A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in Kaskade schalten
in Katerstimmung
in Kauerstellung sitzen
in Kauf nehmen
in Kenntnis
in Kenntnis setzen
in Klammern setzen
in Klassen einteilend
in Klumpen
Search for:
ä
ö
ü
ß
2078 results for in Kenntnis
Search single words:
in
·
Kenntnis
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Sie
werden
in
Kenntnis
gesetzt
,
woh
in
sie
sich
begeben
sollen
,
sobald
das
Flugzeug
bereitsteht
.
You
will
be
in
structed
where
to
go
as
soon
as
the
plane
is
ready
.
Ich
wurde
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
auf
me
in
em
Konto
e
in
betrügerischer
Umsatz
getätigt
worden
war
.
I
was
in
structed
that
there
had
been
a
fraudulent
transaction
on
my
account
.
Die
Betriebe
s
in
d
verpflichtet
,
die
Aufsichtsbehörde
von
etwaigen
Verdachtsmomenten
in
Kenntnis
zu
setzen
.
Bus
in
esses
are
obliged
to
in
form
the
regulatory
authority
on
any
suspicious
circumstances
.
Die
Mitarbeiter
s
in
d
in
Kenntnis
.
Staff
have
been
in
formed
.
[1]
Erklärung
zum
Datenschutz:
Gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
E
in
richtungen
der
Geme
in
schaft
und
zum
freien
Datenverkehr
werden
die
betroffenen
Personen
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
die
betreffenden
personenbezogenen
Daten
für
die
Zwecke
des
Verfahrens
im
Zusammenhang
mit
der
Bürger
in
itiative
von
der
Kommission
erfasst
werden
. [EU]
Privacy
statement:
in
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2000
on
the
protection
of
in
dividuals
with
regard
to
the
process
in
g
of
personal
data
by
the
Community
in
stitutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data
,
data
subjects
are
in
formed
that
these
personal
data
are
compiled
by
the
Commission
for
the
purpose
of
the
procedure
in
respect
of
the
citizens'
in
itiative
.
[1]
Erklärung
zum
Datenschutz:
Gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
E
in
richtungen
der
Geme
in
schaft
und
zum
freien
Datenverkehr
werden
die
betroffenen
Personen
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
die
betreffenden
personenbezogenen
Daten
für
die
Zwecke
des
Verfahrens
im
Zusammenhang
mit
der
geplanten
Bürger
in
itiative
von
der
Kommission
erfasst
werden
. [EU]
Privacy
statement:
in
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2000
on
the
protection
of
in
dividuals
with
regard
to
the
process
in
g
of
personal
data
by
the
Community
in
stitutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data
,
data
subjects
are
in
formed
that
these
personal
data
are
compiled
by
the
Commission
for
the
purpose
of
the
procedure
in
respect
of
the
proposed
citizens'
in
itiative
.
abgefasst
ist
,
so
setzt
das
Gericht
die
andere
Partei
davon
in
Kenntnis
,
damit
diese
e
in
e
Übersetzung
des
Schriftstücks
vorlegt
. [EU]
the
court
or
tribunal
shall
so
in
form
the
other
party
with
a
view
to
that
party
provid
in
g
a
translation
of
the
document
.
Absatz
1
f
in
det
ke
in
e
Anwendung
,
wenn
der
In
haber
des
älteren
Rechts
die
Benutzung
der
Geme
in
schaftsmarke
in
dem
Gebiet
,
in
dem
dieses
ältere
Recht
geschützt
ist
,
während
fünf
aufe
in
ander
folgender
Jahre
in
Kenntnis
dieser
Benutzung
geduldet
hat
,
es
sei
denn
,
dass
die
Anmeldung
der
Geme
in
schaftsmarke
bösgläubig
vorgenommen
worden
ist
. [EU]
Paragraph
1
shall
cease
to
apply
if
the
proprietor
of
the
earlier
right
has
acquiesced
in
the
use
of
the
Community
trade
mark
in
the
territory
where
his
right
is
protected
for
a
period
of
five
successive
years
,
be
in
g
aware
of
such
use
,
unless
the
Community
trade
mark
was
applied
for
in
bad
faith
.
Ägypten
hat
die
Kommission
darüber
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
strenge
Maßnahmen
gegen
Erzeuger
,
Kontrolleure
,
Ausführer
und
Verpackungsstationen
getroffen
werden
,
die
die
ägyptischen
Vorschriften
für
die
Ausfuhr
von
Kartoffeln
in
die
Geme
in
schaft
verletzen
. [EU]
Egypt
in
formed
the
Commission
that
str
in
gent
measures
are
taken
aga
in
st
producers
,
in
spectors
,
exporters
and
pack
in
g
stations
which
violate
Egyptian
in
structions
on
the
export
of
potatoes
dest
in
ed
for
the
Community
.
Alle
in
teressierten
Parteien
wurden
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
nahmen
jedoch
nicht
Stellung
. [EU]
This
approach
has
been
communicated
to
all
in
terested
parties
,
none
of
which
made
any
comment
.
Allerd
in
gs
bestehen
weiterh
in
erhebliche
Mängel
h
in
sichtlich
der
fortdauernden
Lufttüchtigkeit
und
der
In
standhaltung
,
über
die
TAAG
Angola
Airl
in
es
und
die
zuständigen
Behörden
in
Kenntnis
gesetzt
wurden
und
die
vor
e
in
er
Änderung
der
für
das
Unternehmen
geltenden
Betriebsuntersagung
in
geeigneter
Weise
zu
beseitigen
s
in
d
. [EU]
The
team
noted
significant
cont
in
u
in
g
deficiencies
in
the
areas
of
cont
in
ued
airworth
in
ess
and
ma
in
tenance
,
which
were
reported
to
TAAG
Angola
Airl
in
es
and
its
authorities
and
should
be
addressed
adequately
before
any
modification
of
the
operat
in
g
ban
imposed
on
the
carrier
.
Allerd
in
gs
hat
Frankreich
die
Kommission
erst
sehr
viel
später
,
im
Januar
2008
,
über
die
Durchführung
von
als
Beihilfemaßnahmen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Fischereiunternehmen
präsentierte
Maßnahmen
in
Kenntnis
gesetzt
;
diese
Maßnahmen
wurden
durch
die
Kommission
unter
der
Nummer
NN
09/2008
registriert
und
werden
gegenwärtig
analysiert
. [EU]
However
,
it
was
only
much
later
,
in
January
2008
,
that
France
in
formed
the
Commission
of
the
implementation
of
measures
presented
as
be
in
g
aid
schemes
for
the
rescue
and
restructur
in
g
of
fisheries
undertak
in
gs
,
registered
by
the
Commission
under
number
NN
09/08
and
currently
in
the
process
of
be
in
g
assessed
.
Allerd
in
gs
sollte
dies
wegen
der
Folgen
e
in
er
Veröffentlichung
nur
dann
geschehen
,
wenn
der
Wirtschaftsbeteiligte
oder
jede
andere
Person
in
Kenntnis
der
Sachlage
freiwillig
ihr
schriftliches
E
in
verständnis
dazu
erteilt
hat
. [EU]
However
,
tak
in
g
in
to
account
the
consequences
of
publication
,
it
should
take
place
only
where
the
economic
operator
or
other
person
has
freely
given
specific
and
in
formed
written
consent
thereto
.
Allerd
in
gs
wird
nach
üblicher
Praxis
der
Steuerschuldner
zunächst
von
der
anstehenden
Berichtigung
durch
die
Verwaltung
in
Kenntnis
gesetzt
und
aufgefordert
,
se
in
e
möglichen
E
in
wände
gegen
den
Steuerbescheid
vorzubr
in
gen
. [EU]
A
standard
practice
has
,
nevertheless
,
become
established
in
this
respect
,
aimed
firstly
at
in
form
in
g
the
taxpayer
of
the
adjustment
planned
by
the
authorities
and
ask
in
g
him
to
submit
in
formation
which
might
prevent
such
taxation
.
Alle
von
den
ersuchenden
Behörden
e
in
geleiteten
und
noch
nicht
abgeschlossenen
Erhebungsverfahren
werden
ausgesetzt
,
sobald
die
ersuchten
Behörden
diese
von
ihrem
Entschluss
,
die
Erhebung
vorzunehmen
,
in
Kenntnis
gesetzt
haben
. [EU]
Any
uncompleted
recovery
proceed
in
gs
in
itiated
by
the
first
authorities
shall
be
suspended
as
soon
as
the
authorities
addressed
in
form
the
former
that
they
have
decided
to
take
action
for
recovery
.
Allgeme
in
e
F
in
anzberatungsleistungen
können
die
F
in
anzkompetenz
der
Verbraucher
stärken
,
die
dann
in
Kenntnis
der
Sachlage
F
in
anzgeschäfte
tätigen
können
. [EU]
A
service
of
general
f
in
ancial
advice
can
empower
consumers
,
and
provide
in
formation
on
how
to
buy
f
in
ancial
services
smartly
.
Als
ersuchte
Behörde
setzen
wir
die
ersuchende
Behörde
darüber
in
Kenntnis
,
dass:
[EU]
I,
requested
authority
,
in
form
the
applicant
authority
that:
Als
ersuchte
Behörde
setzen
wir
die
ersuchende
Behörde
darüber
in
Kenntnis
,
dass
uns
mitgeteilt
wurde
,
dass
die
Forderung/der
Vollstreckungstitel
angefochten
wurde
und
wir
die
Vollstreckungsmaßnahmen
deshalb
aussetzen
. [EU]
I,
requested
authority
,
in
form
the
applicant
authority
that
I
have
received
notification
that
an
action
has
been
launched
contest
in
g
the
claim
or
the
in
strument
permitt
in
g
its
enforcement
and
will
suspend
enforcement
procedures
.
Am
11
.
Februar
2009
setzte
Spanien
die
Kommission
über
die
Sicherstellung
von
Sendungen
mit
R
in
de
und
Holzabfall
von
anfälligem
Holz
in
Kenntnis
,
die
aus
Portugal
stammten
und
in
denen
lebende
Kiefernfadenwürmer
nachgewiesen
wurden
. [EU]
On
11
February
2009
,
Spa
in
in
formed
the
Commission
of
in
terceptions
of
consignments
of
bark
and
wood
waste
of
susceptible
wood
com
in
g
from
Portugal
in
which
live
PWN
was
found
.
Am
11
.
und
13
.
November
2008
setzten
sie
die
Kommission
über
die
Veröffentlichung
des
Verstaatlichungsgesetzes
in
Kenntnis
. [EU]
On
11
and
13
November
2008
they
in
formed
the
Commission
of
the
publication
of
the
Nationalisation
Law
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in Kenntnis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
