A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
noch einmal zählen
noch existierend
noch immer
noch mehr
noch nicht bekannt
noch nicht einmal
noch nicht entschieden
noch nicht erprobt
noch nicht mal
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
noch nicht bekannt
Search single words:
noch
·
nicht
·
bekannt
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
US-amerikanischen
Behörden
teilten
der
Kommission
ferner
mit
,
dass
noch
nicht
bekannt
ist
,
in
welchem
Umfang
die
Lieferkette
kontaminiert
ist
,
und
dass
zurzeit
keine
Angaben
über
eine
mögliche
Kontaminierung
der
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
gemacht
werden
können
. [EU]
The
US
authorities
later
informed
the
Commission
that
it
is
still
not
known
to
what
extent
the
supply
chain
has
been
contaminated
and
that
information
on
possible
contamination
of
exports
to
the
Community
cannot
be
given
for
the
moment
.
Ein
privater
Investor
hätte
sich
niemals
ohne
den
geringsten
Vorbehalt
finanziell
engagiert
,
solange
die
Höhe
des
gesamten
Schuldenbergs
des
Konzerns
FT
noch
nicht
bekannt
gewesen
sei
. [EU]
A
private
investor
would
never
have
committed
himself
financially
without
entering
the
slightest
reservation
at
a
time
when
the
total
amount
of
the
France
Télécom
group's
debts
had
not
been
established
.
Folglich
ist
der
entstandene
Vorteil
zum
Zeitpunkt
der
Ausfuhr
noch
nicht
bekannt
,
er
kann
erst
dann
ermittelt
und
verbucht
werden
,
wenn
die
betreffende
Lizenz
tatsächlich
für
Einfuhrzwecke
verwendet
oder
verkauft
wurde
. [EU]
Consequently
,
the
benefit
is
not
known
at
the
time
of
exports
,
and
it
can
be
determined
and
booked
into
accounts
only
when
the
licence
is
used
for
importation
or
sold
.
Fulmen
war
an
der
Installation
von
elektrischen
Ausrüstungen
am
Standort
Qom/Fordoo
zu
einem
Zeitpunkt
beteiligt
,
als
die
Existenz
dieses
Standorts
noch
nicht
bekannt
war
. [EU]
Fulmen
was
involved
in
the
installation
of
electrical
equipment
on
the
Qom/Fordoo
site
at
a
time
when
the
existence
of
the
site
had
not
yet
been
revealed
.
Fulmen
war
an
der
Installation
von
elektrischen
Ausrüstungen
am
Standort
Qom/Fordoo
zu
einem
Zeitpunkt
beteiligt
,
als
die
Existenz
dieses
Standorts
noch
nicht
bekannt
war
. [EU]
Fulmen
was
involved
in
the
installation
of
electrical
equipment
on
the
Qom/Fordoo
site
before
its
existence
had
been
revealed
.
gegebenenfalls
die
einzelbetriebliche
Milchreferenzmenge
,
die
dem
Betriebsinhaber
am
31
.
März
bzw
.
im
Falle
,
dass
der
betreffende
Mitgliedstaat
von
der
Abweichung
nach
Artikel
130
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
Gebrauch
macht
,
am
1.
April
des
betreffenden
Kalenderjahres
zur
Verfügung
stand
;
ist
diese
Menge
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
noch
nicht
bekannt
,
so
wird
sie
der
zuständigen
Behörde
so
bald
wie
möglich
mitgeteilt
;". [EU]
where
applicable
,
the
individual
milk
reference
quantity
available
to
the
farmer
on
31
March
or
,
if
the
Member
State
concerned
decides
to
make
use
of
the
derogation
provided
for
in
Article
130
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004
,
on
1
April
of
the
calendar
year
concerned
;
where
this
quantity
is
unknown
on
the
date
on
which
the
application
is
submitted
,
it
shall
be
notified
to
the
competent
authority
at
the
earliest
opportunity
;'
Gleiches
gilt
für
weitere
mögliche
Additive
und
Reformulate
aus
Biomasse
,
die
noch
nicht
bekannt
sind
,
die
aber
im
Rahmen
der
Regelung
in
Zukunft
eingeführt
werden
könnten
. [EU]
The
same
holds
for
further
potential
biomass-derived
additives
and
reformulates
,
which
are
not
known
yet
but
which
might
be
introduced
under
the
scheme
in
the
future
.
Ist
der
zugrunde
zu
legende
Umsatz
zu
dem
Zeitpunkt
noch
nicht
bekannt
,
stützt
die
ESMA
ihre
Berechnung
auf
den
Umsatz
,
der
im
zuletzt
veröffentlichten
geprüften
Abschluss
ausgewiesen
ist
. [EU]
If
the
applicable
turnover
is
not
yet
available
at
that
time
,
ESMA
shall
base
the
calculation
on
the
turnover
included
in
the
most
recent
audited
accounts
available
.
Ist
die
Identität
des
ausführenden
Luftfahrtunternehmens
bei
der
Buchung
noch
nicht
bekannt
,
so
stellt
der
Vertragspartner
für
die
Beförderung
im
Luftverkehr
sicher
,
dass
der
Fluggast
über
den
Namen
der
bzw
.
des
Luftfahrtunternehmen(s)
unterrichtet
wird
,
die
bzw
.
das
wahrscheinlich
als
ausführende(s)
Luftfahrtunternehmen
der
betreffenden
Flüge
tätig
werden
bzw
.
wird
. [EU]
Where
the
identity
of
the
operating
air
carrier
or
carriers
is
not
yet
known
at
the
time
of
reservation
,
the
air
carriage
contractor
shall
ensure
that
the
passenger
is
informed
of
the
name
or
names
of
the
air
carrier
or
carriers
that
is
or
are
likely
to
act
as
operating
air
carrier
or
carriers
on
the
flight
or
flights
concerned
.
Kasachstan
hat
gegenüber
dem
OIE
einen
Ausbruch
der
Geflügelpest
des
Subtyps
H5
bestätigt
,
wobei
der
Neuraminidase-Subtyp
noch
nicht
bekannt
ist
. [EU]
Kazakhstan
has
confirmed
an
outbreak
of
H5
avian
influenza
to
the
OIE
although
the
neuraminidase
type
is
not
yet
known
.
'Kategorie
B'
bedeutet
,
dass
der
Basisprospekt
alle
grundsätzlichen
Punkte
der
verlangten
Informationen
enthalten
muss
und
nur
die
Einzelheiten
,
die
bei
Billigung
des
Basisprospekts
noch
nicht
bekannt
sind
,
ausgelassen
und
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
die
endgültigen
Bedingungen
eingefügt
werden
können
. [EU]
"Category
B"
means
that
the
base
prospectus
shall
include
all
the
general
principles
related
to
the
information
required
,
and
only
the
details
which
are
unknown
at
the
time
of
the
approval
of
the
base
prospectus
can
be
left
in
blank
for
later
insertion
in
the
final
terms
.
Mit
Schreiben
vom
29
.
Januar
2004
haben
die
französischen
Behörden
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
die
Gewerbesteuer
,
die
das
Unternehmen
im
Jahre
2003
(1.
Jahr
der
Anwendung
der
normalen
Besteuerung
)
zu
entrichten
hatte
,
sich
auf
773
Mio
.
EUR
belief
, d. h.
ein
weit
unter
dem
für
2002
simulierten
Betrag
von
971
Mio
.
EUR
,
obwohl
die
Höhe
der
tatsächlich
geschuldeten
Gewerbesteuer
noch
nicht
bekannt
war
. [EU]
By
letter
dated
29
January
2004
,
the
French
authorities
informed
the
Commission
that
the
business
tax
payable
by
the
company
in
2003
(the
first
year
of
application
of
the
ordinary-law
arrangements
)
amounted
to
EUR
773
million
, a
figure
appreciably
lower
than
the
EUR
971
million
simulated
for
2002
at
a
time
when
the
amount
of
business
tax
actually
due
was
not
yet
known
.
Und
letztendlich
erkennt
die
Kommission
an
,
dass
-
was
die
fünfte
,
von
den
tschechischen
Behörden
vorgelegte
Tatsache
betrifft
,
und
zwar
dass
das
öffentliche
Angebot
des
Unternehmens
INH
für
den
Rückkauf
seiner
Aktien
zu
einem
Preis
von
550
CZK
in
starkem
Maße
unreflektiert
blieb
-
dies
zum
Zeitpunkt
der
analysierten
Transaktion
noch
nicht
bekannt
war
,
und
gelangt
schließlich
zu
dem
Schluss
,
dass
diese
Tatsache
nicht
begründen
kann
,
weshalb
der
Staat
den
vorgeschlagenen
Preis
nicht
in
Betracht
gezogen
hat
. [EU]
Finally
,
regarding
the
fifth
element
put
forward
by
the
Czech
authorities
,
namely
the
fact
that
the
public
offer
by
INH
to
buy
back
its
shares
at
a
price
of
CZK
550
met
with
very
little
response
,
the
Commission
acknowledges
that
it
was
not
known
at
the
time
of
the
transaction
analysed
and
therefore
concludes
that
this
fact
cannot
justify
why
the
proposed
price
was
not
taken
into
account
by
the
State
.
Was
die
vierte
Behauptung
der
tschechischen
Behörden
betrifft
,
so
stellte
die
Kommission
fest
,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Vorbereitung
der
von
INH
und
vom
Staat
im
ersten
Quartal
2004
in
Auftrag
gegebenen
Sachverständigengutachten
der
Gewinn
von
INH
für
das
gesamte
Jahr
2003
noch
nicht
bekannt
war
,
sich
aber
den
noch
auf
der
Grundlage
der
Ziffern
für
das
erste
Quartal
,
die
bereits
bekannt
waren
,
schätzen
ließ
. [EU]
As
regard
the
fourth
assertion
of
the
Czech
authorities
,
the
Commission
would
observe
that
,
at
the
time
of
preparation
of
the
valuation
reports
respectively
ordered
by
INH
and
the
State
in
the
first
quarter
of
2004
,
INH's
profit
for
the
full
year
2003
was
not
yet
known
but
could
be
estimated
on
the
basis
of
the
figures
of
the
first
quarters
which
were
already
known
.
Wenn
nötig
,
ist
so
bald
wie
möglich
ein
Folgebericht
mit
etwaigen
Einzelheiten
zu
erstellen
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Übermittlung
des
ersten
Berichts
noch
nicht
bekannt
waren
. [EU]
If
necessary
, a
subsequent
report
shall
be
made
as
soon
as
possible
giving
all
the
details
that
were
not
known
at
the
time
the
first
report
was
sent
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "noch nicht bekannt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners