A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
attraction cone
attraction cones
attractional force
attractions
attractive
attractive offer
attractive stone
attractive stones
attractive terms
Search for:
ä
ö
ü
ß
417 results for
attractive
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Das
Schönste
an
der
natürlichen
Bauweise
ist
gleichzeitig
sinnvoll
,
etwa
der
regenwassergespeiste
Gartenteich
-
er
sieht
nicht
nur
hübsch
aus
,
sondern
sorgt
im
Sommer
in
Verbindung
mit
Lüftungsklappen
an
der
verglasten
Südfront
für
die
natürliche
Zufuhr
kühler
Luft
ins
Gebäudeinnere
. [G]
The
most
attractive
features
of
the
natural
building
style
are
at
the
same
time
eminently
practical
,
for
example
.
the
garden
pond
filled
with
rainwater
-
not
only
does
it
look
pretty
,
but
in
connection
with
ventilation
flaps
on
the
glass-enclosed
southern
front
of
the
house
,
it
provides
the
interior
of
the
building
with
a
natural
flow
of
cool
air
in
summer
.
Dass
eine
konsequente
Einbeziehung
der
demografischen
Entwicklung
in
die
Stadtplanung
möglich
ist
und
eine
Kommune
sogar
attraktiver
machen
kann
,
zeigt
die
Gemeinde
Amtzell
. [G]
The
village
of
Amtzell
is
a
good
example
of
how
to
give
consistent
consideration
to
demographic
developments
in
the
area
of
town
planning
and
how
this
can
even
make
a
community
a
more
attractive
place
to
live
.
Dazu
kam
,
dass
das
Design
der
DDR-Moderne
der
1960er
und
1970er
Jahre
während
der
letzten
Jahre
innerhalb
der
Film-
,
Werbe-
und
Musikindustrie
zunehmend
attraktiv
wurde
und
dadurch
ein
Paradigmenwechsel
in
der
Bewertung
der
Gestaltungsmuster
der
DDR
eingeleitet
wurde
. [G]
In
addition
,
modern
GDR
design
of
the
1960s
and
1970s
has
become
increasingly
attractive
in
the
film
,
advertising
and
music
industry
in
recent
years
,
leading
to
a
shift
of
paradigms
in
the
evaluation
of
the
GDR's
design
models
.
Der
Amsterdamer
Ben
van
Berkel
mit
seinem
UN-Studio
,
ein
auratischer
Global
Player
der
Baukunst
,
hatte
den
internationalen
Architektenwettbewerb
mit
einem
Entwurf
gewonnen
,
der
ein
angesichts
des
heutigen
Pluralismus
kaum
noch
für
möglich
gehaltenes
Maß
an
Innovation
,
Extravaganz
und
Attraktion
versprach
. [G]
Amsterdam-based
Ben
van
Berkel
of
UN
Studio
, a
charismatic
global
player
on
the
architectural
scene
,
won
the
international
competition
to
build
the
museum
with
a
design
that
promised
to
be
more
innovative
,
extravagant
and
attractive
than
anyone
could
have
thought
possible
in
view
of
the
pluralism
prevailing
today
.
Die
andere
Seite
,
für
die
ich
Leipzig
vor
zehn
Jahren
so
geliebt
habe
-
der
leichte
Hauch
von
Anarchie
,
Offenheit
,
Freiheit
,
Toleranz
und
Akzeptanz
für
alles
auf
den
ersten
Blick
Andersartige
-
geht
dabei
verloren
. [G]
The
other
side
that
appeared
so
attractive
to
me
when
I
arrived
ten
years
ago
- a
touch
of
anarchy
,
openness
,
freedom
,
tolerance
and
acceptance
of
everything
that
appears
'different'
at
first
glance
-
is
disappearing
.
Die
attraktive
Maria
Bogner
und
das
sportliche
Fotomodell
Elfi
Wildfeuer
wurden
die
besten
Werbeträger
für
Bogner-Skimode
. [G]
The
attractive
Maria
and
the
athletic
model
Elfi
Wildfeuer
became
the
best-known
promoters
of
Bogner
skiing
apparel
.
Die
Attraktivität
ihrer
Mode
kommt
von
ihrer
jugendlich-romantischen
Ausstrahlung
und
keineswegs
von
den
patriotischen
Zeichen
. [G]
Her
fashion
is
attractive
because
of
her
youthful
and
romantic
aura
,
and
by
no
means
because
of
the
patriotic
symbols
.
Die
Bauaufgabe
Museum
regt
die
Architekten
nach
wie
vor
zu
ihren
attraktivsten
Bauten
und
reizvollsten
Raumschöpfungen
an
,
zu
sehen
nicht
nur
in
den
großen
Kunstmetropolen
,
sondern
auch
in
Provinzstädten
wie
Görlitz
(
Sachsen
)
oder
Sachsenhausen
(
Brandenburg
),
Schweinfurt
(
Bayern
)
oder
Schwäbisch
Hall
(
Baden-Württemberg
). [G]
The
task
of
building
museums
continues
to
inspire
architects
to
come
up
with
their
most
attractive
designs
and
most
magnificent
spatial
creations
.
These
are
to
be
found
not
only
in
the
great
art
metropolises
,
but
also
in
provincial
cities
such
as
Görlitz
(Saxony),
Sachsenhausen
(Brandenburg),
Schweinfurt
(Bavaria)
and
Schwäbisch
Hall
(Baden-Württemberg).
Die
Guten
sind
optisch
attraktiv
,
die
Bösen
äußerlich
abstoßend
.
Dabei
werden
stereotype
weibliche
und
männliche
Schönheitsideale
bedient
. [G]
The
goodies
are
attractive
,
while
the
baddies
are
physically
repulsive
.
Female
and
male
stereotypes
abound
.
Die
perfekte
Einladung
zum
Lernen
-
Lernen
,
was
Umweltschutz
und
Ökologie
in
der
Realität
bedeuten
,
wie
schön
und
praktisch
,
genussvoll
und
harmonisch
Nachhaltigkeit
gelebt
werden
kann
. [G]
The
perfect
invitation
to
learning
-
learning
what
environmental
protection
and
ecology
mean
in
reality
,
learning
how
attractive
and
practical
,
enjoyable
and
harmonious
living
sustainability
can
be
.
Dieser
Bau
ist
eine
Diva
,
mal
abweisend
brüsk
,
mal
anzüglich
umschmeichelnd
,
dann
wieder
unverträglich
oder
unwiderstehlich
anziehend
. [G]
This
building
is
a
diva
-
it
is
sometimes
brusque
,
sometimes
suggestively
flattering
,
and
then
again
sometimes
unbearable
or
irresistibly
attractive
.
Die
zweite
Phase
fokussiert
mit
der
so
genannten
"Paintbox-Ära"
die
Zeit
,
als
die
Software
zunehmend
verfügbar
und
speziell
für
Künstler
attraktiv
wurde
,
und
die
dritte
Phase
umfasst
die
Entwicklung
seit
1996
,
die
mit
dem
Siegeszug
des
Internet
zur
Ausprägung
neuer
Online-Kunstformen
führte
. [G]
The
second
phase
focuses
on
the
so-called
"Paintbox
Era"
,
the
period
when
the
software
was
becoming
increasingly
available
and
particularly
attractive
to
artists
,
and
the
third
phase
covers
developments
since
1996
,
when
the
triumphant
progress
of
the
internet
led
to
the
emergence
of
new
online
art
forms
.
Durch
entsprechende
Verdünnung
erreichte
er
die
unterschiedlichen
Farbabstufungen
und
schuf
mit
jedem
Einzelbild
ein
malerisches
Kunstwerk
. [G]
By
thinning
it
down
,
he
achieved
different
shades
of
colour
,
making
each
individual
picture
an
attractive
work
of
art
.
Ein
attraktives
Stadtbild
wirkt
sich
positiv
auf
Lebensqualität
,
Wirtschaft
und
Tourismus
aus
. [G]
Positive
effects
on
the
quality
of
life
,
the
economy
and
tourism
can
be
expected
in
towns
that
have
an
attractive
urban
image
.
Eine
reizvolle
Gegenüberstellung
bietet
die
Ausstellung
des
Klassikers
Siegfried
Enkelmann
(
1905-1978
)
mit
den
neuen
Arbeiten
von
Gert
Weigelt
(
geb
.
1943
). [G]
The
exhibition
of
the
classic
photographer
Siegfried
Enkelmann
(1905-1978)
makes
an
attractive
contrast
to
the
new
works
of
Gert
Weigelt
(born
in
1943
).
Genau
die
Fokussierung
auf
den
Bereich
Computerkunst
jedoch
macht
die
website
des
DAM
insbesondere
für
diejenigen
attraktiv
,
die
wissenschaftliche
Recherchen
betreiben
oder
sich
einfach
für
die
Ursprünge
der
digitalen
Künste
interessieren
. [G]
It
is
this
approach
towards
focussing
on
computer
art
that
makes
the
DAM
website
particularly
attractive
to
people
engaged
in
academic
research
and
to
those
who
are
simply
interested
in
the
origins
of
the
digital
arts
.
Gesellschaftlich
hat
sie
aber
immer
den
Stellenwert
der
schönen
Hülle
,
des
hübschen
Beiwerks
behalten
. [G]
But
in
general
social
terms
it
has
always
had
the
status
of
attractive
'packaging'
, a
pretty
trimming
.
Hier
eine
Dachaufstockung
,
da
die
Konversion
eines
Büroplattenbaus
zum
attraktiven
Wohnhaus
,
dort
die
Nutzung
einer
Brachfläche
als
Stadtstrand
,
eine
leuchtende
Baulückenschließung
oder
die
neue
Verpackung
eines
alten
Kaufhauses
. [G]
Among
these
are
roof
elevations
,
the
transformation
of
a
pre-fabricated
office
building
into
an
attractive
residential
space
,
the
use
of
wasteland
as
an
urban
beach
bar
, a
light
installation
to
close
gaps
between
buildings
or
a
new
façade
for
an
old
department
store
.
Im
Ressourcen
verschlingenden
Kampf
um
attraktive
Reiseziele
und
Preisdumping
sind
Biogas
,
Komposthaufen
,
Pfandflaschen
und
Baumpflanzungen
nur
kleine
grüne
Tupfer
. [G]
In
the
resource-guzzling
battle
for
attractive
travel
destinations
and
price
dumping
,
biogas
,
compost
heaps
,
deposit
bottles
and
tree
plantings
are
no
more
than
small
green
dots
.
In
ihrem
Lernstudio
bietet
die
Bücherei
attraktive
Medien
zu
"Lernen
&
Arbeiten"
an
und
begleitend
das
Fortbildungsprogramm
"Lernwerkstatt"
mit
Computer-
und
Internetkursen
sowie
Bewerbungstrainings
. [G]
The
library
makes
attractive
media
available
for
"Learning
and
Working"
in
its
learning
studio
,
as
well
as
offering
a
further
training
course
called
the
"Learning
Workshop"
featuring
computer
and
Internet
courses
and
job
application
training
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "attractive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners