A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
v-engines
v-shaped
vac
vacancies
vacancy
vacancy advertisement
vacancy advertisements
vacancy announcement
vacancy announcements
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for
vacancy
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ist
die
Stelle
schon
vergeben
?
Has
the
vacancy
been
filled
already
?
Als
Stichtag
für
das
Ende
des
Mandats
und
für
das
Freiwerden
eines
Sitzes
gelten:
[EU]
The
following
shall
be
considered
as
the
date
of
the
end
of
the
term
of
office
and
the
effective
date
of
a
vacancy
:
Andererseits
beruht
die
Wertermittlung
in
Höhe
von
9
Mio
.
SEK
auf
der
Annahme
,
dass
die
Leerstandsquote
in
den
ersten
zwei
Jahren
100
%
beträgt
,
im
dritten
Jahr
auf
75
%
und
im
vierten
Jahr
auf
50
%
sinkt
,
und
dass
sie
für
den
Rest
des
Bewertungszeitraums
60
%
beträgt
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
estimate
of
SEK
9
million
rests
on
an
assumed
vacancy
rate
of
100
%
in
the
two
first
years
of
ownership
,
which
then
falls
to
75
%
in
year
3
and
50
%
in
year
4
and
levels
out
at
60
%
for
the
remainder
of
the
period
covered
by
the
valuation
.
Andernfalls
wird
das
Freiwerden
des
Sitzes
festgestellt
,
und
zwar
ab
dem
Zeitpunkt
,
der
von
dem
zurücktretenden
Mitglied
im
Rücktrittsprotokoll
angegeben
wird
. [EU]
Otherwise
,
the
vacancy
shall
be
established
with
effect
from
the
date
indicated
by
the
resigning
Member
in
the
official
record
.
Aus
diesen
Zahlen
geht
jedoch
auch
hervor
,
dass
in
den
Stadtbezirken
Marzahn-Hellersdorf
,
Lichtenberg
und
Hohenschönhausen
ähnliche
Abwanderungsbewegungen
wie
in
den
Neuen
Bundesländern
zu
verzeichnen
sind
,
weshalb
die
Leerstandsrate
in
Marzahn-Hellersdorf
14
,1 %
beträgt
. [EU]
As
a
result
the
vacancy
rate
in
Marzahn-Hellersdorf
is
as
high
as
14
,1 %.
Ausgeschiedene
Ausschussmitglieder
können
durch
eine
vorläufige
Entscheidung
der
Konferenz
der
Präsidenten
mit
Zustimmung
der
zu
ernennenden
Mitglieder
und
unter
Berücksichtigung
der
Bestimmungen
des
Absatzes
1
ersetzt
werden
. [EU]
The
Conference
of
Presidents
may
provisionally
decide
to
fill
any
vacancy
on
a
committee
with
the
agreement
of
the
persons
to
be
appointed
,
having
regard
to
paragraph
1.
Ausgeschiedene
Ausschussmitglieder
können
durch
eine
vorläufige
Entscheidung
der
Konferenz
der
Präsidenten
mit
Zustimmung
der
zu
ernennenden
Mitglieder
und
unter
Berücksichtigung
der
in
Absatz
1
enthaltenen
Bestimmungen
ersetzt
werden
. [EU]
The
Conference
of
Presidents
may
provisionally
decide
to
fill
any
vacancy
on
a
committee
with
the
agreement
of
the
persons
to
be
appointed
and
having
regard
to
paragraph
1.
Ausschreibungen
für
zu
veröffentlichende
freie
Stellen
des
Amtes
werden
den
Beamten
aller
Organe
bekannt
gegeben
,
sobald
die
Anstellungsbehörde
oder
die
zur
Unterzeichnung
von
Einstellungsverträgen
ermächtigte
Behörde
beschlossen
hat
,
die
jeweilige
Planstelle
zu
besetzen
. [EU]
The
officials
of
all
the
institutions
shall
be
informed
of
any
post
vacant
within
the
Office
for
which
a
vacancy
notice
is
to
be
published
,
as
soon
as
the
appointing
authority
or
the
authority
empowered
to
conclude
contracts
of
employment
decides
to
fill
that
post
.
bedauert
,
dass
2010
in
einigen
Agenturen
immer
noch
viele
Stellen
nicht
besetzt
waren
;
fordert
diese
Agenturen
auf
,
alle
notwendigen
Schritte
zu
unternehmen
,
damit
diese
Situation
nicht
wieder
auftritt
[EU]
Regrets
that
some
Agencies
still
had
a
high
vacancy
rate
in
2010
;
calls
on
those
Agencies
to
take
all
necessary
steps
to
avoid
this
situation
from
occurring
again
Bei
der
angenommenen
Leerstandsquote
wurde
allerdings
nicht
berücksichtigt
,
dass
zum
Verkaufszeitpunkt
bekannt
war
,
dass
die
lokalen
Unternehmen
die
Produktionsstätte
zu
mieten
bereit
waren
und
dass
bei
der
Wertermittlung
demzufolge
eine
Produktionsstätte
mit
Mietern
zugrunde
gelegt
werden
muss
. [EU]
However
,
the
assumed
vacancy
rate
disregards
the
fact
that
,
at
the
time
of
the
sale
,
it
was
known
that
the
local
entrepreneurs
were
prepared
to
rent
the
Facility
,
and
that
consequently
the
value
to
assess
is
that
of
the
Facility
with
a
tenant
.
Bei
Rücktritt
,
Tod
,
höherer
Gewalt
oder
Unvereinbarkeit
der
Ämter
unterrichtet
der
Ausschusspräsident
den
Rat
,
der
das
Freiwerden
des
Sitzes
feststellt
und
die
Ersetzung
vornimmt
. [EU]
In
the
case
of
resignation
,
death
,
force
majeure
or
incompatibility
of
functions
,
the
president
of
the
Committee
shall
notify
the
Council
,
which
shall
verify
the
vacancy
and
initiate
the
replacement
procedure
.
Beschäftigte
von
Tieliikelaitos
wurden
nur
übernommen
,
wenn
die
freie
Stelle
für
den
entsprechenden
Dienstgrad
vorgesehen
war
und
wenn
sie
über
die
für
den
veröffentlichten
freien
Posten
geforderte
Qualifikation
verfügten
. [EU]
Tieliikelaitos'
employees
were
only
hired
if
the
vacancy
arose
at
the
corresponding
level
of
seniority
,
and
if
their
level
of
qualification
corresponded
to
the
published
vacancy
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Erstellung
einer
gemeinschaftlichen
Statistik
der
offenen
Stellen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
the
production
of
Community
job
vacancy
statistics
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Darüber
hinaus
können
die
Mitgliedstaaten
eine
Gedenkmünze
für
den
Fall
in
Umlauf
geben
,
dass
die
Funktion
des
Staatsoberhaupts
vorübergehend
nicht
oder
nur
vorläufig
besetzt
ist
. [EU]
Moreover
,
Member
States
may
issue
a
commemorative
euro
coin
intended
for
circulation
in
the
case
of
a
temporary
vacancy
or
a
provisional
occupation
of
the
function
of
Head
of
State
.
Darüber
hinaus
sollte
der
verbleibende
Zeitraum
zwischen
der
Stellenanzeige
bzw
.
der
Bewerbungsaufforderung
und
dem
Termin
für
die
Abgabe
der
Bewerbungen
realistisch
sein
. [EU]
Moreover
,
the
time
allowed
between
the
advertisement
of
the
vacancy
or
the
call
for
applications
and
the
deadline
for
reply
should
be
realistic
.
Das
Direktorium
wird
eng
an
den
Verfahren
beteiligt
,
die
der
Ernennung
von
Beamten
und
Bediensteten
des
Amtes
für
die
Grundamtsbezeichnungen
Generaldirektor
(
Besoldungsgruppen
AD
16/AD
15
)
und
Direktor
(
Besoldungsgruppen
AD
15/AD
14
)
gegebenenfalls
vorausgehen
;
dies
gilt
insbesondere
für
Stellenausschreibungen
,
die
Prüfung
von
Bewerbungen
und
die
Ernennung
von
Prüfungsausschüssen
für
diese
Grundamtsbezeichnungen
. [EU]
The
Management
Committee
shall
be
closely
involved
in
any
procedures
that
have
to
be
completed
before
the
appointment
of
officials
or
other
servants
to
the
posts
of
Director-General
(grades
AD
16/AD
15
)
and
Director
(grades
AD
15/AD
14
)
at
the
Office
,
especially
in
drafting
vacancy
notices
,
examining
applications
and
appointing
competition
selection
boards
in
relation
to
those
posts
.
das
Führen
von
Bewerbungsgesprächen
mit
den
Bewerbern
,
um
ihre
Qualifikationen
und
Fähigkeiten
entsprechend
der
Kriterien
der
Stellenausschreibung
zu
beurteilen
;
und
[EU]
interviewing
candidates
with
a
view
to
assessing
their
qualifications
and
skills
against
the
criteria
set
out
in
the
vacancy
notice
,
and
Da
sich
für
die
ungenutzten
Flächen
kein
Interessent
fand
,
entstanden
Leerstandskosten
von
20
Mio
.
EUR
. [EU]
Since
no
suitable
external
use
could
be
found
for
these
buildings
,
vacancy
costs
of
EUR
20
million
accrued
.
Das
im
Rahmen
der
Kommission
gegründete
Europäische
Koordinierungsbüro
für
den
Ausgleich
von
Stellenangeboten
und
Arbeitsgesuchen
(
im
Folgenden
"Europäisches
Koordinierungsbüro"
)
hat
die
allgemeine
Aufgabe
,
die
Zusammenführung
und
den
Ausgleich
von
Stellenangeboten
und
Arbeitsgesuchen
auf
Unionsebene
zu
fördern
. [EU]
The
European
Office
for
Coordinating
the
Clearance
of
Vacancies
and
Applications
for
Employment
('the
European
Coordination
Office'
),
established
within
the
Commission
,
shall
have
the
general
task
of
promoting
vacancy
clearance
at
Union
level
.
Definitionen
im
Zusammenhang
mit
dem
Begriff
"offene
Stelle"
[EU]
Definitions
related
to
'job
vacancy
'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vacancy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners