A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Finanzpaket
Finanzplan
Finanzplanung
Finanzplatz
Finanzpolitik
Finanzpolizei
Finanzprobleme
Finanzprodukt
Finanzquelle
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
Finanzpolitik
Word division: Fi·nanz·po·li·tik
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Intendant
Friedrich
Schirmer
kann
eine
erfolgreiche
Bilanz
ziehen
,
wenn
er
2005
das
Staatsschauspiel
Stuttgart
verlassen
wird:
viele
der
aktuell
wichtigsten
jungen
Regisseure
haben
sich
in
Stuttgart
ihre
ersten
Sporen
verdient
,
und
ein
Ende
der
erfolgreichen
Aufbauarbeit
ist
zunächst
nicht
zu
erwarten:
Aufgrund
einer
intelligenten
Finanzpolitik
kann
Schirmer
aus
dem
Vollen
schöpfen
. [G]
General
Director
Friedrich
Schirmer
can
feel
satisfied
when
he
takes
stock
upon
his
departure
in
2005
from
the
Stuttgart
Staatsschauspiel:
many
of
the
currently
most
important
young
directors
first
earned
their
spurs
here
,
and
there
is
no
end
in
sight
to
this
successful
work
of
nurturing
.
Because
of
an
intelligent
financial
policy
,
Schirmer
has
plenty
of
resources
to
draw
on
.
Am
3.
Mai
2011
wurde
zwischen
der
Regierung
und
der
gemeinsamen
Abordnung
von
Kommission
,
IWF
und
EZB
eine
Einigung
über
ein
umfassendes
bis
Mitte
2014
reichendes
Dreijahresprogramm
erzielt
,
das
in
einem
Memorandum
zur
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik
(
Memorandum
of
Economic
and
Financial
Policies
-
"MEFP"
)
und
einer
Vereinbarung
über
spezifische
wirtschaftspolitische
Auflagen
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"MoU"
)
niedergelegt
werden
soll
.
Das
Programm
wird
von
den
beiden
größten
Oppositionsparteien
unterstützt
. [EU]
On
3
May
2011
,
an
agreement
was
reached
between
the
Government
and
the
joint
Commission/IMF/ECB
mission
in
respect
of
a
comprehensive
three-year
policy
programme
for
the
period
up
to
mid-2014
,
to
be
laid
down
in
a
Memorandum
of
Economic
and
Financial
Policies
('MEFP')
and
a
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
('MoU')
This
policy
programme
was
supported
by
the
two
largest
opposition
parties
.
Anschließend
lockerte
die
Regierung
ihre
Finanzpolitik
,
vor
allem
aufgrund
des
erklärten
Ziels
,
die
Ausgaben
für
öffentliche
Dienste
zu
erhöhen
. [EU]
Thereafter
,
the
government
adopted
a
looser
fiscal
stance
,
mainly
as
a
result
of
an
explicit
policy
objective
to
raise
expenditure
on
public
services
.
Bulgarien
hat
eine
stabilitätsorientierte
makroökonomische
Politik
und
Finanzpolitik
verfolgt
und
gerade
erst
Maßnahmen
,
unter
anderem
zur
Verbesserung
des
Wettbewerbs
im
Energiesektor
und
im
Einzelhandel
,
angekündigt
. [EU]
Bulgaria
pursued
stability-oriented
macroeconomic
and
fiscal
policies
,
and
recently
announced
measures
,
including
improving
competition
in
the
energy
and
retail
sectors
.
Bulgarien
hat
seine
umsichtige
Finanzpolitik
fortgesetzt
,
obwohl
die
Wirksamkeit
der
öffentlichen
Ausgaben
weiter
verbessert
werden
könnte
. [EU]
Bulgaria
continued
implementing
its
prudent
fiscal
policy
although
the
efficiency
of
public
expenditure
can
still
be
improved
.
Dabei
sollten
sie
eine
prozyklische
Finanzpolitik
vermeiden
. [EU]
Member
States
should
avoid
pro-cyclical
fiscal
policies
.
Das
nationale
Reformprogramm
wird
darüber
hinaus
unterstützt
durch
eine
straffe
Finanzpolitik
,
die
eine
solide
Grundlage
bildet
,
um
die
notwendigen
Strukturreformen
zur
Gewährleistung
eines
langfristigen
Wachstums
zu
beschleunigen
. [EU]
The
NRP
is
furthermore
underpinned
by
a
tight
fiscal
policy
which
offers
a
solid
basis
for
accelerating
the
needed
structural
reforms
to
ensure
long-term
growth
.
Der
Plan
enthält
Maßnahmen
zur
Optimierung
der
Finanzpolitik
.
So
ist
beispielsweise
geplant
,
Klauseln
in
die
Verträge
aufzunehmen
,
mit
denen
das
Risiko
von
Preisschwankungen
bei
Rohstoffen
und
Währungskursschwankungen
(
natürliche
Absicherung
)
gemindert
wird
,
und
mit
Banken
Verhandlungen
über
langfristige
Termingeschäfte
zu
führen
. [EU]
The
plan
contained
measures
relating
to
financial
policy
optimisation
,
such
as
the
plan
to
introduce
contractual
provisions
lowering
the
risk
of
exposure
to
fluctuations
in
materials
prices
and
exchange
rates
(natural
hedging
)
and
the
plan
to
negotiate
with
banks
to
obtain
forward
contracts
.
Die
Finanzpolitik
wird
2008
wahrscheinlich
erneut
ein
Konsolidierungsniveau
erreichen
,
das
die
gesetzten
Ziele
übertrifft
. [EU]
Fiscal
policy
is
likely
to
again
result
in
a
level
of
consolidation
in
2008
that
is
better
than
targeted
.
Die
Genehmigung
wird
nicht
erteilt
,
wenn
der
öffentliche
Handel
mit
Wertpapieren
den
Interessen
der
Investoren
zuwiderläuft
,
der
Finanzpolitik
der
Regierung
widerspricht
oder
nicht
mit
den
Erfordernissen
des
Finanzmarkts
vereinbar
ist
. [EU]
[1]The
establishment
and
activities
of
securities
dealers
,
stockbrokers
,
of
the
Stock
Exchange
or
organisers
of
an
over-the-counter
market
,
investment
companies
and
investment
funds
are
subject
to
authorisation
granting
of
which
is
related
to
qualifications
,
personal
integrity
,
management
and
material
requirements
.
Die
Genehmigung
wird
nicht
erteilt
,
wenn
der
öffentliche
Handel
mit
Wertpapieren
den
Interessen
der
Investoren
zuwiderläuft
,
der
Finanzpolitik
der
Regierung
widerspricht
oder
nicht
mit
den
Erfordernissen
des
Finanzmarkts
vereinbar
ist
. [EU]
Securities
may
be
traded
publicly
only
if
relevant
authorisation
has
been
granted
and
prospectus
covering
the
security
has
been
approved
.
Die
irischen
Behörden
haben
darum
ersucht
,
die
Frist
für
die
Fertigstellung
des
geplanten
Gesetzes
über
eine
verantwortungsvolle
Finanzpolitik
,
mit
dem
die
jüngsten
Nachbesserungen
am
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
umgesetzt
werden
sollen
,
bis
zum
Ende
des
ersten
Quartals
2012
zu
verlängern
,
um
eine
eingehende
Konsultation
der
betroffenen
Kreise
zu
ermöglichen
. [EU]
The
Irish
authorities
have
requested
moving
until
the
end
of
the
first
quarter
of
2012
the
deadline
to
prepare
the
envisaged
fiscal
responsibility
legislation
,
which
will
give
enactment
to
the
recent
enhancements
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
to
enable
thorough
discussion
with
stakeholders
.
Die
Lage
der
öffentlichen
Finanzen
verschlechtert
sich
zusehends
infolge
des
wirtschaftlichen
Abschwungs
und
einer
zusätzlichen
Lockerung
der
Finanzpolitik
. [EU]
Public
finances
are
rapidly
deteriorating
under
the
impact
of
the
downturn
and
discretionary
fiscal
easing
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
eine
prozyklische
Finanzpolitik
vermeiden
und
in
Zeiten
guter
wirtschaftlicher
Entwicklung
ihre
Haushaltskonsolidierungsanstrengungen
verstärken
. [EU]
Member
States
should
avoid
pro-cyclical
fiscal
policies
,
and
fiscal
consolidation
efforts
should
be
greater
in
economic
good
times
.
Diese
Zusammenarbeit
umfasst
einen
Informations-
und
Erfahrungsaustausch
über
Finanzfragen
und
die
Ausbildung
der
mit
der
Formulierung
und
Umsetzung
der
Finanzpolitik
befassten
Personen
. [EU]
This
cooperation
shall
include
the
exchange
of
information
and
experience
on
fiscal
matters
and
the
training
of
personnel
involved
in
the
formulation
and
implementation
of
fiscal
policy
.
Eine
konsequente
und
stabilitätsorientierte
Finanzpolitik
,
eine
ordnungsgemäß
durchgesetzte
Wettbewerbspolitik
sowie
eine
höhere
Energieeffizienz
sind
notwendig
,
um
die
makroökonomische
Stabilität
zu
verbessern
. [EU]
In
order
to
improve
macroeconomic
stability
, a
determined
and
stability-oriented
fiscal
policy
, a
well-enforced
competition
policy
and
improved
energy
efficiency
are
necessary
.
eine
prozyklische
Finanzpolitik
zu
vermeiden
,
um
das
zunehmende
Leistungsbilanzdefizit
und
den
Inflationsdruck
einzudämmen
,
die
Lohnentwicklung
im
Rahmen
des
Produktionswachstums
zu
halten
und
die
Haushaltsplanung
und
-ausführung
sowie
die
Qualität
der
öffentlichen
Finanzen
durch
eine
Neustrukturierung
der
öffentlichen
Ausgaben
und
durch
eine
Verringerung
und
Umwidmung
der
staatlichen
Beihilfen
auf
horizontale
Ziele
zu
verbessern
[EU]
avoid
pro-cyclical
fiscal
policy
to
contain
the
growing
current
account
deficit
and
inflationary
pressures
,
keep
wage
developments
in
line
with
productivity
growth
and
improve
budget
planning
and
execution
as
well
as
the
quality
of
public
finances
by
reviewing
the
composition
of
public
spending
and
by
reducing
and
redirecting
State
aid
to
horizontal
objectives
Eine
restriktive
Finanzpolitik
,
eine
effektive
Finanzaufsicht
und
die
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
sind
unerlässlich
,
um
binnen-
und
außenwirtschaftliche
Ungleichgewichte
in
Grenzen
zu
halten
. [EU]
Fiscal
restraint
,
effective
financial
supervision
and
promoting
competitiveness
are
essential
in
order
to
contain
external
and
internal
imbalances
.
Eine
restriktive
Finanzpolitik
trägt
nicht
nur
zu
einer
soliden
Haushaltslage
bei
,
sondern
kann
auch
das
Risiko
,
dass
eine
lebhafte
Binnennachfrage
eine
auf
Dauer
höhere
Inflation
zur
Folge
haben
könnte
,
ebenso
begrenzen
wie
das
Auftreten
von
Finanzrisiken
auf
makroökonomischer
Ebene
,
die
Schwankungen
bei
den
realen
Wechselkursen
und
einen
anhaltenden
Verlust
an
Wettbewerbsfähigkeit
bewirken
könnten
. [EU]
In
addition
to
contributing
to
sound
budgetary
positions
,
fiscal
restraint
can
also
limit
the
risk
of
surging
domestic
demand
causing
persistently
higher
inflation
and
the
occurrence
of
macro-financial
risks
which
could
cause
swings
in
real
exchange
rates
and
a
protracted
loss
of
competitiveness
.
eine
straffe
Finanzpolitik
fortzuführen
,
die
Qualität
und
Effizienz
der
öffentlichen
Ausgaben
zu
verbessern
,
die
Lohnentwicklung
im
Einklang
mit
den
Produktivitätszuwächsen
zu
halten
und
einen
wirksamen
Wettbewerb
zu
fördern
,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern
und
die
außenwirtschaftlichen
Ungleichgewichte
zu
verringern
[EU]
maintain
a
tight
fiscal
policy
,
improves
the
quality
and
efficiency
of
public
expenditure
,
keep
wage
developments
in
line
with
productivity
gains
,
and
enhance
effective
competition
so
as
to
strengthen
competitiveness
and
reduce
external
imbalances
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzpolitik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners