unit-holders : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for unit-holders

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to attend sth. (event, scene)	teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
	attending	teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
	attended	teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
	attends	nimmt teil; besucht
	attended	nahm teil; besuchte
	unattended	nicht/kaum besucht
	to be well attended / poorly attended	gut besucht / schwach besucht sein
	He won't be attending the conference.	Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
	The meeting was attended by 90% of shareholders.	Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
	The club is well attended.	Der Club ist gut besucht.
	I have to attend a funeral.	Ich muss zu einem Begräbnis.
	Last year the fire services attended 100 false alarms.	Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
	We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.	Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	stakeholder; stakeholder group	Anspruchsgruppe {f} (die von Unternehmensentscheidungen betroffen ist) [econ.]
	stakeholders; stakeholder groups	Anspruchsgruppen {pl}
	holder of a university chair; holder of a chair	Lehrstuhlinhaber {m}; Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]
	holders of a university chair; holders of a chair	Lehrstuhlinhaber {pl}; Lehrstuhlinhaberinnen {pl}
	matrix	Matrix {f} [math.]
	matrices	Matrizen {pl}
	transformation matrix	Abbildungsmatrix {f}; Darstellungsmatrix {f}
	resolvent matrix	auflösende Matrix {f}
	adjacency matrix	Adjazenzmatrix {f}
	band matrix; banded matrix	Bandmatrix {f}
	area matrix	Bereichsmatrix {f}
	bidiagonal matrix	Bidiagonalmatrix {f}
	diagonal matrix	Diagonalmatrix {f}
	bistochastic matrix; doubly stochastic matrix	doppelt stochastische Matrix
	sparse matrix	dünnbesetzte Matrix
	identity matrix; unit matrix	Einheitsmatrix {f}
	augmented matrix	erweiterte Matrix
	derivative matrix	Funktionalmatrix {f}
	conjugate matrix; transpose of a matrix	gekippte Matrix; gestürzte Matrix; gespiegelte Matrix
	Gram matrix	Gram'sche Matrix
	Hessian (matrix) (matrix)	Hessematrix {f}; Hesse'sche Matrix {f}
	Hessenberg matrix	Hessenberg-Matrix {f}
	Hilbert matrix	Hilbert-Matrix {f}
	auxiliary matrix	Hilfsmatrix {f}
	Householder matrix	Householder-Matrix {f}
	inverse matrix	inverse Matrix
	Jacobian matrix	Jacobimatrix {f}; Jacobi'sche Matrix {f}
	node of a matrix	Knotenpunkt einer Matrix
	zero matrix	Nullmatrix {f}
	perturbation matrix	Störungsmatrix {f}
	scattering matrix	Streumatrix {f}
	access matrix	Zugriffsmatrix {f}
	spur of a matrix	Spur einer Matrix