A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Funkfernsteuerung
Funkfeuer
Funkfeuererkennung
Funkfeuerstation
Funkfrequenz
Funkgerät
Funkgerätebediener
Funkhandgriff
Funkhöhenmesser
Search for:
ä
ö
ü
ß
165 results for
Funkfrequenzen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
32007
D
0098:
Die
Entscheidung
2007/98/EG
der
Kommission
vom
14
.
Februar
2007
über
die
harmonisierte
Nutzung
von
Funkfrequenzen
in
den
2-GHz-Bändern
für
die
Einrichtung
von
Satellitenmobilfunksystemen
(
ABl
. L
43
vom
15
.2.2007, S.
32
). [EU]
Commission
Decision
2007/98/EC
of
14
February
2007
on
the
harmonised
use
of
radio
spectrum
in
the
2
GHz
frequency
bands
for
the
implementation
of
systems
providing
mobile
satellite
services
(OJ L
43
,
15
.2.2007, p.
32
).
§
38
des
dänischen
Gesetzes
über
Funksysteme
und
die
Zuweisung
von
Funkfrequenzen
sowie
§
48
des
dänischen
Gesetzes
über
Funkfrequenzen
. [EU]
Section
38
of
the
Danish
Act
on
Radio
Communications
and
Allocation
of
Radio
Frequencies
and
section
48
of
the
Danish
Act
on
Radio
Frequencies
.
Allerdings
fällt
die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
durch
Ultrabreitbandgeräte
für
die
Flugzeugkommunikation
im
Rahmen
des
Flugverkehrsmanagements
und
für
Anwendungen
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
FuTEE-Richtlinie
,
weshalb
der
Einsatz
solcher
Geräte
in
diesen
sicherheitskritischen
Bereichen
durch
sektorspezifische
Vorschriften
geregelt
werden
muss
. [EU]
Nevertheless
,
the
use
of
frequency
bands
by
equipment
using
ultra-wideband
technology
for
air
traffic
management
communications
in
aircraft
and
safety-of-life
applications
in
ships
does
not
fall
under
the
R&TTE
Directive
and
any
use
of
such
equipment
in
these
safety-of-life
environments
should
be
determined
by
appropriate
sector-specific
regulation
.
Angesichts
der
sich
ergebenden
Beschränkungen
für
den
freien
Zugang
zu
Funkfrequenzen
sollte
die
Geltungsdauer
eines
individuellen
Nutzungsrechts
,
das
nicht
handelbar
ist
,
begrenzt
sein
. [EU]
Considering
its
restrictive
impact
on
free
access
to
radio
frequencies
,
the
validity
of
an
individual
right
of
use
that
is
not
tradable
should
be
limited
in
time
.
Auch
wenn
diese
gehalten
waren
,
einen
Teil
ihrer
Funkfrequenzen
an
Dritte
abzutreten
,
bekamen
die
Sender
doch
60
%
der
Übertragungskapazität
garantiert
. [EU]
Although
they
had
to
provide
part
of
their
radiofrequencies
to
third
parties
,
broadcasters
were
guaranteed
60
%
of
the
transmission
capacities
.
Außerdem
können
sich
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
Funkfrequenzen
und
für
ihre
Nutzung
je
nach
Art
des
Betreibers
unterscheiden
,
wohingegen
die
von
diesen
Betreibern
erbrachten
elektronischen
Dienste
sich
zunehmend
überschneiden
,
was
zu
Spannungen
zwischen
Rechteinhabern
,
unterschiedlichen
Kosten
für
den
Frequenzzugang
und
möglichen
Verzerrungen
im
Funktionieren
des
Binnenmarkts
führt
. [EU]
Moreover
,
the
conditions
for
access
to
,
and
use
of
,
radio
frequencies
may
vary
according
to
the
type
of
operator
,
while
electronic
services
provided
by
these
operators
increasingly
overlap
,
thereby
creating
tensions
between
rights
holders
,
discrepancies
in
the
cost
of
access
to
spectrum
,
and
potential
distortions
in
the
functioning
of
the
internal
market
.
Außerdem
werden
Bestimmungen
über
die
koordinierte
Erteilung
von
Genehmigungen
durch
die
Mitgliedstaaten
an
die
ausgewählten
Betreiber
zur
Nutzung
der
zugeteilten
Funkfrequenzen
des
genannten
Bereichs
für
den
Betrieb
von
Satellitenmobilfunksystemen
festgelegt
. [EU]
It
also
lays
down
provisions
for
the
coordinated
authorisation
by
Member
States
of
the
selected
operators
to
use
the
assigned
radio
spectrum
within
this
band
for
the
operation
of
mobile
satellite
systems
.
Bei
der
Gestaltung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
für
die
Ultrabreitbandtechnik
muss
daher
einerseits
den
bestehenden
Ansprüchen
auf
Schutz
gegen
funktechnische
Störungen
(
darunter
auch
Frequenznutzungsrechte
der
Funkastronomie-
,
Satelliten-Erdbeobachtungs-
und
Raumforschungssysteme
)
Rechnung
getragen
werden
und
andererseits
ein
Gleichgewicht
zwischen
den
Interessen
der
etablierten
Dienste
und
dem
übergeordneten
politischen
Ziel
der
Schaffung
günstiger
Voraussetzungen
für
die
Einführung
innovativer
Technologien
zum
Nutzen
der
Gesellschaft
hergestellt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
regulatory
framework
for
use
of
the
radio
spectrum
for
ultra-wideband
technology
must
respect
the
rights
to
protection
against
harmful
interference
(including
access
to
the
radio
spectrum
by
radio
astronomy
,
earth
exploration
satellite
and
space
research
systems
)
and
balance
the
incumbent
services'
interests
against
the
overall
policy
objective
of
providing
favourable
conditions
for
the
introduction
of
innovative
technologies
for
the
benefit
of
society
.
Besondere
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
von
Funkfrequenzen
zu
Versuchszwecken
." [EU]
Obligations
specific
to
an
experimental
use
of
radio
frequencies
.';
"Betreiber
,
denen
eine
Genehmigung
erteilt
wurde"
sind
die
gemäß
der
Entscheidung
2009/449/EG
ausgewählten
Betreiber
,
denen
im
Rahmen
einer
Allgemeingenehmigung
oder
individueller
Nutzungsrechte
das
Recht
erteilt
wurde
,
die
in
der
Entscheidung
2009/449/EG
festgelegten
Funkfrequenzen
zu
nutzen
und/oder
ein
Satellitenmobilfunksystem
zu
betreiben
[EU]
'authorised
operator'
shall
mean
an
operator
selected
pursuant
to
Decision
2009/449/EC
which
has
been
granted
the
right
under
general
authorisation
or
individual
rights
of
use
to
use
the
specific
radio
frequencies
identified
in
Decision
2009/449/EC
and/or
the
right
to
operate
a
mobile
satellite
system
Da
die
Gesamtzahl
der
Funkfrequenzen
,
die
von
den
als
Ergebnis
der
ersten
Auswahlphase
des
vergleichenden
Auswahlverfahrens
gemäß
Titel
II
der
Entscheidung
Nr
.
626/2008/EG
zugelassenen
Antragstellern
beantragt
wurden
,
die
Anzahl
der
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
der
Entscheidung
Nr
.
626/2008/EG
festgelegten
verfügbaren
Funkfrequenzen
nicht
übersteigt
,
werden
Inmarsat
Ventures
Limited
und
Solaris
Mobile
Limited
ausgewählt
. [EU]
As
the
combined
demand
for
radio
spectrum
requested
by
the
eligible
applicants
retained
as
a
result
of
the
first
selection
phase
of
the
comparative
selection
procedure
provided
in
Title
II
of
Decision
No
626/2008/EC
does
not
exceed
the
amount
of
radio
spectrum
available
identified
in
Article
1(1)
of
Decision
No
626/2008/EC
,
Inmarsat
Ventures
Limited
and
Solaris
Mobile
Limited
are
selected
.
Da
die
Gesamtzahl
der
von
Inmarsat
Ventures
Limited
und
Solaris
Mobile
Limited
beantragten
Funkfrequenzen
die
Anzahl
der
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
festgelegten
verfügbaren
Funkfrequenzen
nicht
übersteigt
,
sollten
beide
Antragsteller
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
626/2008/EG
ausgewählt
werden
. [EU]
Since
the
combined
demand
for
radio
spectrum
requested
by
Inmarsat
Ventures
Limited
and
Solaris
Mobile
Limited
does
not
exceed
the
amount
of
radio
spectrum
available
identified
in
Article
1(1)
of
Decision
No
626/2008/EC
,
the
two
applicants
should
be
selected
in
accordance
with
Article
5(2)
of
Decision
No
626/2008/EC
.
Darüber
hinaus
sieht
die
Entscheidung
Nr
.
626/2008/EG
vor
,
dass
das
Recht
zur
Nutzung
der
festgelegten
Funkfrequenzen
den
ausgewählten
Antragstellern
möglichst
bald
nach
der
Auswahl
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
5
Absatz
3
der
Richtlinie
2002/20/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
die
Genehmigung
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
(
Genehmigungsrichtlinie
)
gewährt
werden
sollte
. [EU]
Decision
No
626/2008/EC
also
stipulates
that
the
right
to
use
the
specific
radio
frequencies
should
be
granted
to
the
selected
applicants
as
soon
as
possible
after
their
selection
,
in
accordance
with
Article
5(3)
of
Directive
2002/20/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
the
authorisation
of
electronic
communications
networks
and
services
(Authorisation
Directive
) [7].
Das
800-MHz-Band
ist
Teil
der
digitalen
Dividende
, d. h.
der
Funkfrequenzen
,
die
durch
eine
effizientere
Frequenznutzung
infolge
der
Umstellung
von
analogem
auf
digitales
terrestrisches
Fernsehen
verfügbar
geworden
sind
. [EU]
The
800
MHz
band
is
part
of
the
digital
dividend
, i.e.
radio
frequencies
that
are
freed
up
as
a
result
of
more
efficient
spectrum
use
through
the
switchover
from
analogue
to
digital
terrestrial
TV
.
Das
900-MHz-Band
weist
gute
Ausbreitungsmerkmale
mit
einer
größeren
Reichweite
als
höhere
Funkfrequenzen
auf
,
so
dass
moderne
Sprach-
,
Daten-
und
Multimediadienste
auch
auf
weniger
dicht
besiedelte
und
ländliche
Gebiete
ausgedehnt
werden
können
. [EU]
The
900
MHz
band
has
good
propagation
characteristics
,
covering
greater
distances
than
higher
frequency
bands
and
allowing
modern
voice
,
data
and
multimedia
services
to
be
extended
to
less
populated
and
rural
areas
.
Da
sich
die
Verfügbarkeit
harmonisierter
Funkfrequenzen
und
die
damit
verbundenen
Nutzungsbedingungen
auf
die
"Klasse
1"-Einstufung
auswirken
,
dient
diese
Entscheidung
auch
der
weiteren
Konsolidierung
dieser
bereits
erfolgten
Einstufungen
. [EU]
As
the
availability
of
harmonised
spectrum
and
associated
conditions
of
use
determine
'Class
1'
classification
,
this
Decision
will
further
consolidate
the
continuity
of
such
classification
once
achieved
.
Das
Programm
sollte
ferner
die
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
sowie
die
technische
Kompetenz
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
im
Folgenden
"CEPT"
)
berücksichtigen
,
so
dass
vom
Europäischen
Parlament
und
vom
Rat
gebilligte
Unionsstrategien
,
die
von
Funkfrequenzen
abhängen
,
mittels
technischer
Durchführungsmaßnahmen
umgesetzt
werden
können
;
solche
Maßnahmen
können
erforderlichenfalls
jederzeit
beschlossen
werden
,
um
bereits
bestehende
Unionsstrategien
umzusetzen
. [EU]
The
Programme
should
also
take
into
account
Decision
No
676/2002/EC
and
the
technical
expertise
of
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(hereinafter
'CEPT'
)
so
that
Union
policies
which
rely
on
spectrum
and
have
been
agreed
by
the
European
Parliament
and
the
Council
can
be
implemented
by
technical
implementing
measures
,
noting
that
such
measures
can
be
taken
whenever
necessary
to
implement
already
existing
Union
policies
.
Das
Recht
zur
Nutzung
der
den
ausgewählten
Antragstellern
zugeteilten
Funkfrequenzen
sollte
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
5
Absatz
3
der
Richtlinie
2002/20/EG
den
ausgewählten
Antragstellern
möglichst
bald
nach
der
Auswahl
gewährt
werden
. [EU]
The
right
to
use
the
specific
radio
frequencies
should
be
granted
to
the
selected
applicants
as
soon
as
possible
after
their
selection
,
in
accordance
with
Article
5(3)
of
Directive
2002/20/EC
.
Den
ausgewählten
Antragstellern
wird
in
jedem
Mitgliedstaat
die
Nutzung
folgender
Funkfrequenzen
gemäß
Titel
III
der
Entscheidung
Nr
.
626/2008/EG
genehmigt:
[EU]
The
frequencies
which
each
selected
applicant
shall
be
authorised
to
use
in
each
Member
State
in
accordance
with
Title
III
of
Decision
No
626/2008/EC
shall
be
the
following:
Der
mobile
Datenverkehr
wird
dadurch
erleichtert
,
dass
hierfür
ausreichende
Funkfrequenzen
zugewiesen
werden
,
damit
Verbraucher
und
Unternehmen
unionsweit
Sprach-
,
SMS-
und
Datendienste
in
Anspruch
nehmen
können
. [EU]
Mobile
data
traffic
is
facilitated
by
allocating
sufficient
radio
spectrum
in
order
for
consumers
and
businesses
to
use
voice
,
SMS
and
data
services
anywhere
in
the
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Funkfrequenzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners