A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
consumer organizations
consumer packaged goods
consumer price
consumer price index
consumer prices
consumer product
consumer protection
consumer protection group
consumer protection policy
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for
consumer prices
Search single words:
consumer
·
prices
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Behauptung
,
die
Unternehmen
könnten
nicht
einmal
einen
Teil
eines
Kostenanstiegs
an
die
Verbraucher
weitergeben
,
steht
klar
im
Widerspruch
zu
den
Behauptungen
mehrerer
Parteien
,
einschließlich
der
Stellungnahme
des
Einführerverbandes
,
wonach
Antidumpingmaßnahmen
einen
Anstieg
der
Verbraucherpreise
bewirken
würden
. [EU]
The
argument
that
companies
would
not
be
in
a
position
to
pass
on
,
at
least
,
partially
any
cost
increase
to
consumer
s
clearly
conflicts
with
the
claims
made
by
various
parties
,
including
the
submission
made
by
the
association
of
importers
,
that
consumer
prices
will
increase
as
a
result
of
the
imposition
of
anti-dumping
measures
.
Die
Einfuhrpreise
sind
um
so
viel
niedriger
,
dass
die
Auswirkungen
auf
die
sehr
viel
höheren
Verbraucherpreise
nur
wenig
spürbar
sein
werden
. [EU]
Import
prices
are
so
much
lower
that
the
impact
on
the
much
higher
consumer
prices
will
necessarily
be
much
smaller
.
Die
Ergebnisse
der
Überprüfung
belegen
,
dass
die
Verbraucherpreise
für
Lederschuhe
seit
Einführung
der
Maßnahmen
nur
geringfügig
gestiegen
sind
(
vgl
.
Randnummern
(
463
ff
.).
Durchschnittlich
veränderten
sich
die
Einzelhandelspreise
für
Schuhe
nach
Angaben
der
nationalen
statistischen
Ämter
der
Gruppe
repräsentativer
Mitgliedstaaten
,
die
unter
diesen
Randnummern
und
in
Tabelle
23
genannt
wird
,
um
zwischen
–
;0,5 %
und
+4
,1 %,
womit
der
Anstieg
unter
der
Inflationsrate
in
diesem
Zeitraum
lag
. [EU]
The
results
of
the
review
investigation
indeed
demonstrate
that
consumer
prices
of
leather
shoes
only
increased
slightly
since
the
imposition
of
the
measures
(see
recitals
463
et
seqq
.).
The
increase
in
average
shoe
retail
prices
as
reported
by
the
national
statistical
offices
of
the
group
of
representative
Member
States
mentioned
in
those
recitals
and
in
table
23
is
between
–
;0,5 %
and
+4
,1 %,
which
is
lower
than
the
reported
inflation
in
that
period
.
Die
in
Absatz
1
genannten
Beträge
werden
regelmäßig
von
der
Kommission
überprüft
,
um
den
Veränderungen
im
von
Eurostat
veröffentlichten
Europäischen
Verbraucherpreisindex
Rechnung
zu
tragen
;
die
Überprüfung
erfolgt
im
Einklang
mit
und
zum
gleichen
Zeitpunkt
wie
die
aufgrund
von
Artikel
4
Absatz
7
der
Richtlinie
2002/92/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Dezember
2002
über
Versicherungsvermittlung
vorgenommenen
Anpassungen
.Artikel 8 [EU]
The
amounts
referred
to
in
the
first
sub-paragraph
shall
be
periodically
reviewed
by
the
Commission
in
order
to
take
account
of
changes
in
the
European
Index
of
Consumer
Prices
as
published
by
Eurostat
,
in
line
with
and
at
the
same
time
as
the
adjustments
made
under
Article
4(7)
of
Directive
2002/92/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
December
2002
on
insurance
mediation
.Article 8
Die
in
Anhang
II
festgelegten
,
in
Euro
ausgedrückten
Beträge
und
die
in
Anhang
IIIb
Tabellen
1
und
2
festgelegten
,
in
Cent
ausgedrückten
Beträge
werden
alle
zwei
Jahre
,
erstmals
am
1.
Januar
2013
überprüft
,
um
Änderungen
des
EU-weiten
harmonisierten
Verbraucherpreisindex
mit
Ausnahme
von
Energie
und
unverarbeiteten
Lebensmitteln
(
wie
von
der
Kommission
(
Eurostat
)
veröffentlicht
)
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
amounts
in
euro
as
laid
down
in
Annex
II
and
the
amounts
in
cent
as
laid
down
in
Tables
1
and
2
in
Annex
IIIb
shall
be
reviewed
every
two
years
starting
on
1
January
2013
,
in
order
to
take
account
of
changes
in
the
EU-wide
Harmonised
Index
of
Consumer
Prices
excluding
energy
and
unprocessed
food
(as
published
by
the
Commission
(Eurostat)).
Die
in
Artikel
40
Absatz
2
in
Euro
genannten
Beträge
werden
ab
10
.
Dezember
2007
jährlich
überprüft
,
um
den
von
Eurostat
veröffentlichten
Änderungen
des
Europäischen
Verbraucherpreisindexes
,
der
alle
Mitgliedstaaten
umfasst
,
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
amounts
in
euro
as
laid
down
in
Article
40
(2)
shall
be
reviewed
annually
as
from
10
December
2007
in
order
to
take
account
of
changes
in
the
European
index
of
consumer
prices
comprising
all
Member
States
as
published
by
Eurostat
.
Die
in
der
vorliegenden
Verordnung
vorgesehenen
Gebühren
und
Entgelte
sollten
angepasst
werden
,
um
der
Inflation
Rechnung
zu
tragen
;
zu
diesem
Zweck
sollte
der
Europäische
Verbraucherpreisindex
verwendet
werden
,
den
Eurostat
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
des
Rates
vom
23
.
Oktober
1995
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes
veröffentlicht
. [EU]
Fees
and
charges
provided
for
under
this
Regulation
should
be
adapted
to
take
account
of
inflation
and
for
that
purpose
the
European
Index
of
Consumer
Prices
published
by
Eurostat
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
2494/95
of
23
October
1995
concerning
harmonised
indices
of
consumer
prices
[4]
should
be
used
.
Die
in
dieser
Richtlinie
in
Euro
angegebenen
Beträge
werden
alle
fünf
Jahre
angepasst
,
indem
der
Grundbetrag
in
Euro
um
die
prozentuale
Änderung
der
von
Eurostat
veröffentlichten
harmonisierten
Verbraucherpreisindizes
aller
Mitgliedstaaten
in
der
Zeit
zwischen
dem
31
.
Oktober
2012
und
dem
Zeitpunkt
der
Anpassung
erhöht
und
auf
ein
Vielfaches
von
100000
EUR
aufgerundet
wird
. [EU]
The
amounts
expressed
in
euro
in
this
Directive
shall
be
revised
every
five
years
,
by
increasing
the
base
amount
in
euro
by
the
percentage
change
in
the
Harmonised
Indices
of
Consumer
Prices
of
all
Member
States
as
published
by
Eurostat
starting
from
31
October
2012
until
the
date
of
revision
and
rounded
up
to
a
multiple
of
EUR
100000
.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Gebühren
und
Entgelte
werden
unter
Berücksichtigung
der
Inflationsrate
anhand
des
von
Eurostat
veröffentlichten
Europäischen
Verbraucherpreisindexes
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
jährlich
überprüft
. [EU]
The
fees
and
charges
provided
for
in
this
Regulation
shall
be
reviewed
annually
by
reference
to
the
inflation
rate
as
measured
by
means
of
the
European
Index
of
Consumer
Prices
as
published
by
Eurostat
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
2494/95
.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Gebühren
werden
jährlich
unter
Berücksichtigung
der
Inflationsrate
überprüft
,
die
anhand
des
Europäischen
Verbraucherpreisindex
gemessen
wird
,
welcher
von
Eurostat
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
des
Rates
veröffentlicht
wird
. [EU]
The
fees
provided
for
in
this
Regulation
shall
be
reviewed
annually
by
reference
to
the
inflation
rate
as
measured
by
means
of
the
European
Index
of
Consumer
Prices
as
published
by
Eurostat
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
2494/95
[5].
Die
Inflation
im
Sinne
des
Preisstabilitätskriteriums
wird
anhand
harmonisierter
Verbraucherpreisindizes
gemessen
,
wie
sie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
festgelegt
sind
. [EU]
For
the
purpose
of
the
criterion
on
price
stability
inflation
will
be
measured
by
the
harmonised
indices
of
consumer
prices
(HICPs)
defined
in
Council
Regulation
(EC)
No
2494/95
[10].
Die
italienischen
Behörden
heben
hervor
,
dass
die
Verbraucherpreise
für
Heizöl
von
1999
bis
2004
,
abgesehen
von
einem
leichten
Rückgang
von
2000
zu
2001
,
unablässig
gestiegen
seien
. [EU]
The
Italian
authorities
underlined
that
,
between
1999
and
2004
,
consumer
prices
of
diesel
for
heating
had
constantly
been
on
the
rise
,
except
for
a
slight
decrease
between
2000
and
2001
.
Die
Kommission
kann
die
in
den
Absätzen
1
und
1a
genannten
Beträge
entsprechend
der
Inflation
in
der
Europäischen
Union
auf
der
Grundlage
von
Änderungen
des
von
der
Kommission
veröffentlichten
harmonisierten
Verbraucherpreisindex
anpassen
. [EU]
The
Commission
may
adjust
the
amounts
referred
to
in
paragraphs
1
and
1a
in
accordance
with
inflation
in
the
European
Union
on
the
basis
of
changes
in
the
harmonised
index
of
consumer
prices
published
by
the
Commission
.
Die
Maßnahme
besteht
in
der
Anpassung
der
herkömmlichen
Verbraucherpreiserhebung
,
mit
der
künftig
auch
Daten
über
ökologisch
erzeugte
Konsumgüter
erfasst
werden
. [EU]
The
action
consists
of
the
adaptation
of
the
conventional
consumer
prices
survey
to
collect
data
on
organic
products
consumer
products
.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
überwachen
die
Entwicklung
und
Höhe
der
Endnutzertarife
der
Dienste
,
die
gemäß
den
Artikeln
4
bis
7
unter
die
Universaldienstverpflichtungen
fallen
und
entweder
von
benannten
Unternehmen
erbracht
werden
oder
auf
dem
Markt
erbracht
werden
,
falls
keine
Unternehmen
für
diese
Dienste
benannt
sind
,
insbesondere
im
Verhältnis
zu
den
nationalen
Verbraucherpreisen
und
Einkommen
. [EU]
National
regulatory
authorities
shall
monitor
the
evolution
and
level
of
retail
tariffs
of
the
services
identified
in
Articles
4
to
7
as
falling
under
the
universal
service
obligations
and
either
provided
by
designated
undertakings
or
available
on
the
market
,
if
no
undertakings
are
designated
in
relation
to
those
services
,
in
particular
in
relation
to
national
consumer
prices
and
income
.
Die
Regulierungsbehörden
sollten
dem
Markt
auch
Informationen
zur
Verfügung
stellen
,
um
es
der
Kommission
zu
ermöglichen
,
ihre
Funktion
der
Überwachung
und
Beobachtung
des
Elektrizitätsbinnenmarktes
und
seiner
kurz-
,
mittel-
und
langfristigen
Entwicklung
-
einschließlich
solcher
Aspekte
wie
Erzeugungskapazität
,
verschiedene
Elektrizitätserzeugungsquellen
,
Übertragungs-
und
Verteilungsinfrastrukturen
,
Dienstleistungsqualität
,
grenzüberschreitender
Handel
,
Engpassmanagement
,
Investitionen
,
Großhandels-
und
Verbraucherpreise
,
Marktliquidität
und
ökologische
Verbesserungen
sowie
Effizienzsteigerungen
-
wahrzunehmen
. [EU]
Regulatory
authorities
should
also
provide
information
on
the
market
to
permit
the
Commission
to
exercise
its
role
of
observing
and
monitoring
the
internal
market
in
electricity
and
its
short
,
medium
and
long-term
evolution
,
including
aspects
such
as
generation
capacity
,
different
sources
of
electricity
generation
,
transmission
and
distribution
infrastructure
,
quality
of
service
,
cross-border
trade
,
congestion
management
,
investments
,
wholesale
and
consumer
prices
,
market
liquidity
and
environmental
and
efficiency
improvements
.
Die
Regulierungsbehörden
sollten
dem
Markt
Informationen
zur
Verfügung
stellen
,
auch
um
es
der
Kommission
zu
ermöglichen
,
ihre
Funktion
der
Beobachtung
und
Überwachung
des
Gasbinnenmarktes
und
seiner
kurz-
,
mittel-
und
langfristigen
Entwicklung
-
einschließlich
solcher
Aspekte
wie
Angebot
und
Nachfrage
,
Fernleitungs-
und
Verteilungsinfrastrukturen
,
Dienstleistungsqualität
,
grenzüberschreitender
Handel
,
Engpassmanagement
,
Investitionen
,
Großhandels-
und
Verbraucherpreise
,
Marktliquidität
,
ökologische
Verbesserungen
und
Effizienzsteigerungen
-
wahrzunehmen
. [EU]
The
regulatory
authorities
should
also
provide
information
on
the
market
to
permit
the
Commission
to
exercise
its
role
of
observing
and
monitoring
the
internal
market
in
natural
gas
and
its
short
,
medium
and
long-term
evolution
,
including
aspects
such
as
supply
and
demand
,
transmission
and
distribution
infrastructure
,
quality
of
service
,
cross-border
trade
,
congestion
management
,
investments
,
wholesale
and
consumer
prices
,
market
liquidity
and
environmental
and
efficiency
improvements
.
Diese
Tatsache
spricht
gegen
die
Wahrscheinlichkeit
nennenswerter
Auswirkungen
auf
die
Verbraucherpreise
,
ebenso
die
geringe
Kostenwirkung
und
die
Preisstrategien
der
Fahrzeughersteller
,
die
bei
der
Untersuchung
festgestellt
wurden
. [EU]
This
fact
,
as
well
as
the
low
cost
impact
and
the
pricing
strategies
of
car
makers
found
in
the
investigation
,
indeed
speak
against
the
likelihood
of
any
appreciable
effect
on
consumer
prices
.
Diese
Verordnung
legt
Mindeststandards
für
die
Behandlung
saisonaler
Erzeugnisse
fest
,
um
die
Vergleichbarkeit
,
Zuverlässigkeit
und
Sachdienlichkeit
der
Harmonisierten
Verbraucherpreisindizes
(
"HVPI"
)
zu
verbessern
. [EU]
This
Regulation
establishes
minimum
standards
for
the
treatment
of
seasonal
products
in
order
to
improve
the
comparability
,
reliability
and
relevance
of
the
Harmonised
Indices
of
Consumer
Prices
(HICPs).
Die
unter
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
aufgeführte
Stufe
I
mit
den
zur
Erstellung
vergleichbarer
Verbraucherpreisindizes
erforderlichen
Maßnahmen
bedingt
die
Produktion
einer
vorläufigen
Reihe
von
Indizes
. [EU]
Under
heading
(a)
of
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
2494/95
,
Stage
I
of
the
measures
necessary
to
achieve
comparable
indices
of
consumer
prices
entails
the
production
of
an
interim
series
of
indices
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "consumer prices":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners