expected : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

expectation vectors

expectational

expectational attitude

expected

expected monetary value

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist ihm durchaus zuzumuten.

This can certainly be expected of him.

Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.

The neighbours cannot be expected to put up with this noise.

Wie soll er das wissen?

How could he be expected to know that?

Als die erhoffte wirtschaftliche Konsolidierung länger als erwartet dauerte, musste man eben noch "ein paar Jährchen" zulegen. [G]

When the hoped for economic consolidation took longer than expected, another "couple of years" had to be added on.

Als erste Zwischenbilanz soll 2006 eine wissenschaftliche Konferenz in Jena abgehalten werden. [G]

The first findings are expected to be reported on at a scientific conference to be held in Jena in 2006.

Auch die sogenannte Freiwilligkeit der weitergehenden Angaben wird kritisiert: Sie blieben nicht freiwillig, wenn sie praktisch von allen gemacht und somit auch erwartet werden. [G]

Also criticised is the addition of further data on a so-called voluntary basis: this, they say, will not remain voluntary if almost everyone does it, it will then become expected.

Bis zum Jahr 2030 sollen es sogar zwei Drittel der Weltbevölkerung sein. [G]

By 2030 this figure is even expected to increase to two thirds of the global population.

Das hat man nicht erwartet: Rechts, in einem Kubus aus Glas, ein szeniges Café in warmen Rot- und Brauntönen. [G]

You hadn't expected that: to your right, in a glass cube, a hip café in warm shades of red and brown.

Das hängt unter anderem mit einer Entwicklung zusammen, die in dieser Form nicht erwartet worden war: Die Magazine der überregionalen Tages- und Wochenzeitungen kehren zurück, als farbige Werbeträger wie als Trendsetter für Lifestyle und Image, aber auch für Literatur, Design und Kunst. [G]

Among other factors, this is connected with a development which had not been expected in this form: the magazines of the national daily and weekly magazines are returning - as advertising media as well as trendsetters for lifestyle and image, but also for literature, design and art.

"Das ist doch keine Geste gegenüber der Vernichtung von so vielen Menschen. Das sieht aus wie 'Angriff erwartet!'" [G]

"That's by no means a gesture against the destruction of so many people. It looks like 'Attack expected!'"

Das Provisorium hielt, vielleicht länger als viele zunächst gedacht hatten. [G]

The provisional arrangement lasted, maybe much longer than many had initially expected.

Das rief jedoch nicht nur Begeisterung, sondern - vor allem in den großen Feuilleton-Redaktionen der Republik - Kritik hervor: Man bekomme den Eindruck, die Menschen sollten sich dem Gewinnstreben der Wirtschaft oder gar einem Nationalismus unterordnen. [G]

However, the response was by no means just enthusiastic. Criticism came from all levels, above all from the features pages of Germany's major newspapers. The campaign's critics claimed that one had the impression that Germany's citizens were expected to subordinate to the efforts of industry to maximise profits or even submit to a form of nationalism.

Ein attraktives Stadtbild wirkt sich positiv auf Lebensqualität, Wirtschaft und Tourismus aus. [G]

Positive effects on the quality of life, the economy and tourism can be expected in towns that have an attractive urban image.

Erst in letzter Zeit erwartet man von Deutschland die Übernahme von globaler Verantwortung, darunter mit Militäreinsätzen. [G]

Only recently has it been expected that Germany should take over global responsibility, including military deployments.

Es finden sich partout keine Gemeinsamkeiten, die darauf schließen ließen, dass Filmregisseure in einer Art und Weise inszenieren, wie man das dergestalt ausschließlich von Filmregisseuren erwarten würde. [G]

There are no absolutely common elements from which one could infer that film directors stage opera in such a manner that could be expected only from film directors.

Hier sei im Jahresschnitt mit 1.229 Kilowattstunden Sonnenenergie-Einstrahlung pro Quadratmeter zu rechnen (von denen aber selbst moderne Anlagen nur einen Bruchteil in nutzbare Energie umsetzen können). [G]

Here, an annual average of 1,229 kWh of solar radiation is expected per square metre (only a fraction of which can be converted into useable energy, however, even by modern plants).

Ich freute mich trotzdem auf das exotische und vor allem rohe Essen, das ich hier vermutete. [G]

Still, I was looking forward to the exotic and above all raw food I expected would be here.

Ihre Kommilitonen vom Fach Musikwirtschaft sollen später bei Plattenfirmen arbeiten - oder gleich ihre eigene gründen. [G]

Their counterparts on the music industry course are expected later to join record companies - or simply to set up their own.

Im Osten wie im Westen wäre es also nur konsequent gewesen, wenn dieses über die Jahre dahinsiechende jüdische Leben auf immer kleinerer Flamme abgedämmert wäre. [G]

In both East and West, therefore, one would have logically expected to see the flame of Jewish life becoming ever weaker over the years.

In diesem Hort der Kultur wurde der städtische Kulturetat in den vergangen drei Jahren von 94 Millionen Euro in 2002 auf 82 Millionen Euro in 2004 gekürzt, Tendenz weiter fallend. [G]

In this cultural stronghold, in the last three years the municipal cultural budget was cut from 94 million euro in 2002 to 82 million euro in 2004, and the trend is expected to continue.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.