A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anlageportefeuille
Anlagerung
Anlagerung von Elektronen
Anlagestiftung
Anlagestrategie
Anlagesumme
Anlagetechnik
Anlagevermögen
Anlageverwaltung
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for
Anlagestrategie
Word division: An·la·ge·stra·te·gie
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abschließend
lässt
sich
feststellen
,
dass
die
effektive
Anlagedauer
der
Guthaben
,
die
ein
privater
Kreditnehmer
angenommen
hätte
,
sowohl
bei
einer
aktiven
als
auch
bei
einer
passiven
Anlagestrategie
höchstens
fünf
Jahre
betragen
hätte
. [EU]
In
conclusion
,
whether
fund
management
is
active
or
passive
,
the
effective
maturity
of
the
deposits
which
would
have
been
considered
by
a
private
borrower
is
no
more
than
five
years
.
Abschließend
lässt
sich
feststellen
,
dass
die
Renditen
,
die
die
PI
theoretisch
nach
der
Analyse
im
Wege
einer
aktiven
Anlagestrategie
hätte
erzielen
können
,
nicht
mit
den
Renditen
der
Vereinbarung
(
und
auch
nicht
mit
der
Rendite
aufgrund
der
Anwendung
der
Methode
des
privaten
Kreditnehmers
)
vergleichbar
sind
,
da
die
zugrunde
liegenden
Finanzinstrumente
ganz
anders
beschaffen
sind
. [EU]
In
conclusion
,
the
returns
theoretically
achievable
by
active
fund
management
on
PI's
part
,
according
to
the
[...]
study
,
are
not
comparable
to
the
returns
achieved
under
the
Agreement
(or
the
private
borrower
methodology
),
because
the
underlying
financial
instruments
are
different
in
nature
.
Aktive
Anlagestrategie
[EU]
Active
fund
management
Aktive
Anlagestrategie
vom
Typ
Trading
system
[EU]
Trading
system
active
management
Als
Letztes
hat
einige
Portfoliomanagementlösungen
ermittelt
,
die
die
PI
in
nächster
Zeit
im
Hinblick
auf
die
Erzielung
höherer
Erträge
übernehmen
könnte
,
als
sie
mit
der
passiven
Anlagestrategie
in
Staatsschuldverschreibungen
zu
erzielen
sind
,
ohne
dass
sich
das
Risiko
dadurch
wesentlich
erhöht
. [EU]
Lastly
, [...]
has
identified
certain
fund
management
solutions
which
PI
might
implement
in
the
near
future
,
aimed
at
obtaining
returns
higher
than
those
offered
by
passive
investment
in
government
bonds
,
but
without
adding
significant
incremental
risks
.
Analyse
der
Anlagestrategie
der
PI
ohne
Einlageverpflichtung
[EU]
Analyses
of
investment
policies
pursued
by
PI
in
the
absence
of
the
Obligation
[...]
analysiert
sodann
den
Vergleich
zwischen
der
mit
der
Anlagestrategie
von
Poste
Vita
SpA
erzielten
Rendite
und
der
auf
der
Grundlage
der
der
Vereinbarung
erzielten
Rendite
. [EU]
[...]
compares
the
returns
under
the
Agreement
with
the
returns
from
the
financial
business
of
Poste
Vita
SpA
.
Angabe
des
Anlageziels
und
der
Anlagestrategie
,
einschließlich
des
Risikoprofils
,
sowie
ob
die
Wertentwicklung
von
Feeder-OGAW
und
Master-OGAW
identisch
sind
bzw
.
in
welchem
Ausmaß
und
aus
welchen
Gründen
sie
sich
unterscheiden
,
einschließlich
einer
Beschreibung
zu
der
gemäß
Artikel
58
Absatz
2
getätigten
Anlage
[EU]
The
investment
objective
and
policy
,
including
the
risk
profile
and
whether
the
performance
of
the
feeder
and
the
master
UCITS
are
identical
,
or
to
what
extent
and
for
which
reasons
they
differ
,
including
a
description
of
investment
made
in
accordance
with
Article
58
(2)
"
Anlagestrategie
"
eine
Strategie
,
die
eine
Verwaltungsstelle
in
Bezug
auf
einen
bestimmten
Emittenten
verfolgt
und
die
darauf
abzielt
,
über
Transaktionen
mit
verschiedenen
von
diesem
Emittenten
ausgegebenen
oder
mit
ihm
in
Verbindung
stehenden
Finanzinstrumenten
zu
einer
Netto-Leerverkaufs-
oder
Netto-Long-Position
zu
gelangen
[EU]
'investment
strategy'
means
a
strategy
that
is
pursued
by
a
management
entity
,
regarding
a
particular
issuer
,
that
aims
to
have
either
a
net
short
or
a
net
long
position
taken
through
transactions
in
various
financial
instruments
issued
by
or
that
relate
to
that
issuer
Auslegung
von
"
Anlagestrategie
des
Investmentfonds
oder
der
Investmentgesellschaft"
[EU]
Interpretation
of
'the
unit
trust's/common
fund's
or
the
investment
company's
investment
policy'
Bei
der
Strategie
der
Zusammensetzung
der
Assets
müsste
die
PI
die
Fälligkeitsprofile
der
Einlagen
anhand
vernünftiger
historischer
Zeitreihen
und
Hypothesen
berücksichtigen
und
daraufhin
eine
unter
dem
Aspekt
der
Fälligkeiten
und
des
Kreditprofils
möglichst
kongruente
Anlagestrategie
konzipieren
. [EU]
PI's
asset
allocation
strategy
should
take
into
account
the
projected
duration
profiles
of
the
deposits
on
the
basis
of
historical
series
and
reasonable
assumptions
in
order
to
establish
the
most
appropriate
investment
strategy
in
terms
of
maturities
and
credit
profile
.
Bei
Instrumenten
,
welche
die
Kriterien
von
(
ii
)
oben
erfüllen
,
schließt
dies
auch
eine
verbale
Beschreibung
ein
,
wie
die
Einstufung
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
mit
der
dokumentierten
Risikomanagement-
oder
Anlagestrategie
des
Unternehmens
in
Einklang
steht
. [EU]
For
instruments
qualifying
in
accordance
with
(ii)
above
,
that
disclosure
includes
a
narrative
description
of
how
designation
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
is
consistent
with
the
entity's
documented
risk
management
or
investment
strategy
.
Bezogen
auf
die
Zeit
der
Anwendung
der
Vereinbarung
sind
die
jährlichen
Renditen
der
beim
Schatzamt
eingelegten
Guthaben
(
und
die
mit
der
Methode
des
privaten
Kreditnehmers
ermittelten
Renditen
)
höher
als
die
,
die
mit
der
aktiven
Anlagestrategie
von
errechnet
wurden
. [EU]
Looking
at
the
period
relevant
to
the
Agreement
,
the
annual
returns
under
the
Agreement
–
;
and
under
the
private
borrower
methodology
–
;
are
higher
than
those
deriving
from
the
active
funds
management
outlined
by [...]:
Da
eine
Umwandlung
eine
grundlegende
Änderung
der
Anlagestrategie
ist
,
sollte
der
betreffende
OGAW
dazu
verpflichtet
werden
,
seinen
Anteilinhabern
ausreichende
Informationen
bereitzustellen
,
damit
sie
entscheiden
können
,
ob
sie
ihre
Anlage
aufrechterhalten
wollen
. [EU]
As
conversion
is
a
fundamental
change
of
the
investment
policy
,
the
converting
UCITS
should
be
required
to
provide
its
unit-holders
with
sufficient
information
in
order
to
enable
them
to
decide
whether
to
maintain
their
investment
.
Daher
ist
die
Kommission
im
Rahmen
einer
passiven
Anlagestrategie
der
Ansicht
,
dass
ein
privater
Kreditnehmer
angesichts
der
Folgen
der
Stärkung
der
finanziellen
Autonomie
der
PI
(
Gefahr
von
gesetzlichen
Veränderungen
und
dementsprechend
deutlicher
Rückgang
der
beim
Schatzamt/privaten
Kreditnehmer
eingelegten
Guthaben
)
zum
Zeitpunkt
der
Aushandlung
der
Vereinbarung
davon
ausgegangen
wäre
,
dass
er
in
seinem
Angebot
die
Zinsen
nur
für
höchstens
fünf
Jahre
festlegen
könnte
. [EU]
Therefore
,
in
the
context
of
passive
management
of
the
funds
,
the
Commission
considers
that
in
view
of
the
strengthening
of
PI's
financial
autonomy
(with
the
risk
of
changes
in
the
law
,
leading
to
a
significant
reduction
in
the
amount
deposited
with
the
Treasury
or
private
borrower
), a
five-year
maturity
would
have
been
regarded
by
a
private
borrower
,
when
the
Agreement
was
negotiated
,
as
a
maximum
maturity
for
the
purpose
of
setting
its
own
offering
.
Da
jedoch
nicht
Anlagepläne
,
sondern
die
aufgelaufenen
Verluste
die
Grundlage
für
die
staatlichen
Ausgleichszahlungen
bildeten
,
ist
offenkundig
,
dass
eine
solche
Anlagestrategie
von
keinem
privaten
Kapitalgeber
verfolgt
worden
wäre
. [EU]
However
,
as
the
public
transfers
were
granted
based
on
accrued
losses
as
opposed
to
on
investment
plans
,
it
is
evident
that
a
private
investor
would
have
never
adopted
such
an
investment
strategy
.
Darüber
hinaus
birgt
eine
echte
alternative
Anlagestrategie
mit
einem
gewissen
Maß
an
Flexibilität
und
unter
Nutzung
sämtlicher
vom
Markt
gebotener
Finanzinstrumente
die
Möglichkeit
,
bessere
Ergebnisse
zu
erzielen
,
als
es
mit
einem
statischen
Portfolio
,
wie
von
der
Vereinbarung
vorgegeben
,
möglich
ist
. [EU]
True
alternative
investment
management
which
maintains
a
measure
of
flexibility
and
makes
use
of
all
the
financial
instruments
available
on
the
market
increases
the
possibility
of
obtaining
results
superior
to
those
of
a
static
portfolio
such
as
the
one
provided
for
in
the
Agreement
.
Das
Unternehmen
darf
die
Einstufung
weder
auf
eine
Komponente
einer
Verbindlichkeit
(z. B.
Wertänderungen
,
die
nur
einem
Risiko
zuzurechnen
sind
,
wie
etwa
Änderungen
eines
Referenzzinssatzes
)
noch
auf
einen
Anteil
einer
Verbindlichkeit
(d. h.
einen
Prozentsatz
)
beschränken
.Paragraph
9b
ii:
Eine
Gruppe
von
finanziellen
Vermögenswerten
und/oder
finanziellen
Verbindlichkeiten
wird
gemäß
einer
dokumentierten
Risikomanagement-
oder
Anlagestrategie
zum
beizulegenden
Zeitwert
gesteuert
und
ihre
Wertentwicklung
entsprechend
beurteilt
[EU]
It
could
not
designate
either
a
component
of
a
liability
(eg
changes
in
value
attributable
to
only
one
risk
,
such
as
changes
in
a
benchmark
interest
rate
)
or
a
proportion
(ie
percentage
)
of
a
liability
.Paragraph 9(b)(ii): A
group
of
financial
assets
,
financial
liabilities
or
both
is
managed
and
its
performance
is
evaluated
on
a
fair
value
basis
,
in
accordance
with
a
documented
risk
management
or
investment
strategy
Das
zulässige
Anlagespektrum
wurde
nicht
nur
um
Geldmarktinstrumente
,
Bankeinlagen
sowie
Anteile
an
OGAW
und
anderen
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
erweitert:
Vielmehr
können
OGAW
nun
im
Rahmen
ihrer
Anlagestrategie
auch
derivative
Finanzinstrumente
,
nicht
nur
zu
Absicherungszwecken
,
einsetzen
. [EU]
This
extension
of
permissible
investments
does
not
only
include
money
market
instruments
,
bank
deposits
,
units
of
UCITS
and
other
collective
investments
undertakings:
UCITS
are
now
also
permitted
to
employ
financial
derivative
instruments
as
part
of
their
general
investment
policy
,
and
not
only
for
the
purposes
of
hedging
positions
.
Delegierte
Rechtsakte
sollten
ferner
erlassen
werden
,
um
zu
präzisieren
,
welche
Liquiditätsmanagementsysteme
und
-verfahren
AIFM
anwenden
sollten
,
und
um
die
Ausrichtung
von
Anlagestrategie
,
Liquiditätsprofil
und
Rücknahmegrundsätzen
aneinander
festzulegen
. [EU]
Delegated
acts
should
also
be
adopted
to
specify
the
liquidity
management
systems
and
procedures
that
AIFMs
should
employ
and
the
alignment
of
the
investment
strategy
,
liquidity
profile
and
redemption
policy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anlagestrategie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners