ODS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for ODS

Tip:

	English	German
	Similar words: CDs, Gods, IDs, ads, bods, con-rods, hods, mods, nods, odd, odd-jobber, odd-jobbers, odd-numbered, odd-pinnate, odds, odds-on, ode, odes, op-eds, os, pods
	codfish; true cods (zoological family)	Dorsche (Gadidae) (zoologische Familie) [zool.]
	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)
	gear rods; rod assembly	Gestänge {n} [techn.]
	twilight of the gods; Gotterdammerung; Ragnarok	Götterdämmerung {f}; Ragnarök
	belief in gods	Göttergläubigkeit {f}; Götterglaube {m} [relig.] [phil.]
	father of the gods	Göttervater {m} [relig.]
	hand lever gear; hand lever rods	Handhebelgestänge {n}
	mods [Br.]	Mods {pl} (modisch gekleidete Jugendliche in den 60er Jahren auf Motorrollern) [soc.] [hist.]
	ovality; non-circularity (of round rods)	Unrundheit {f} (von Rundstangen)
	washing capsules; washing caps; detergent pods; pods	Waschgelkapseln {pl}; Gelkissen {pl}
	tie rods and spacers	Zugstangen und Abstandshalter {pl} [techn.]
	Even Homer sometimes nods.; Even a good marksman may miss. (rare) [prov.]	Auch der Klügste macht einmal einen Fehler. [Sprw.]
	'The Twilight of the Gods' (by Wagner / work title)	"Götterdämmerung" (von Wagner / Werktitel) [mus.]
	aluminium oxide rods	Aluminiumoxidstangen {pl} [techn.]
	idol	Abgott {m}; Götze {m} [pej.] [relig.]
	idols	Abgötter {pl}; Götzen {pl}
	to worship false gods	den falschen Götzen dienen
	suspension rod	Abhängungsstab {m} [constr.]
	suspension rods	Abhängungsstäbe {pl}
	tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry)	Abstichstange {f}; Abstichspieß {m}; Abstecher {m}; Räumeisen {n} (Gießerei) [techn.]
	tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets	Abstichstangen {pl}; Abstichspießen {pl}; Abstecher {pl}; Räumeisen {pl}
	fishing rod	Angel {f}
	fishing rods	Angeln {pl}
	to be hooked	an der Angel hängen
	fishing rod; fishing pole	Angelrute {f}
	fishing rods; fishing poles	Angelruten {pl}
	anchor bolt; anchor rod; anchor pin	Ankerbolzen {m} [constr.]
	anchor bolts; anchor rods; anchor pins	Ankerbolzen {pl}
	tie rod	Ankerzugstange {f} [mach.]
	tie rods	Ankerzugstangen {pl}
	antenna rod	Antennenstab {m} [telco.]
	antenna rods	Antennenstäbe {pl}
	lightning rod (of an arrester)	Auffangstange {f} (eines Blitzableiters)
	lightning rods	Auffangstangen {pl}
	hanger rod	Aufhängestange {f} [techn.] (als Traganker)
	hanger rods	Aufhängestangen {pl}
	eye rod	Augenanker {m} [mach.]
	eye rods	Augenanker {pl}
	extractor rod	Auszieherstange {f} [mil.]
	extractor rods	Auszieherstangen {pl}
	extractor rod collar	Federführungsring {m} für die Auszieherstange
	extractor rod guide bushing	Führungslager {n} der Auszieherstange
	bathroom building-block module; pod	Badezimmermontagezelle; Badezimmerzelle {f} [constr.]
	bathroom building-block modules; pods	Badezimmermontagezelle; Badezimmerzellen {pl}
	velocity rod	Ballaststab {m} (zur Strömungsmessung)
	velocity rods	Ballaststäbe {pl}
	activation rod	Betätigungsstange {f}
	activation rods	Betätigungsstangen {pl}
	reinforcement	Bewehrung {f}; Armierung {f} [constr.]
	concrete reinforcement (steel mesh/steel rods in a concrete structure)	Betonbewehrung {f}; Betonarmierung {f} (in Beton verlegte Stahlgitter/Stahlstäbe)
	reinforcement rod	Bewehrungsstange {f} [constr.]
	reinforcement rods	Bewehrungsstangen {pl}
	lightning arrester/arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor [Br.]; lightning rod [Am.]	Blitzableiter {m} [electr.]
	lightning arresters/arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods	Blitzableiter {pl}
	saw-toothed arrester	Sägezahnblitzableiter {m}
	lightning arrester in circuit (radio)	Gewitterschaltung {f}; Gewitterstellung {f} (Funk)
	boring bar; drill rod	Bohrstange {f}
	boring bars; drill rods	Bohrstangen {pl}
	servo push rod	Bremsdruckstange {f} [auto]
	servo push rods	Bremsdruckstangen {pl}
	brake rod	Bremszugstange {f} [techn.]
	brake rods	Bremszugstangen {pl}
	(reactor) fuel rod; nuclear fuel rod (for nuclear power plants)	Brennstab {m}; Kernbrennstab {m} (für Kernkraftwerke) [techn.]
	fuel rods; nuclear fuel rods	Brennstäbe {pl}; Kernbrennstäbe {pl}
	fly-off of the fuel rods	Aufwärtsbewegung der Brennstäbe
	double tie rod	Doppelstangenkopf {m} [techn.]
	double tie rods	Doppelstangenköpfe {pl}
	torque rod	Drehstab {m}; Torsionsstab {m}; Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f} [techn.]
	torque rods	Drehstäbe {pl}; Torsionsstäbe {pl}; Drehfedern {pl}; Torsionsfedern {pl}
	pressure rod	Druckstange {f}
	pressure rods	Druckstangen {pl}
	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]
	human folly/stupidity	die menschliche Dummheit
	a youthful folly	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde
	extreme foolishness; extremely foolish thing	eine Riesendummheit
	I had to laugh at my own foolishness.	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.
	Giving up a secure job seems to be the height of folly.	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.
	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)
	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]
	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}
	the biggest/greatest fool of all	der größte Dummkopf von allen
	total airhead; complete pillock	Volltrottel {m}; Volldepp {m}
	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
	Fools rush in!	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!
	Don't be a fool!	Sei doch nicht dumm!
	He is a born fool.	Er ist von Natur aus dumm.
	He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
	None but fools!	Nichts als Narren!
	single tie rod	Einfachstangenkopf {m} [techn.]
	single tie rods	Einfachstangenköpfe {pl}
	iron rod; iron bar	Eisenstange {f}; Eisenstab {m}
	iron rods; iron bars	Eisenstangen {pl}; Eisenstäbe {pl}
	application rod	Entnahmestab {m} [chem.]
	application rods	Entnahmestäbe {pl}
	release rod; unlocking rod	Entriegelungsstange {f}
	release rods; unlocking rods	Entriegelungsstangen {pl}
	pea pod	Erbsenschote {f}
	pea pods	Erbsenschoten {pl}
	grounding rod; ground rod	Erdungsstange {f}
	grounding rods; ground rods	Erdungsstangen {pl}
	eccentric rod	Exzenterstange {f} [techn.]
	eccentric rods	Exzenterstangen {pl}
	reversing rod (steam engine)	Fahrtrichtungsumkehrstange {f} (Dampfmaschine) [techn.]
	reversing rods	Fahrtrichtungsumkehrstangen {pl}
	air terminal rod (of a lightning arrester)	Fangstange {f} (eines Blitzableiters) [electr.]
	air terminal rods	Fangstangen {pl}
More results