A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
247 results for stricter
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bei
der
Würdigung
von
Vorhaben
in
diesen
Gebieten
,
bei
denen
öffentliche
Mittel
zum
Einsatz
kommen
,
legt
die
Kommission
wegen
der
wettbewerbsverfälschenden
Wirkung
auf
die
Tätigkeiten
privater
Marktteilnehmer
strengere
Maßstäbe
an
. [EU]
The
Commission's
policy
in
this
field
is
to
be
stricter
with
regard
to
projects
involving
public
funds
in
such
areas
because
of
the
distortive
effect
on
the
business
of
private
operators
[58].
Bei
einzelstaatlichen
Normen:
Sind
einzelstaatliche
Normen
strenger
als
Gemeinschaftsnormen
? [EU]
In
the
case
of
national
standards
,
are
they
stricter
than
Community
standards
?
Beim
Vertrieb
neuer
Kraftfahrzeuge
gibt
es
offenbar
keine
erheblichen
Beeinträchtigungen
des
Wettbewerbs
,
die
diesen
Sektor
von
anderen
Wirtschaftssektoren
unterscheiden
und
die
Anwendung
von
Regeln
erforderlich
machen
würden
,
die
anders
und
strenger
sind
als
die
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
330/2010
. [EU]
As
regards
the
distribution
of
new
motor
vehicles
,
there
do
not
appear
to
be
any
significant
competition
shortcomings
which
would
distinguish
this
sector
from
other
economic
sectors
and
which
could
require
the
application
of
rules
different
from
and
stricter
than
those
set
out
in
Regulation
(EU)
No
330/2010
.
Bei
näherer
Betrachtung
des
einschlägigen
Gemeinschaftsrechts
ist
erkennbar
,
dass
bei
Beihilferegelungen
zur
Ermäßigung
oder
Befreiung
von
Umweltsteuern
immer
solche
Sachverhalte
akzeptiert
werden
,
in
denen
die
gemeinschaftlichen
Steuersätze
respektiert
werden
,
gleichzeitig
gilt
in
Situationen
,
in
denen
Beihilfeempfänger
im
Verhältnis
zu
den
durch
die
Mindeststeuersätze
geschaffenen
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
besser
gestellt
sind
,
eine
strengere
Praxis
. [EU]
If
the
relevant
Community
legislation
were
complied
with
,
the
principle
behind
the
State
aid
rules
on
reductions
of
and
exemptions
from
environmental
taxes
is
to
accept
situations
where
the
Community
tax
levels
are
respected
,
while
taking
a
stricter
approach
in
situations
where
the
beneficiaries
would
be
below
the
level
playing
field
set
by
the
minimum
levels
.
Bevor
der
strengere
Höchstwert
angewendet
wird
,
ist
es
angemessen
zu
prüfen
,
welcher
Gehalt
an
Ochratoxin
A
bei
guter
Herstellungspraxis
in
den
verschiedenen
Erzeugerregionen
der
Welt
erreichbar
ist
. [EU]
It
is
appropriate
that
an
assessment
of
the
achievability
in
the
different
producing
regions
in
the
world
of
the
levels
for
ochratoxin
A
by
applying
good
practices
takes
place
before
the
stricter
level
applies
.
Bevor
die
strengeren
Werte
gültig
werden
,
wird
die
Kommission
diese
Informationen
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
eine
Beurteilung
der
Frage
zur
Verfügung
stellen
,
inwieweit
der
strengere
Wert
für
Ochratoxin
A
in
den
verschiedenen
Erzeugerregionen
der
Welt
durch
Anwendung
guter
Herstellungspraxis
erreichbar
ist
. [EU]
The
Commission
will
make
this
information
available
to
the
Member
States
in
view
of
an
assessment
,
before
the
stricter
level
applies
,
of
the
achievability
in
the
different
producing
regions
in
the
world
of
the
stricter
level
for
ochratoxin
A
in
spices
by
applying
good
practices
.
Bitte
nennen
Sie
andere
Fälle
,
in
denen
die
zuständigen
Behörden
gemäß
Artikel
14
Absatz
4
strengere
Genehmigungsauflagen
vorgegeben
haben
,
als
sie
mit
der
Verwendung
der
BVT
einzuhalten
sind
. [EU]
Provide
examples
of
other
situations
where
the
competent
authorities
have
,
under
Article
14
(4),
set
stricter
permit
conditions
than
achievable
by
the
use
of
BAT
.
cb
)
gegebenenfalls
Einzelheiten
empfohlener
Verpflichtungen
zur
Durchführung
von
Unbedenklichkeitsstudien
nach
der
Genehmigung
oder
zur
Einhaltung
von
Verpflichtungen
zur
Erfassung
oder
Meldung
von
vermuteten
Nebenwirkungen
,
die
über
diejenigen
in
Kapitel
3
hinausgehen
[EU]
(cb)
if
appropriate
,
details
of
any
recommended
obligation
to
conduct
post-authorisation
safety
studies
or
to
comply
with
obligations
on
the
recording
or
reporting
of
suspected
adverse
reactions
which
are
stricter
than
those
referred
to
in
Chapter
3
Da
die
dänischen
Bestimmungen
auch
für
Unternehmen
,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
niedergelassen
sind
,
strengere
Anforderungen
an
den
Zusatz
von
Nitriten
zu
Fleischerzeugnissen
in
einem
anderweitig
harmonisierten
Bereich
mit
sich
bringen
,
könnten
sie
eine
verschleierte
Beschränkung
des
Handels
oder
eine
Behinderung
des
Funktionierens
des
Binnenmarkts
darstellen
. [EU]
Given
that
the
Danish
rules
impose
stricter
standards
on
the
addition
of
nitrites
to
meat
products
also
on
operators
based
in
other
Member
States
in
an
otherwise
harmonised
area
,
they
are
liable
to
constitute
a
disguised
restriction
of
trade
or
an
obstacle
to
the
functioning
of
the
internal
market
.
Da
die
dänischen
Bestimmungen
für
den
Zusatz
von
Nitriten
zu
bestimmten
Fleischerzeugnissen
strengere
Normen
und
für
bestimmte
Kategorien
von
Fleischerzeugnissen
(
"wärmebehandelte
Fleischerzeugnisse
aus
Hackfleisch/Faschiertem
,
vollständig
oder
teilweise
konserviert"
)
einen
höheren
Grenzwert
für
zugesetzte
Mengen
von
Nitriten
als
in
der
Richtlinie
2006/52/EG
auch
für
Unternehmer
in
anderen
Mitgliedstaaten
in
einem
ansonsten
harmonisierten
Bereich
vorschreiben
,
könnte
dies
eine
verschleierte
Beschränkung
des
Handels
oder
ein
Hemmnis
für
die
Funktion
des
Binnenmarkts
darstellen
. [EU]
Given
that
the
Danish
rules
impose
stricter
standards
on
the
addition
of
nitrites
to
certain
meat
products
and
for
specific
categories
of
meat
products
('entirely
preserved
or
semi-preserved
heat-treated
meat
products
derived
from
minced
meat'
) a
higher
maximum
added
amount
of
nitrites
than
that
of
Directive
2006/52/EC
also
on
operators
based
in
other
Member
States
in
an
otherwise
harmonised
area
,
they
are
liable
to
constitute
a
disguised
restriction
of
trade
or
an
obstacle
to
the
functioning
of
the
internal
market
.
Da
die
neuen
Veterinärbedingungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2007
strenger
sind
als
die
derzeit
geltenden
,
wird
die
genannte
Verordnung
erst
am
1.
Juli
2007
in
Kraft
treten
,
damit
die
Mitgliedstaaten
und
diejenigen
Drittländer
,
die
solche
Vögel
in
die
Gemeinschaft
einführen
,
Zeit
für
die
Anpassung
an
die
neuen
Maßnahmen
haben
. [EU]
As
the
new
animal
health
conditions
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
318/2007
are
stricter
than
those
currently
in
force
,
that
Regulation
will
not
enter
into
force
until
1
July
2007
in
order
to
give
Member
States
and
the
third
countries
exporting
such
birds
to
the
Community
time
to
adapt
to
the
new
measures
.
Da
dieser
anhand
der
neuen
strengeren
Leitlinien
zu
bewerten
ist
,
muss
die
Kommission
andere
Maßstäbe
ansetzen
als
in
den
Fällen
HOMATEC
oder
AMBAU
. [EU]
As
the
case
falls
to
be
assessed
under
the
new
,
stricter
guidelines
,
the
Commission
must
apply
different
criteria
from
those
used
in
the
Homatec
and
Ambau
cases
.
Da
diese
Richtlinie
Mindestnormen
festlegt
,
können
die
Mitgliedstaaten
strengere
Regeln
einführen
- [EU]
Since
this
Directive
defines
minimum
standards
,
Member
States
may
lay
down
stricter
rules
,
Da
diese
Richtlinie
Mindeststandards
vorsieht
,
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
frei
stehen
,
strengere
Sanktionen
und
Maßnahmen
einzuführen
oder
beizubehalten
und
Arbeitgebern
strengere
Pflichten
aufzuerlegen
. [EU]
As
this
Directive
provides
for
minimum
standards
,
Member
States
should
remain
free
to
adopt
or
maintain
stricter
sanctions
and
measures
and
impose
stricter
obligations
on
employers
.
Da
eine
breite
Palette
von
Alternativtechnologien
und
-stoffen
zum
Ersatz
von
ozonabbauenden
Stoffen
zur
Verfügung
steht
,
sollten
in
bestimmten
Fällen
strengere
Kontrollmaßnahmen
eingeführt
werden
,
als
sie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2037/2000
und
im
Protokoll
vorgesehen
sind
. [EU]
In
view
of
the
wide
availability
of
technologies
and
alternative
substances
for
replacing
ODS
,
it
is
appropriate
in
certain
cases
to
provide
for
control
measures
which
are
stricter
than
those
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
2037/2000
and
stricter
than
those
in
the
Protocol
.
Daher
sollten
die
für
KWK-Blöcke
geltenden
Wirkungsgrad-Referenzwerte
für
Strom
ab
dem
elften
Jahr
nach
dem
Bau
des
jeweiligen
Blocks
strenger
sein
. [EU]
For
these
reasons
the
efficiency
reference
values
for
electricity
applicable
to
a
cogeneration
unit
should
become
stricter
from
the
eleventh
year
after
the
year
of
its
construction
.
Daher
sollten
vertikale
Vereinbarungen
über
den
Vertrieb
von
Ersatzteilen
und
über
die
Erbringung
von
Instandsetzungs-
und
Wartungsdienstleistungen
nur
dann
unter
die
Gruppenfreistellung
fallen
,
wenn
sie
zusätzlich
zu
den
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
330/2010
festgelegten
Freistellungsvoraussetzungen
auch
strengere
Voraussetzungen
in
Bezug
auf
bestimmte
Arten
schwerwiegender
Wettbewerbsbeschränkungen
,
die
die
Lieferung
und
die
Verwendung
von
Ersatzteilen
auf
dem
Kfz-Anschlussmarkt
beschränken
könnten
,
erfüllen
. [EU]
Therefore
,
vertical
agreements
for
the
distribution
of
spare
parts
and
for
the
provision
of
repair
and
maintenance
services
should
benefit
from
the
block
exemption
only
if
,
in
addition
to
the
conditions
for
exemption
set
out
in
Regulation
(EU)
No
330/2010
,
they
comply
with
stricter
requirements
concerning
certain
types
of
severe
restrictions
of
competition
that
may
limit
the
supply
and
use
of
spare
parts
in
the
motor
vehicle
aftermarket
.
Daher
verpflichtete
sich
die
Kommission
zu
einer
strikteren
Anwendung
von
bereits
bestehenden
Vorschriften
. [EU]
The
Commission
,
therefore
,
committed
itself
to
the
stricter
application
of
rules
which
already
existed
[41].
Damit
die
EFTA-Staaten
strengere
einzelstaatliche
Umweltschutzvorschriften
erlassen
können
,
kann
es
daher
geboten
sein
,
die
davon
am
stärksten
betroffenen
Unternehmen
durch
die
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
zu
entlasten
. [EU]
In
this
case
,
State
aid
may
be
necessary
,
to
lessen
the
burden
on
the
most
affected
undertakings
and
thereby
enable
EFTA
States
to
adopt
national
environmental
regulation
that
is
stricter
than
Community
standards
.
das
Binnenmarktrecht
konsequenter
und
besser
durchsetzen
[EU]
give
priority
to
stricter
and
better
enforcement
of
internal
market
legislation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stricter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners