DAM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	Abflussanlagen {pl} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall structures (of a dam) (water engineering)
	Dammbau {m}	dam construction
	Drei-Schluchten-Damm {m}	Three Gorge Dam
	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Hochwasserentlastung {f} [ugs.] (eines Dammes/Rückhaltebeckens) (Wasserbau)	overfall; overflow; spillway (of a dam/retention basin) (water engineering)
	Sickerröhrenbildung {f}; innere Erosion {f} (in einem Damm/Deich) [envir.]	piping; internal erosion (in a dam or dike)
	Wetterdamm {m} [min.]	air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam
	etw. verdämmen; mit einem Damm verschließen {vt} (Wasserbau)	to close sth. by a dam (water engineering)
	Van-Dam-Vanga {m} (Xenopirostris damii) [ornith.]	Van dam's vanga
	Abdachung {f}; Schräge {f}; Böschung {f}	slope; talus
	seitliche Abdachung eines Damms	side slope of a dam
	Biberdamm {m} [zool.]	beaver dam; beaver's dam
	Biberdämme {pl}	beaver dams; beaver's dams
	Bretterschalung {f}; Bretterverschalung {f} (eines Kofferdamms) [constr.]	cleading (of a coffer dam)
	Baugrubenumschließung {f}	cleading of foundation ditches
	Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Bruch {m} des/eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau)	bursting of a/the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a/the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering)
	Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Brüche {pl} des/eines Schutzdamms	burstings of a/the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a/the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment
	Dammbruch entlang eines Flusses	levee failure [Am.]
	Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Deichriss {m} (Bruchstelle) (Wasserbau)	breach in a/the dam; dam breach; breach in a/the dike; dike breach; crevasse [Am.] (water engineering)
	Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Deichrisse {pl}	breaches in a/the dam; dam breaches; breaches in a/the dikes; dike breaches; crevasses
	Dammfuß {m}; Deichfuß {m} (Wasserbau)	toe of dam; toe of the dam; dam toe; toe of dike; toe of the dike; dike toe (water engineering)
	Dammfüße {pl}; Deichfüße {pl}	dam toes; dike toes
	Dammkörper {m}; Deichkörper {m} (Wasserbau)	dam body; dike body (water engineering)
	Dammkörper {pl}; Deichkörper {pl}	dam bodies; dike bodies
	Dammkrone {f}; Deichkrone {f} (Wasserbau)	top of dam; crest of the dam; dam crest; top of dike; crest of the dike; dike crest (water engineering)
	Dammkronen {pl}; Deichkronen {pl}	dam crests; dike crests
	Erddamm {m} (Wasserbau)	earth-fill dam; earth dam; earth-fill dike; earth dike (water engineering)
	Erddämme {pl}	earth-fill dams; earth dams; earth-fill dikes; earth dikes
	Mauerdamm {m}	masonry dam
	Mauerdämme {pl}	masonry dams
	Regulierungsdamm {m}; Regulierungssperre {f} (Wasserbau)	regulation dam; control dam; dam (water engineering)
	Regulierungsdämme {pl}; Regulierungssperren {pl}	regulation dams; control dams; dams
	Ablenkdamm {m}; Umlenkdamm {m}; Lenkdamm {m}; Leitdamm {m}	diversion dam; defection dam; training dam; training berm (often wrongly: diversion/defection dike)
	Murablenkdamm {m}; Murenablenkdamm {m}; Murleitdamm {m}; Murenleitdamm {m}	mudflow diversion dam; mudflow deflection dam; mudslide deflection dam; debis flow diversion dam; debis flow deflection dam; debis flow training berm (often wrongly: mudflow diversion/deflection dike)
	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)
	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
	gerade Sperre; geradlinige Sperre	linear dam
	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}	curved dam; arch dam
	Talsperre mit Vielfachkuppeln	multiple dome dam
	Talsperre mit festem Überfall	permanent overfall weir
	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}	outlet dam
	Balkensperre {f}	beam dam; log dam
	Betonsperre {f}	concrete dam
	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}	gabion dam
	Einlaufsperre {f}	inlet dam
	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}	sausage dam
	Holzsperre {f}	wooden dam; timber dam
	Rechensperre {f}	screen dam
	Schlitzsperre {f}	slit dam
	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}	cable net dam
	Steinsperre {f}	stone dam; masonry dam
	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
	Überlaufdamm {m}; Überlaufdeich {m} (bei einem Staubecken) (Wasserbau)	spillway dam (of a reservoir) (water engineering)
	Überlaufdämme {pl}; Überlaufdeiche {pl}	spillway dams
	Umleitung {f} (bei einem Staudamm)	diversion cut (at an impouding dam)
	Umleitungen {pl}	diversion cuts
	etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)	to rule out sth.; to veto sth. (person)
	nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend	ruling out; vetoing
	nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt	ruled out; vetoed
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.	We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.
	Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.	She vetoed several restaurants before we could agree on one.
	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.	Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.	I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.