A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
139 results for 23. September
Search single words:
23
·
September
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bis
16
.
November
2005
wird
die
Erteilung
der
ab
21
.
September
2005
beantragten
Lizenzen
und
ab
23
.
September
2005
die
Beantragung
von
Lizenzen
für
die
Ausfuhr
von
Erzeugnissen
des
Weinsektors
gemäß
Absatz
1
für
die
Zone
3)
Osteuropa
ausgesetzt
. [EU]
The
issue
of
export
licences
for
wine-sector
products
referred
to
in
paragraph
1
for
which
applications
are
submitted
from
21
September
2005
and
the
submission
of
export
licence
applications
from
23
September
2005
for
destination
zone
(3)
eastern
Europe
shall
be
suspended
until
16
November
2005
.
Daher
wurde
dem
Rat
gemäß
dem
in
Artikel
18
der
Richtlinie
75/442/EWG
festgelegten
Verfahren
am
23
.
September
2004
ein
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
des
Rates
übermittelt
. [EU]
Thus
,
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
18
of
Directive
75/442/EEC
, a
proposal
for
a
Council
Decision
was
submitted
to
Council
on
23
September
2004
.
Danach
informierte
Polen
die
Kommission
wöchentlich
über
die
Fortschritte
bei
der
Privatisierung
(
Schreiben
vom
28
.
Juli
, 4.
August
,
12
.
August
,
21
.
August
,
25
.
August
, 1.
September
, 8.
September
,
16
.
September
und
23
.
September
,
die
an
den
gleichen
Tagen
eingetragen
wurden
). [EU]
Since
then
,
Poland
has
been
providing
the
Commission
with
weekly
updates
on
the
privatisation
process
(letters
dated
28
July
, 4
August
,
12
August
,
21
August
,
25
August
, 1
September
, 8
September
,
16
September
and
23
September
,
registered
on
the
same
days
).
Das
Rentensystem
der
RATP
ist
in
Artikel
31
des
genannten
Gesetzes
Nr
.
48-506
vom
21
.
März
1948
,
ergänzt
durch
das
Dekret
Nr
.
59-1091
vom
23
.
September
1959
über
das
Statut
der
RATP
,
vorgesehen
. [EU]
The
RATP
pension
scheme
is
provided
for
in
Article
31
of
Law
No
48-506
of
21
March
1948
(referred
to
above
),
and
supplemented
by
Decree
No
59-1091
of
23
September
1959
on
the
RATP
statutes
[9].
DAS
VON
ITALIEN
AM
23
.
SEPTEMBER
2004
VORGELEGTE
PROGRAMM
FÜR
FOLGENDE
GEBIETE
IN
DER
REGION
TOSKANA:
[EU]
THE
PROGRAMME
SUBMITTED
BY
ITALY
IN
THE
REGION
OF
TOSCANA
ON
23
SEPTEMBER
2004
COVERING:
DAS
VON
ITALIEN
AM
23
.
SEPTEMBER
2004
VORGELEGTE
PROGRAMM
FÜR
FOLGENDES
GEBIET
IN
DER
REGION
TOSKANA:
[EU]
THE
PROGRAMME
SUBMITTED
BY
ITALY
IN
THE
REGION
OF
TOSCANA
ON
23
SEPTEMBER
2004
COVERING:
DAS
VON
ITALIEN
AM
23
.
SEPTEMBER
2004
VORGELEGTE
PROGRAMM
FÜR
FOLGENDES
GEBIET
IN
DER
REGION
TOSKANA:
[EU]
THE
PROGRAMME
SUBMITTED
FOR
THE
TUSCANY
REGION
BY
ITALY
ON
23
SEPTEMBER
2004
COVERING:
Das
von
Österreich
,
Belgien
,
Deutschland
,
Irland
,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
am
22
.-23.
September
2004
in
Den
Haag
eingerichtete
Camdener
zwischenstaatliche
Netz
der
Vermögensabschöpfungsstellen
(
Camden
Asset
Recovery
Inter-Agency
Network
,
CARIN
)
ist
bereits
ein
globales
Netz
von
Angehörigen
der
Strafverfolgungsbehörden
und
von
Experten
,
das
zur
Verbesserung
der
gegenseitigen
Kenntnis
der
Methoden
und
Techniken
bei
der
grenzüberschreitenden
Ermittlung
,
Einfrierung
,
Beschlagnahme
und
Einziehung
von
Erträgen
aus
Straftaten
oder
anderer
Vermögensgegenstände
im
Zusammenhang
mit
Straftaten
beitragen
soll
. [EU]
The
Camden
Assets
Recovery
Inter-Agency
Network
(CARIN)
established
at
The
Hague
on
22-23
September
2004
by
Austria
,
Belgium
,
Germany
,
Ireland
,
Netherlands
and
the
United
Kingdom
already
constitutes
a
global
network
of
practitioners
and
experts
with
the
intention
of
enhancing
mutual
knowledge
on
methods
and
techniques
in
the
area
of
cross-border
identification
,
freezing
,
seizure
and
confiscation
of
the
proceeds
from
,
and
other
property
related
to
,
crime
.
das
von
Rumänien
am
23
.
September
2011
vorgelegte
Programm
[EU]
the
programme
submitted
by
Romania
on
23
September
2011
Da
,
wie
sich
insbesondere
aus
vorläufigen
Feststellungen
der
von
OSZE/ODIHR
nach
Belarus
entsandten
Wahlbeobachtungsmission
ergibt
,
auch
die
jüngsten
Wahlen
vom
23
.
September
2012
nicht
den
internationalen
Standards
entsprochen
haben
und
sich
die
Situation
in
Bezug
auf
die
Menschenrechte
,
Demokratie
und
rechtsstaatlichkeit
nicht
verbessert
hat
,
hält
der
Rat
seine
schwerwiegenden
Bedenken
hinsichtlich
der
Lage
in
Belarus
weiterhin
aufrecht
. [EU]
Noting
that
the
most
recent
elections
of
23
September
2012
have
also
been
found
to
be
inconsistent
with
international
standards
,
in
particular
in
preliminary
findings
of
the
OSCE/ODIHR
election
observation
mission
to
Belarus
,
and
that
the
situation
as
regards
democracy
,
human
rights
and
rule
of
law
had
not
improved
,
the
Council
maintains
its
grave
concerns
regarding
the
situation
in
Belarus
.
Dem
mit
Schreiben
vom
10
.
August
2007
gestellten
Antrag
des
Vereinigten
Königreichs
auf
Genehmigung
einer
Menge
Viehdung
für
Nordirland
,
die
die
in
der
Richtlinie
91/676/EWG
Anhang
III
Absatz
2
Unterabsatz
2
Satz
1
und
Buchstabe
a
festgelegte
Menge
übersteigt
,
und
dem
mit
Schreiben
vom
23
.
September
2010
gestellten
Antrag
auf
Verlängerung
wird
unter
den
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Bedingungen
stattgegeben
." [EU]
The
derogation
requested
by
the
United
Kingdom
with
regard
to
Northern
Ireland
by
letter
of
10
August
2007
and
the
extension
requested
by
letter
of
23
September
2010
,
for
the
purpose
of
allowing
a
higher
amount
of
livestock
manure
than
that
provided
for
in
the
first
sentence
of
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
of
Annex
III
to
Directive
91/676/EEC
and
in
point
(a)
of
that
subparagraph
,
is
granted
,
subject
to
conditions
laid
down
in
this
Decision
.';
Der
Agentur
wird
im
Rahmen
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
gemäß
dem
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
(
im
Folgenden
als
"Rahmenbeschluss"
bezeichnet
)
die
Durchführung
der
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Gemeinschaftsförderung
im
Rahmen
des
Programms
übertragen
,
unter
Ausschluss
der
Programmbewertung
und
der
Überwachung
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
oder
sonstigen
Maßnahmen
,
die
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Kommission
fallen
. [EU]
Under
the
Community
programme
in
the
field
of
public
health
established
by
Decision
No
1786/2002/EC
(framework
Decision
),
the
Agency
is
hereby
entrusted
with
implementing
the
tasks
concerning
Community
aid
under
the
programme
,
except
for
programme
evaluation
,
monitoring
of
legislation
,
or
any
other
action
which
could
come
under
the
exclusive
competence
of
the
Commission
.
Der
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(
2003-2008
)
sieht
die
Ausarbeitung
von
Strategien
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Drogenabhängigkeit
vor
,
die
als
wichtiger
mit
der
Lebensführung
zusammenhängender
Gesundheitsfaktor
gilt
. [EU]
Decision
No
1786/2002/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
September
2002
adopting
a
programme
of
Community
action
in
the
field
of
public
health
(2003
to
2008
) [4]
includes
the
development
of
strategies
and
measures
on
drug
dependence
,
as
one
of
the
important
lifestyle-related
health
determinants
.
der
Exploration
,
Förderung
oder
Raffination
von
Erdöl
,
die
vor
dem
23
.
September
2011
geschlossen
wurden
[EU]
the
exploration
,
production
or
refining
of
crude
oil
,
concluded
before
23
September
2011
der
Exploration
,
Förderung
oder
Raffination
von
Erdöl
nicht
entgegen
,
sofern
die
Ausweitung
eine
Verpflichtung
aus
einer
Vereinbarung
ist
,
die
vor
dem
23
.
September
2011
geschlossen
wurde
[EU]
the
exploration
,
production
or
refining
of
crude
oil
,
if
such
extension
is
an
obligation
under
an
agreement
concluded
before
23
September
2011
Der
Rat
hat
am
23
.
September
2010
den
Beschluss
2010/576/GASP
betreffend
die
Polizeimission
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
der
Reform
des
Sicherheitssektors
und
ihre
Schnittstelle
zur
Justiz
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
EUPOL
RD
Congo
)
angenommen
. [EU]
On
23
September
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/576/CFSP
on
the
European
Union
Police
mission
undertaken
in
the
framework
of
reform
of
the
security
sector
(SSR)
and
its
interface
with
the
system
of
justice
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(EUPOL
RD
Congo
) [1].
Der
Rat
hat
am
23
.
September
2010
den
Beschluss
2010/576/GASP
über
die
Polizeimission
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
der
Reform
des
Sicherheitssektors
und
ihre
Schnittstelle
zur
Justiz
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
EUPOL
RD
Congo
),
zuletzt
geändert
durch
den
Beschluss
2011/537/GASP
[2],
angenommen
. [EU]
On
23
September
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/576/CFSP
on
the
European
Union
police
mission
undertaken
in
the
framework
of
reform
of
the
security
sector
(SSR)
and
its
interface
with
the
system
of
justice
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(EUPOL
RD
Congo
) [1],
last
modified
by
Decision
2011/537/CFSP
[2].
Der
Rat
hat
die
Maßnahmen
gegen
Syrien
mit
den
Ratsverordnungen
vom
2.
September
,
23
.
September
,
13
.
Oktober
und
14
.
November
2011
ausgeweitet
und
die
Listen
der
betroffenen
Personen
und
Organisationen
mit
nachfolgenden
Durchführungsverordnungen
des
Rates
[4]
geändert
und
ergänzt
. [EU]
The
Council
expanded
the
scope
of
its
measures
against
Syria
by
way
of
Council
Regulations
on
2
September
,
23
September
,
13
October
and
14
November
2011
[3],
as
well
as
making
amendments
and
additions
to
the
list
of
targeted
persons
and
entities
through
successive
Council
Implementing
Regulations
[4].
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Veterinärmaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Gesundheit"
(
SCVPH
)
gab
am
23
.
September
1999
eine
Stellungnahme
zur
Evaluierung
mikrobiologischer
Kriterien
für
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmte
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
ab
. [EU]
The
Scientific
Committee
on
Veterinary
Measures
relating
to
Public
Health
(SCVPH)
issued
an
opinion
on
23
September
1999
on
the
evaluation
of
microbiological
criteria
for
food
products
of
animal
origin
for
human
consumption
.
Deutschland
antwortete
mit
Schreiben
vom
23
.
September
2003
,
registriert
am
25
.
September
2003
.
Darin
informierte
Deutschland
die
Kommission
außerdem
darüber
,
dass
MobilCom
die
ausstehenden
Kreditlinien
,
für
die
Staatsbürgschaften
gewährt
worden
waren
,
am
22
.
September
2003
vollständig
getilgt
hat
und
dass
die
Bürgschaftsurkunden
an
Bund
und
Land
Schleswig-Holstein
von
der
KfW
(
Konsortialführerin
)
zurückgegeben
werden
. [EU]
Germany
replied
by
letter
dated
23
September
,
registered
as
received
on
25
September
,
in
which
it
also
informed
the
Commission
that
MobilCom
had
,
on
22
September
2003
,
fully
repaid
the
outstanding
loans
for
which
State
guarantees
had
been
granted
and
that
the
guarantee
bonds
were
being
returned
to
the
Federal
Government
and
the
Land
of
Schleswig-Holstein
by
KfW
(the
consortium
leader
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "23. September":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners