A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
biologically
biologically available
biologist
biologists
biology
biology laboratories
biology laboratory
biology laboratory technician
biology laboratory technicians
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for
biology
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Dass
nach
Ablauf
der
in
diesen
Entscheidungen
genannten
Frist
trotz
der
vom
meldenden
Unternehmer
getroffenen
Maßnahmen
noch
Spuren
vorhanden
sind
,
kann
mit
der
Biologie
des
Rapses
erklärt
werden
,
der
lange
Zeit
ruhen
kann
,
sowie
mit
den
praktischen
Verfahren
,
die
bei
der
Ernte
der
Samen
angewandt
wurden
und
der
daraus
resultierenden
unbeabsichtigten
Freisetzung
,
deren
Umfang
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
drei
genannten
Entscheidungen
schwer
abzuschätzen
war
. [EU]
The
presence
of
remaining
traces
after
the
expiry
date
set
out
in
these
decisions
,
despite
the
measures
undertaken
by
the
notifier
,
can
be
explained
by
the
biology
of
oilseed
rape
which
can
remain
dormant
for
long
periods
as
well
as
by
the
farm
practices
which
have
been
employed
to
harvest
the
seed
and
resulting
accidental
spillage
,
the
level
of
which
was
difficult
to
estimate
at
the
date
of
adoption
of
the
three
abovementioned
Decisions
.
Dauerfilter
,
Mikro-
,
Nano-
oder
Ultra-Dauerfilter
zur
Verwendung
in
der
Industrie-
und
Laborbiologie
,
außer
Filter
,
die
speziell
für
medizinische
Zwecke
oder
zur
Filterung
von
Wasser
konstruiert
oder
geändert
wurden
und
im
Rahmen
von
Projekten
verwendet
werden
sollen
,
die
offiziell
von
der
EU
oder
den
VN
gefördert
werden
[EU]
Filters
,
micro-filters
,
nano-filters
or
ultra-filters
usable
in
industrial
or
laboratory
biology
for
continuous
filtering
,
except
filters
specially
designed
or
modified
for
medical
or
clear
water
production
purposes
and
to
be
used
in
the
framework
of
EU
or
UN
officially
supported
projects
Der
PCR-Test
ist
von
erfahrenen
Technikern
und
in
für
molekular-biologische
Arbeiten
vorgesehenen
Laboratorien
durchzuführen
,
um
das
Risiko
einer
Kontamination
mit
Ziel-DNA
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen
. [EU]
The
PCR
test
should
be
performed
by
experienced
technicians
,
in
dedicated
molecular
biology
laboratories
,
in
order
to
minimise
the
possibility
of
contamination
with
target
DNA
.
die
Bezeichnung
jedes
Lebensmittelenzyms
gemäß
dieser
Verordnung
,
eine
Handelsbezeichnung
,
die
die
Bezeichnung
jedes
Lebensmittelenzyms
enthält
,
oder
im
Falle
des
Fehlens
einer
solchen
Bezeichnung
die
in
der
Nomenklatur
der
Internationalen
Vereinigung
für
Biochemie
und
Molekularbiologie
(
International
Union
of
Biochemistry
and
Molecular
Biology
-
IUBMB
)
enthaltene
allgemein
akzeptierte
Bezeichnung
[EU]
the
name
laid
down
under
this
Regulation
in
respect
of
each
food
enzyme
or
a
sales
description
which
includes
the
name
of
each
food
enzyme
or
in
the
absence
of
such
a
name
,
the
accepted
name
laid
down
in
the
nomenclature
of
the
International
Union
of
Biochemistry
and
Molecular
Biology
(IUBMB)
Die
Biologie
und
die
Verwendung
des
Zebrabärblings
in
der
Fischforschung
wurden
von
Laale
(1)
besprochen
. [EU]
Its
biology
and
use
in
fishery
research
have
been
reviewed
by
Laale
(1).
Die
Eingrenzungsprogramme
sollten
auf
soliden
wissenschaftlichen
Grundsätzen
,
der
Biologie
des
Organismus
,
des
Befallsgrades
und
dem
besonderen
Maiserzeugungssystem
im
betreffenden
Mitgliedstaat
beruhen
. [EU]
The
containment
programmes
should
be
based
on
sound
scientific
principles
,
the
biology
of
the
organism
,
the
level
of
the
infestation
and
the
particular
production
system
of
maize
in
the
Member
State
concerned
.
Die
endgültigen
Schätzungen
des
PEC-Werts
sind
den
unterschiedlichen
Gruppen
von
Organismen
anzupassen
,
wobei
insbesondere
die
Biologie
der
empfindlichsten
Arten
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
The
final
PEC
estimations
are
to
be
adapted
in
accordance
with
the
different
groups
of
organisms
taking
in
particular
into
consideration
the
biology
of
the
most
sensitive
species
.
Die
Expertenschätzung
muss
auf
einer
Analyse
der
verfügbaren
Zeitreihen
für
diesen
Indikator
beruhen
,
zusammen
mit
anderen
Informationen
zur
Biologie
der
jeweiligen
Art
. [EU]
The
expert
judgement
needs
to
be
made
following
an
analysis
of
the
time
series
available
for
the
indicator
,
together
with
any
other
information
on
the
biology
of
the
species
.
Die
genaue
Abgrenzung
der
Zonen
gemäß
Buchstabe
a
beruht
auf
soliden
wissenschaftlichen
Grundsätzen
,
der
Biologie
von
Anoplophora
chinensis
(
Forster
),
dem
Befallsgrad
,
der
Verteilung
der
spezifizierten
Pflanzen
im
betreffenden
Gebiet
und
auf
Hinweisen
auf
die
Etablierung
dieses
Schadorganismus
. [EU]
The
exact
delimitation
of
the
zones
referred
to
in
point
(a)
shall
be
based
on
sound
scientific
principles
,
the
biology
of
Anoplophora
chinensis
(Forster),
the
level
of
infestation
,
the
particular
distribution
of
the
specified
plants
in
the
area
concerned
and
evidence
of
establishment
of
the
harmful
organism
.
Die
genaue
Abgrenzung
der
Zonen
gemäß
Buchstabe
a
stützt
sich
auf
solide
wissenschaftliche
Grundsätze
,
die
Biologie
des
Schadorganismus
,
den
Befallsgrad
,
die
Jahreszeit
und
die
Verteilung
der
anfälligen
Pflanzen
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
. [EU]
The
exact
delimitation
of
the
zones
referred
to
in
point
(a)
shall
be
based
on
sound
scientific
principles
,
the
biology
of
the
specified
organism
,
the
level
of
infestation
,
the
period
of
the
year
and
the
particular
distribution
of
susceptible
plants
in
the
Member
State
concerned
.
Die
genaue
Abgrenzung
der
Zonen
gemäß
Nummer
1
stützt
sich
auf
solide
wissenschaftliche
Grundsätze
,
die
Biologie
des
Schadorganismus
,
den
Befallsgrad
,
den
Zeitraum
innerhalb
des
Jahres
und
die
Verteilung
der
Pflanzen
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
. [EU]
The
exact
delimitation
of
the
zones
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
based
on
sound
scientific
principles
,
the
biology
of
the
organism
,
the
level
of
infestation
,
the
period
of
the
year
and
the
particular
distribution
of
plants
in
the
Member
State
concerned
.
Die
genaue
Abgrenzung
der
Zonen
gemäß
Nummer
1
stützt
sich
auf
solide
wissenschaftliche
Grundsätze
,
die
Biologie
des
Schadorganismus
und
seiner
Vektoren
,
den
Befallsgrad
,
die
Jahreszeit
und
die
Verteilung
der
Pflanzen
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
. [EU]
The
exact
delimitation
of
the
zones
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
based
on
sound
scientific
principles
,
the
biology
of
the
specified
organism
and
its
vectors
,
the
level
of
infection
,
the
period
of
the
year
and
the
particular
distribution
of
specified
plants
in
the
Member
State
concerned
.
Die
genaue
Abgrenzung
der
Zonen
muss
soliden
wissenschaftlichen
Grundsätzen
folgen
und
die
Biologie
des
spezifizierten
Organismus
,
das
Ausmaß
des
Befalls
,
die
genaue
Verteilung
der
Wirtspflanzen
in
dem
betreffenden
Gebiet
sowie
die
Daten
über
das
Vorkommen
des
spezifizierten
Organismus
berücksichtigen
. [EU]
The
exact
delimitation
of
the
zones
shall
be
based
on
sound
scientific
principles
,
the
biology
of
the
specified
organism
,
the
level
of
infestation
,
the
particular
distribution
of
the
host
plants
in
the
area
concerned
and
evidence
of
establishment
of
the
specified
organism
.
Die
genaue
Festlegung
der
in
Artikel
4a
Absatz
1
der
Entscheidung
2003/766/EG
genannten
abgegrenzten
Befallszonen
sollte
auf
soliden
wissenschaftlichen
Grundsätzen
,
der
Biologie
des
Organismus
,
des
Befallsgrades
und
dem
besonderen
Maiserzeugungssystem
im
betreffenden
Mitgliedstaat
beruhen
. [EU]
The
exact
delimitation
of
infested
zones
referred
to
in
Article
4a
(1)
of
Decision
2003/766/EC
should
be
based
on
sound
scientific
principles
,
the
biology
of
the
organism
,
the
level
of
the
infestation
,
and
the
particular
production
system
of
maize
in
the
Member
State
concerned
.
Die
Informationen
von
2009
und
2010
lassen
darauf
schließen
,
dass
das
Risiko
einer
möglichen
Ausbreitung
des
Schadorganismus
infolge
der
Einfuhr
anfälliger
Pflanzen
aus
Drittländern
oder
Drittlandsgebieten
,
die
nicht
schadorganismenfrei
sind
,
wegen
der
versteckten
Lebensweise
des
Schadorganismus
nicht
hinreichend
durch
geeignete
Präventivbehandlungen
gemindert
werden
kann
. [EU]
The
information
received
in
2009
and
in
2010
suggests
that
the
risk
of
possible
spread
of
the
specified
organism
through
import
of
susceptible
plants
from
third
countries
or
from
areas
in
third
countries
,
that
are
not
free
from
the
specified
organism
cannot
,
due
to
the
cryptic
biology
of
the
specified
organism
,
be
adequately
mitigated
by
appropriate
preventive
treatments
.
Die
Mitglieder
des
STECF
sind
wissenschaftliche
Experten
auf
den
Gebieten
Meeresbiologie
,
Meeresökologie
,
Fischereiwissenschaft
,
Naturschutz
,
Bestandsdynamik
,
Statistik
,
Fischfangtechnologie
,
Aquakultur
sowie
Fischerei-
und
Aquakulturwirtschaft
. [EU]
The
members
of
the
STECF
shall
be
scientific
experts
in
the
fields
of
marine
biology
,
marine
ecology
,
fisheries
science
,
nature
conservation
,
population
dynamics
,
statistics
,
fishing
gear
technology
,
aquaculture
,
and
the
economics
of
fisheries
and
aquaculture
.
Dies
beinhaltet
die
Untersuchung
neuer
diätetischer
Strategien
,
die
Entwicklung
und
Anwendung
der
Nutrigenomik
und
Systembiologie
sowie
die
Untersuchung
der
Wechselwirkungen
zwischen
Ernährung
,
physiologischen
und
psychologischen
Funktionen
. [EU]
This
will
involve
the
investigation
of
new
dietary
strategies
,
the
development
and
application
of
nutrigenomics
and
systems
biology
,
and
the
study
of
the
interactions
between
nutrition
,
physiological
and
psychological
functions
.
Diese
Richtlinie
stützt
sich
auf
internationale
Erfahrungen
,
die
durch
eine
ausgiebige
Anhörung
eingeflossen
sind
,
den
Leitfaden
des
Europarats
für
Sicherheit
und
Qualitätssicherung
für
Organe
,
Gewebe
und
Zellen
,
die
Europäische
Menschenrechtskonvention
,
das
Übereinkommen
des
Europarats
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
der
Menschenwürde
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
von
Biologie
und
Medizin:
Übereinkommen
über
Menschenrechte
und
Biomedizin
(
Oviedo
, 4.
April
1997
)
mit
seinen
Zusatzprotokollen
sowie
die
Empfehlungen
der
Weltgesundheitsorganisation
. [EU]
This
Directive
is
based
on
international
experience
drawn
upon
through
an
extensive
consultation
,
the
Council
of
Europe's
Guide
to
safety
and
quality
assurance
for
organs
,
tissues
and
cells
,
the
European
Convention
on
Human
Rights
,
the
Council
of
Europe's
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Dignity
of
the
Human
Being
with
regard
to
the
Application
of
Biology
and
Medicine:
Convention
on
Human
Rights
and
Biomedicine
(Oviedo, 4.IV.1997),
with
its
additional
protocols
,
and
recommendations
from
the
World
Health
Organisation
.
Dieser
zusätzliche
Übergangszeitraum
dürfte
angesichts
der
genannten
Parameter
im
Zusammenhang
mit
der
Biologie
des
Rapses
und
der
zur
Ernte
der
Samen
angewandten
praktischen
Verfahren
für
die
vollständige
Rücknahme
des
genetisch
veränderten
Materials
aus
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette
ausreichend
lang
sein
. [EU]
This
supplementary
transitional
period
should
provide
sufficient
time
to
allow
the
total
removal
of
the
GM
material
from
the
food
and
feed
chain
,
taking
into
account
the
abovementioned
parameters
linked
to
the
biology
of
oilseed
rape
and
the
past
farming
practices
used
to
harvest
the
crops
.
Diese
Verordnung
wahrt
die
Grundrechte
,
beachtet
die
in
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
enthaltenen
Grundsätze
und
berücksichtigt
das
Übereinkommen
des
Europarates
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
der
Menschenwürde
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
von
Biologie
und
Medizin:
Übereinkommen
über
Menschenrechte
und
Biomedizin
. [EU]
This
Regulation
respects
the
fundamental
rights
and
observes
the
principles
reflected
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
and
also
takes
into
account
the
Council
of
Europe
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Dignity
of
the
Human
Being
with
regard
to
the
Application
of
Biology
and
Medicine:
Convention
on
Human
Rights
and
Biomedicine
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "biology":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners