A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Identitätsvergleich
Identitätswechsel
Ideogramm
Ideologe
Ideologie
Ideologisierung
Idiochorophyten
Idiokratie
Idiolekt
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
Ideologie
Word division: Ideo·lo·gie
Tip:
Conversion of units
German
English
Auch
das
Berliner
Olympiagelände
,
das
1936
anlässlich
der
Olympischen
Spiele
als
"Reichssportfeld"
die
Bühne
für
eine
der
größten
propagandistischen
Inszenierungen
des
NS-Regimes
bot
,
sollte
in
seiner
Gesamtanlage
und
Ausstattung
eine
integrale
Verbindung
von
Sport
und
Ideologie
zum
Ausdruck
bringen
. [G]
Berlin's
Olympic
site
,
which
as
the
"Reichssportfeld"
on
the
occasion
of
the
Olympic
Games
in
1936
provided
the
stage
for
one
of
the
greatest
propaganda
shows
of
the
Nazi
regime
,
was
also
intended
in
its
entire
layout
and
facilities
to
express
the
integral
connection
of
sport
and
ideology
.
Bei
der
RAF
war
viel
vom
"Kommunismus"
die
Rede
,
einer
inzwischen
fast
überall
auf
den
Kehrichthaufen
der
Geschichte
gefegten
Ideologie
. [G]
The
RAF
talked
a
great
deal
about
"Communism"
,
an
ideology
that
has
meanwhile
landed
on
the
trash
heap
of
history
almost
everywhere
.
Bonhoeffers
Nein
zur
nationalsozialistischen
Ideologie
und
zu
dem
ihr
entsprechenden
Menschen
verachtenden
und
Menschen
vernichtenden
Herrschaftssystem
bestand
von
dessen
Beginn
an
. [G]
Bonhoeffer's
"No"
to
Nazi
ideology
and
to
its
cynical
and
murderous
system
of
power
existed
from
the
beginning
of
the
regime
.
Dazu
kamen
eine
Reihe
monumentaler
Denkmalinszenierungen
,
die
den
öffentlichen
Raum
als
Forum
des
letztlich
siegreichen
Kommunismus
auszeichnen
sollten
,
indem
sie
die
geistigen
Väter
kommunistischer
Ideologie
sowie
führende
sozialistische
Politiker
darstellten
. [G]
There
were
also
a
number
of
huge
monuments
which
were
intended
to
show
the
public
space
as
a
forum
for
communism
,
which
would
ultimately
prevail
.
They
did
so
by
representing
the
intellectual
fathers
of
communist
ideology
and
leading
socialist
politicians
.
Der
Kern
der
Zionistischen
Ideologie
besteht
aus
dem
Glauben
,
dass
Juden
nur
in
ihrem
eigenen
Land
in
Würde
leben
können
,
nur
als
unabhängiges
,
souveränes
Volk
anderen
Nationen
gegenüber
gleichberechtigt
sein
können
. [G]
At
the
heart
of
the
Zionist
ideology
is
the
belief
that
Jews
can
live
in
dignity
only
in
their
own
homeland
,
that
they
can
only
enjoy
equal
treatment
vis-à-vis
other
nations
if
they
are
an
independent
,
sovereign
people
.
Der
sozialistischen
Ideologie
zufolge
waren
Verbrechen
in
einer
konfliktfreien
Gesellschaft
eigentlich
nicht
möglich:
die
Krimis
,
die
dennoch
entstanden
,
hatten
irgendwie
dem
gesellschaftlichen
Erziehungsauftrag
zu
gehorchen
und
einzelne
verirrte
Täter
wieder
auf
den
richtigen
moralischen
Weg
zu
führen
. [G]
According
to
socialist
ideology
crimes
were
not
really
possible
in
a
conflict-free
society:
the
crime
novels
that
were
written
had
to
comply
with
the
social
education
requirement
and
bring
single
"lost"
perpetrators
back
onto
the
right
moral
path
.
Die
beiden
Kernelemente
der
nationalsozialistischen
Ideologie
waren
beim
DFB
zum
Ende
der
Weimarer
Zeit
nicht
zu
erkennen
. [G]
These
two
core
elements
of
National
Socialist
ideology
were
not
evident
in
the
DFB
towards
the
end
of
the
Weimar
Republic
.
"Dies
erscheint"
,
so
Fritzes
Antwort
,
"durchaus
fraglich
,
vor
allem
,
wenn
es
sich
um
jemanden
handelt
,
der
--
so
die
Selbstauskunft
Elsers
--
wenig
Ahnung
von
der
nationalsozialistischen
Ideologie
hatte
,
der
sich
offenbar
niemals
mit
einschlägigen
Büchern
oder
Zeitschriften
beschäftigte
und
sich
mit
politischen
Fragen
nie
eingehend
befasst
hat
. [G]
That
seems
very
questionable
,
especially
when
it
involves
someone
who
-
according
to
Elser's
own
account
-
had
little
idea
about
Nazi
ideology
,
had
obviously
never
devoted
attention
to
the
relevant
books
or
journals
,
and
had
never
showed
any
close
interest
in
political
issues
.
Ihrer
Begeisterung
entsprechend
perfektionierte
sie
in
den
1990er
Jahren
den
weiblichen
Business-Stil
und
machte
Einfachheit
und
Reduktion
zum
Essentiellen
der
Strenesse-
Ideologie
. [G]
In
line
with
her
enthusiasm
,
she
perfected
the
feminine
business
style
in
the
1990s
and
made
simplicity
and
slim
lines
the
essential
elements
of
the
Strenesse
philosophy
.
Migrationsbilder
im
deutschen
Kino
der
Siebzigerjahre
sind
zwischen
Solidarität
,
Ideologie
und
Entfremdung
auf
der
Suche
nach
einer
Formulierung
der
Widersprüche
zwischen
Kultur
,
Klasse
,
Geschlecht
und
Generationen
. [G]
Images
of
migration
in
German
cinemas
in
the
seventies
are
between
solidarity
,
ideology
and
alienation
in
search
of
a
formulation
for
the
contradictions
between
culture
,
class
,
sex
and
generations
.
Mit
mehr
Einsicht
und
etwas
Bescheidenheit
hätte
Grass
sich
diesmal
auch
seine
üblichen
Seitenhiebe
auf
Adenauer
versagt
sowie
den
nostalgischen
Blick
auf
die
DDR
,
wo
Christa
Wolf
und
Erich
Loest
zum
Ersatz
für
die
Hitler-Verehrung
"sofort
mit
einer
neuen
und
glaubhaften
Ideologie
versorgt
waren"
,
und
er
hätte
sein
rührseliges
Selbstmitleid
gedämpft
. (...) [G]
With
more
insight
and
some
modesty
,
Grass
would
have
foregone
his
usual
sideswipe
at
Adenauer
and
his
nostalgic
glance
at
the
German
Democratic
Republic
,
where
Christa
Wolf
and
Erich
Loest
were
"at
once
supplied
with
a
new
and
credible
ideology"
as
a
substitute
for
Hitler
worship
,
and
he
would
have
muted
his
sentimental
self-pity
. (...)
Stern
bezeichnet
übrigens
Georg
Elser
als
einen
Mann
ohne
Ideologie
und
den
als
den
wahren
Antagonisten
Hitlers
. [G]
In
addition
Stern
calls
Elser
a
man
without
ideology
and
Hitler's
true
antagonist
.
Zwischen
Solidarität
,
Ideologie
und
Entfremdung
[G]
Between
solidarity
,
ideology
and
alienation
Berater
des
Präsidenten
,
Leiter
der
Abteilung
Ideologie
der
Präsidialverwaltung
[EU]
Assistant
to
the
President
,
Head
of
the
Ideological
Department
of
the
President
Administration
Berater
des
Präsidenten
,
Leiter
der
Abteilung
Ideologie
der
Präsidialverwaltung
. [EU]
Assistant
to
the
President
,
Head
of
the
Ideological
Department
of
the
President's
Administration
.
Berater
des
Präsidenten
,
Leiter
der
Abteilung
Ideologie
des
Präsidialamts
[EU]
Assistant
to
the
President
,
Head
of
the
Ideological
Department
of
the
President
Administration
Berater
und
Leiter
der
Hauptabteilung
Ideologie
im
Präsidialamt
[EU]
Aide
and
Head
of
the
Main
Ideological
department
,
PA
Berater
und
Leiter
der
Hauptabteilung
Ideologie
in
der
Präsidialadministration
[EU]
Aide
and
Head
of
the
Main
Ideological
department
,
PA
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
17
.
Juni
2011
die
Resolution
(
im
Folgenden
"UNSCR"
)1988 (
2011
)
verabschiedet
,
in
der
er
anerkennt
,
dass
sich
die
Sicherheitslage
in
Afghanistan
weiterentwickelt
hat
und
dass
einige
Mitglieder
der
Taliban
sich
mit
der
Regierung
Afghanistans
ausgesöhnt
haben
,
die
terroristische
Ideologie
der
Al-Qaida
und
ihrer
Anhänger
verworfen
haben
und
eine
friedliche
Beilegung
des
andauernden
Konflikts
in
Afghanistan
unterstützen
. [EU]
On
17
June
2011
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
('UNSCR')
1988
(2011)
recognising
that
the
security
situation
in
Afghanistan
has
evolved
and
that
some
members
of
the
Taliban
have
reconciled
with
the
Government
of
Afghanistan
,
have
rejected
the
terrorist
ideology
of
Al-Qaida
and
its
followers
,
and
support
a
peaceful
resolution
to
the
continuing
conflict
in
Afghanistan
.
Ehemaliger
Stellvertretender
Leiter
der
Abteilung
Medien
und
Ideologie
in
der
Präsidialverwaltung
[EU]
Former
Deputy
Head
in
charge
of
Media
and
Ideology
of
the
Administration
of
the
President
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ideologie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners