A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
established truth
established vegetation
established yourself
established 's identity
establishes
establishing
establishing by law
establishing shot
establishing vegetation
Search for:
ä
ö
ü
ß
1400 results for establishes
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Anhang
II
der
Richtlinie
2006/88/EG
legt
die
verbindlichen
Einträge
im
Register
für
Aquakulturbetriebe
und
genehmigte
Verarbeitungsbetriebe
fest
. [EU]
Annex
II
to
Directive
2006/88/EC
establishes
the
information
required
in
the
register
of
aquaculture
production
businesses
and
authorised
processing
establishments
.
Anhang
VI
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
enthält
allgemeine
Grundsätze
,
die
bei
Bescheinigungen
,
die
Einfuhren
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
aus
Drittländern
beiliegen
,
zu
beachten
sind
. [EU]
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
establishes
general
principles
to
be
followed
for
certificates
accompanying
imports
of
products
of
animal
origin
from
third
countries
.
Ansonsten
kann
die
Kommission
sowohl
aufgrund
der
Feststellungen
nationaler
Kontrollorgane
als
auch
bei
Aufdeckung
von
Unregelmäßigkeiten
durch
ein
Kontrollorgan
der
EU
Korrekturen
vornehmen
. [EU]
In
other
cases
the
Commission
may
make
corrections
on
the
basis
of
the
findings
of
national
audit
bodies
,
as
where
an
EU
audit
body
establishes
the
irregularity
.
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1676/2001
,
geändert
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
366/2006
,
legt
drei
-
unter
Randnummer
7
aufgeführte
-
Kriterien
fest
,
die
ein
ausführender
Hersteller
aus
Indien
,
dessen
Ausfuhren
nach
der
Ausgangsuntersuchung
nicht
mit
Antidumpingmaßnahmen
belegt
worden
waren
,
erfüllen
muss
,
damit
ihm
der
Status
eines
neuen
ausführenden
Herstellers
zuerkannt
werden
kann
. [EU]
Article
1(3)
of
Regulation
(EC)
No
1676/2001
,
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
366/2006
,
establishes
three
criteria
,
as
detailed
in
recital
(7)
below
,
which
,
when
met
,
give
the
possibility
to
Indian
exporting
producers
which
were
not
subject
to
anti-dumping
measures
following
the
original
investigation
to
be
granted
new
exporting
producer
treatment
.
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1702/2003
bestimmt
,
dass
für
Erzeugnisse
,
Teile
und
Ausrüstungen
Zeugnisse
gemäß
ihrem
Anhang
(
Teil
21
)
auszustellen
sind
. [EU]
Article
2(1)
of
Regulation
(EC)
No
1702/2003
establishes
that
products
,
parts
and
appliances
shall
be
issued
certificates
as
specified
in
its
Annex
(Part
21
).
Artikel
2
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
vom
10
.
Dezember
1982
(
nachstehend
"SRÜ"
genannt
)
berechtigt
Küstenstaaten
,
die
Ursachen
von
Unfällen
auf
See
zu
untersuchen
,
die
sich
in
ihren
Hoheitsgewässern
ereignen
und
eine
Gefahr
für
Leben
oder
Umwelt
darstellen
,
bei
denen
die
Such-
und
Rettungsdienste
des
Küstenstaats
eingreifen
oder
die
den
Küstenstaat
in
sonstiger
Weise
betreffen
. [EU]
Article
2
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea
of
10
December
1982
(hereinafter
referred
to
as
UNCLOS
)
establishes
the
right
of
coastal
States
to
investigate
the
cause
of
any
marine
casualty
occurring
within
their
territorial
seas
which
might
pose
a
risk
to
life
or
to
the
environment
,
involve
the
coastal
State's
search
and
rescue
authorities
,
or
otherwise
affect
the
coastal
State
.
Artikel
3
Absatz
2
des
Beschlusses
EZB/2005/11
über
die
Verteilung
der
Einkünfte
der
Europäischen
Zentralbank
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
an
die
nationalen
Zentralbanken
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
legt
fest
,
dass
der
EZB-Rat
vor
dem
Ende
des
Geschäftsjahres
beschließen
kann
,
die
gesamten
Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
oder
einen
Teil
dieser
Einkünfte
einer
Rückstellung
für
Wechselkurs-
,
Zins-
und
Goldpreisrisiken
zuzuführen
- [EU]
Article
3(2)
of
Decision
ECB/2005/11
of
17
November
2005
on
the
distribution
of
the
income
of
the
European
Central
Bank
on
euro
banknotes
in
circulation
to
the
national
central
banks
of
the
participating
Member
States
[1]
establishes
that
the
Governing
Council
may
decide
before
the
end
of
the
financial
year
to
transfer
part
or
all
of
the
ECB's
income
on
euro
banknotes
in
circulation
to
a
provision
for
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
and
gold
price
risks
,
Artikel
4
Absatz
2
des
Gesetzes
enthält
die
allgemeinen
Grundsätze
,
die
RTP
bei
der
Ausübung
seiner
Tätigkeit
als
Konzessionsnehmer
zu
beachten
hat
.
Artikel
4
Absatz
3
beschreibt
seine
Verpflichtungen
als
öffentlich-rechtliche
Fernsehanstalt
[30]. [EU]
Article
4(2)
of
that
Law
establishes
the
general
principles
that
RTP
has
to
observe
when
performing
its
activity
as
concessionaire
[29],
while
Article
4(3)
thereof
outlines
the
obligations
of
the
public
television
broadcasting
service
[30].
Artikel
4
enthält
dagegen
zusätzliche
Voraussetzungen
für
die
Vereinbarkeit
einer
Beihilfe
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
. [EU]
In
contrast
,
Article
4
establishes
additional
conditions
for
the
compatibility
of
the
aid
.
Artikel
5
der
Leitlinie
EZB/2007/2
legt
darüber
hinaus
fest
,
dass
das
PSSC
die
Aufgaben
ausführt
,
die
den
Zentralbanken
in
der
Leitlinie
EZB/2007/2
innerhalb
des
allgemeinen
,
durch
den
EZB-Rat
festgelegten
Rahmens
übertragen
wurden
. [EU]
Article
5
of
Guideline
ECB/2007/2
establishes
further
that
the
PSSC
conducts
the
execution
of
the
tasks
assigned
to
the
CBs
in
Guideline
ECB/2007/2
within
the
general
framework
defined
by
the
Governing
Council
.
Artikel
79
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
sieht
eine
kulturspezifische
Zahlung
für
Reis
vor
,
die
Betriebsinhabern
,
die
Reis
des
KN-Codes
100610
erzeugen
,
gemäß
den
Bedingungen
in
Titel
IV
Kapitel
3
derselben
Verordnung
gewährt
wird
. [EU]
Article
79
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
establishes
specific
aid
for
rice
,
granted
to
farmers
producing
rice
falling
within
CN
code
100610
under
the
conditions
laid
down
in
Chapter
3
of
Title
IV
of
that
Regulation
.
Artikel
7
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
enthält
die
Kriterien
,
die
bei
der
Festsetzung
der
Beihilfe
für
den
Anbau
von
Weintrauben
zur
Gewinnung
von
Sultaninen
,
getrockneten
Muskatellertrauben
und
Korinthen
zu
beachten
sind
. [EU]
The
second
subparagraph
of
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
establishes
the
criteria
for
setting
the
aid
for
the
cultivation
of
grapes
intended
for
the
production
of
dried
grapes
of
the
sultana
and
Muscatel
varieties
and
currants
.
Artikel
93
des
Europaabkommens
sieht
vor
,
dass
die
Parteien
mit
dem
Ziel
zusammenarbeiten
,
die
volle
Vereinbarkeit
des
Verbraucherschutzsystems
Bulgariens
mit
dem
der
Gemeinschaft
zu
erreichen
. [EU]
Article
93
of
the
Europe
Agreement
establishes
that
the
Parties
shall
cooperate
with
the
aim
of
achieving
full
compatibility
of
the
systems
of
consumer
protection
in
Bulgaria
and
the
Community
.
Artikel
93
des
Europaabkommens
sieht
vor
,
dass
die
Parteien
mit
dem
Ziel
zusammenarbeiten
,
die
volle
Vereinbarkeit
des
Verbraucherschutzsystems
Rumäniens
mit
dem
der
Gemeinschaft
zu
erreichen
. [EU]
Article
93
of
the
Europe
Agreement
establishes
that
the
Parties
shall
cooperate
with
the
aim
of
achieving
full
compatibility
of
the
systems
of
consumer
protection
in
Romania
and
the
Community
.
Artikel
14
des
Vertrags
schafft
einen
Raum
ohne
Binnengrenzen
,
in
dem
der
freie
Verkehr
von
Waren
,
Personen
,
Dienstleistungen
und
Kapital
gewährleistet
ist
. [EU]
Article
14
of
the
Treaty
establishes
an
area
without
internal
frontiers
in
which
the
free
movement
of
goods
,
persons
,
services
and
capital
is
ensured
.
Artikel
16
Absatz
2
der
Richtlinie
98/8/EG
legt
ein
ebenfalls
am
14
.
Mai
2000
beginnendes
Zehn-Jahres-Arbeitsprogramm
fest
,
in
dem
alle
Wirkstoffe
in
Biozid-Produkten
,
die
bereits
vor
diesem
Datum
in
Verkehr
gebracht
worden
sind
,
systematisch
zu
prüfen
und
,
wenn
sie
sich
im
Hinblick
auf
die
Gesundheit
von
Menschen
und
Tieren
sowie
auf
die
Umwelt
als
annehmbar
erweisen
,
in
die
Positivliste
der
genannten
Richtlinie
aufzunehmen
sind
. [EU]
Article
16
(2)
of
Directive
98/8/EC
establishes
a
10-year
work
programme
,
also
commencing
on
14
May
2000
,
during
which
all
the
active
substances
contained
in
biocidal
products
that
were
present
on
the
market
before
that
date
are
to
be
systematically
examined
and
,
if
found
acceptable
from
the
point
of
view
of
human
and
animal
health
and
the
environment
,
are
to
be
included
in
the
positive
list
set
out
in
that
Directive
.
Artikel
49
des
Vertrags
regelt
den
freien
Dienstleistungsverkehr
innerhalb
der
Gemeinschaft
. [EU]
Article
49
of
the
Treaty
establishes
the
right
to
provide
services
within
the
Community
.
Artikel
5
des
notifizierten
Gesetzes
legt
fest
,
in
welchen
Fällen
die
Zinsvergünstigungen
für
Darlehen
,
die
auf
der
Grundlage
von
Artikel
1
Absatz
16
des
Gesetzes
Nr
.
67/88
aufgenommen
wurden
,
weiterhin
gelten
,
auch
wenn
einige
der
anfangs
festgelegten
Bedingungen
nicht
eingehalten
wurden
. [EU]
Article
5
of
the
notified
Law
establishes
the
circumstances
when
credit
subsidies
on
loans
contracted
under
Article
15
(16)
of
Law
No
67/88
can
continue
to
apply
even
where
some
of
the
conditions
initially
laid
down
have
not
been
met
.
Auch
in
dieser
Verordnung
wird
ein
individueller
Ausgleichszoll
für
das
Unternehmen
festgelegt
. [EU]
The
current
Regulation
also
establishes
an
individual
countervailing
duty
rate
for
the
company
.
auf
Antrag
beim
Arbeitsamt
des
EU-Mitgliedstaates
,
in
dem
er
seinen
Wohnsitz
nimmt
,
als
Arbeit
Suchender
gemeldet
werden
[EU]
be
registered
,
at
his
own
request
,
as
seeking
employment
with
the
employment
authorities
of
the
EU
Member
States
in
which
he
establishes
his
residence
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "establishes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners