A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
established truth
established vegetation
established yourself
established 's identity
establishes
establishing
establishing by law
establishing shot
establishing vegetation
Search for:
ä
ö
ü
ß
1400 results for establishes
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Als
elektronisches
Steuergerät
gilt
jede
Einrichtung
zur
Steuerung
des
LPG-Verbrauchs
des
Motors
und
zur
Abschaltung
eines
oder
mehrerer
ferngesteuerter
Versorgungsventile
und
Absperrventile
sowie
der
Kraftstoffpumpe
der
LPG-Anlage
im
Falle
eines
Bruchs
der
Kraftstoffzuleitung
oder/und
im
Falle
eines
Blockierens
des
Motors
. [EU]
The
electronic
control
unit
can
be
any
device
which
controls
the
LPG
demand
of
the
engine
and
establishes
the
cut-off
of
the
remotely-controlled
service
valve
(s),
cut-off
valves
and
fuel
pump
of
the
LPG-system
in
case
of
a
broken
fuel
supply
pipe
or/and
in
case
of
stalling
of
the
engine
.
Am
29
.
März
2005
hat
der
Rat
der
OECD
den
Beschluss
C(
2005
) 1
mit
Neufassungen
der
OECD-Kodizes
für
die
Prüfung
von
land-
und
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
angenommen
. [EU]
On
29
March
2005
,
the
Council
of
the
OECD
approved
Decision
C(2005) 1,
which
establishes
new
versions
of
the
OECD
codes
for
the
testing
of
agricultural
and
forestry
tractors
.
Am
8.
Dezember
2008
hat
der
Rat
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2008/944/GASP
betreffend
gemeinsame
Regeln
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Militärtechnologie
und
Militärgütern
angenommen
,
in
dem
acht
Kriterien
für
die
Ausfuhr
konventioneller
Waffen
festgelegt
werden
und
ein
Konsultations-
und
Mitteilungsverfahren
für
Genehmigungsverweigerungen
sowie
ein
Transparenzverfahren
,
das
die
Veröffentlichung
von
Jahresberichten
der
EU
über
Waffenausfuhren
vorsieht
,
eingeführt
werden
. [EU]
On
8
December
2008
,
the
Council
adopted
Common
Position
2008/944/CFSP
defining
common
rules
governing
control
of
exports
of
military
technology
and
equipment
,
which
lays
down
eight
criteria
for
the
export
of
conventional
arms
[1],
establishes
a
notification
and
consultation
mechanism
for
denials
and
includes
a
transparency
procedure
through
the
publication
of
the
EU
annual
reports
on
arms
exports
.
Am
8.
Juni
1998
hat
der
Rat
den
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
angenommen
;
in
diesem
Kodex
werden
acht
Kriterien
für
die
Ausfuhr
konventioneller
Waffen
festgelegt
,
des
Weiteren
ist
darin
ein
Konsultations-
und
Mitteilungsverfahren
für
Genehmigungsverweigerungen
vorgesehen
,
und
es
wird
ein
Transparenzverfahren
eingeführt
,
das
die
Veröffentlichung
von
Jahresberichten
der
EU
über
Waffenausfuhren
vorsieht
. [EU]
On
8
June
1998
the
Council
adopted
the
European
Union
Code
of
Conduct
on
Arms
Exports
which
sets
up
eight
criteria
for
the
export
of
conventional
arms
,
establishes
a
notification
and
consultation
mechanism
for
denials
and
includes
a
transparency
procedure
through
the
publication
of
the
EU
annual
reports
on
arms
exports
.
Anders
ausgedrückt
stellt
die
Kommission
bei
EU-Untersuchungen
die
Höhe
von
Dumping
,
Subventionen
und
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
fest
. [EU]
In
other
words
in
EU
investigations
the
Commission
establishes
the
level
of
dumping
,
subsidization
and
injury
caused
to
the
Union
industry
.
Anerkennung
des
NVV
als
einzigartiges
und
unersetzliches
multilaterales
Instrument
zur
Erhaltung
und
Festigung
von
Frieden
,
Sicherheit
und
Stabilität
auf
internationaler
Ebene
,
da
dieser
Vertrag
den
Rechtsrahmen
zur
Verhinderung
einer
stärkeren
Verbreitung
von
Kernwaffen
sowie
zum
weiteren
Ausbau
des
Überprüfungssystems
,
mit
dem
die
ausschließlich
friedliche
Nutzung
der
Kernenergie
durch
die
Nichtkernwaffenstaaten
gewährleistet
wird
,
schafft
und
die
wesentliche
Grundlage
für
die
weitere
nukleare
Abrüstung
im
Einklang
mit
Artikel
6
bildet
[EU]
Recognising
that
the
NPT
is
a
unique
and
irreplaceable
multilateral
instrument
for
maintaining
and
reinforcing
international
peace
,
security
and
stability
,
in
that
it
establishes
a
legal
framework
for
preventing
increased
proliferation
of
nuclear
weapons
and
for
developing
further
a
verification
system
guaranteeing
that
non-nuclear-weapons
States
use
nuclear
energy
solely
for
peaceful
purposes
,
and
that
it
represents
the
essential
foundation
for
the
pursuit
of
nuclear
disarmament
in
accordance
with
Article
VI
thereof
Angabe
der
funktionellen
und
technischen
Spezifikationen
,
die
vom
betroffenen
Teilsystem
und
dessen
Schnittstellen
mit
anderen
Teilsystemen
berücksichtigt
werden
müssen
. [EU]
Establishes
the
functional
and
technical
specifications
to
be
met
by
the
target
subsystem
and
its
interfaces
vis-à-vis
other
subsystems
.
Angabe
der
funktionellen
und
technischen
Spezifikationen
,
die
vom
betroffenen
Teilsystem
und
dessen
Schnittstellen
mit
anderen
Teilsystemen
berücksichtigt
werden
müssen
(
Kapitel
4) [EU]
Establishes
the
functional
and
technical
specifications
to
be
met
by
the
target
subsystem
and
its
interfaces
vis-à-vis
other
subsystems
(chapter 4)
Anhand
der
Analyse
legt
der
VRR
eine
Marge
für
die
durchschnittlichen
Marktpreise
in
den
einzelnen
Kostenkategorien
fest
. [EU]
At
the
end
of
the
analysis
VRR
establishes
a
margin
for
average
market
prices
in
the
various
cost
categories
.
Anhang
D
der
Richtlinie
90/429/EWG
schließlich
enthält
das
Muster
einer
Tiergesundheitsbescheinigung
für
den
Handel
mit
dieser
Ware
. [EU]
Finally
,
Annex
D
to
Directive
90/429/EEC
establishes
a
model
animal
health
certificate
for
trade
in
that
commodity
.
Anhang
II
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
bzw
.
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
bestimmter
Tiere
gestattet
ist
. [EU]
Annex
II
to
Council
Decision
79/542/EEC
of
21
December
1976
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
,
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
[12],
establishes
the
list
of
third
countries
or
parts
thereof
from
which
imports
of
fresh
meat
of
certain
animals
are
authorised
.
Anhang
II
der
Richtlinie
2001/95/EG
legt
Verfahrensregeln
für
die
Anwendung
von
RAPEX
und
Leitlinien
für
die
Meldungen
fest
. [EU]
Annex
II
of
Directive
2001/95/EC
establishes
the
procedures
for
the
application
of
RAPEX
and
guidelines
for
notification
.
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
562/2000
der
Kommission
enthält
die
Liste
der
interventionsfähigen
Erzeugnisse
. [EU]
Annex
II
to
Commission
Regulation
(EC)
No
562/2000
[2]
establishes
the
list
of
products
eligible
for
intervention
.
Anhang
III
Abschnitt
VII
Kapitel
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
enthält
Sondervorschriften
für
Kammmuscheln
(
Pectinidae
),
die
außerhalb
der
eingestuften
Erzeugungsgebiete
geerntet
werden
. [EU]
Chapter
IX
of
Section
VII
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
establishes
specific
requirements
for
pectinidae
harvested
outside
classified
production
areas
.
Anhang
IIIa
der
Richtlinie
2000/13/EG
enthält
eine
Liste
von
Lebensmittelzutaten
,
die
auf
der
Etikettierung
von
Lebensmitteln
angegeben
werden
müssen
,
da
sie
bei
empfindlichen
Personen
wahrscheinlich
unerwünschte
Reaktionen
hervorrufen
. [EU]
Annex
IIIa
to
Directive
2000/13/EC
establishes
a
list
of
food
ingredients
which
must
be
indicated
on
the
label
of
foodstuffs
as
they
are
likely
to
cause
adverse
reactions
in
susceptible
individuals
.
Anhang
IIIa
der
Richtlinie
2000/13/EG
enthält
ein
Verzeichnis
von
Lebensmittelzutaten
,
die
auf
der
Etikettierung
anzugeben
sind
,
da
sie
bei
empfindlichen
Personen
möglicherweise
unerwünschte
Reaktionen
hervorrufen
. [EU]
Annex
IIIa
of
Directive
2000/13/EC
establishes
a
list
of
food
ingredients
to
be
indicated
on
the
label
as
they
are
likely
to
cause
adverse
reactions
in
susceptible
individuals
.
Anhang
III
der
genannten
Verordnung
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
,
Gebiete
,
Zonen
oder
Kompartimente
,
aus
denen
Tiere
in
Aquakultur
,
die
für
Zuchtbetriebe
,
Angelgewässer
und
offene
Einrichtungen
für
Ziertiere
bestimmt
sind
,
sowie
Zierfische
,
die
für
eine
oder
mehrere
der
in
Anhang
IV
Teil
II
der
Richtlinie
2006/88/EG
aufgeführten
Krankheiten
empfänglich
und
für
geschlossene
Einrichtungen
für
Ziertiere
bestimmt
sind
,
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
Annex
III
to
that
Regulation
establishes
a
list
of
third
countries
,
territories
,
zones
or
compartments
from
which
imports
are
permitted
of
aquaculture
animals
intended
for
farming
,
put
and
take
fisheries
and
open
ornamental
facilities
,
and
ornamental
fish
susceptible
to
one
or
more
of
the
diseases
listed
in
Part
II
of
Annex
IV
to
Directive
2006/88/EC
and
intended
for
closed
ornamental
facilities
.
Anhang
III
der
Richtlinie
2002/72/EG
der
Kommission
vom
6.
August
2002
über
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
,
enthält
ein
Unionsverzeichnis
von
Additiven
,
die
bei
der
Herstellung
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
Annex
III
to
Commission
Directive
2002/72/EC
of
6
August
2002
relating
to
plastic
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
foodstuffs
[2]
establishes
a
Union
list
of
additives
which
may
be
used
for
the
manufacture
of
plastic
materials
and
articles
.
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
legt
das
Verzeichnis
der
zugelassenen
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
fest
. [EU]
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
establishes
a
list
of
authorised
oenological
practices
and
processes
for
wine
production
.
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
enthält
die
Liste
der
Stützungsregelungen
,
die
das
Recht
auf
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
Verordnung
gewähren
. [EU]
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
establishes
the
list
of
support
schemes
giving
right
to
a
direct
payment
under
that
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "establishes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners