48-506 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for 48-506

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	Körperkraft {f}	physical strength
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	using the last of your strength; using your last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft des Glaubens	the strength of faith
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	alle seine Kräfte aufbieten	to summon all your strength; use every once of strength
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	seine letzte Kraft zusammennehmen	to gather/summon the last of your strength
	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden	to find the inner strength to cope with it
	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.	The women in my life have given me much strength.
	begreiflich; verständlich; einsehbar {adj}	understandable; apprehensible
	Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsvorsitzende {f}; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f}; Fraktionschef {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Klubobfrau {f} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.]; Fraktionspräsidentin {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]	parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament)
	Fraktionsvorsitzende {pl}; Fraktionsführer {pl}; Fraktionsführerinnen {pl}; Fraktionschefs {pl}; Klubobmänner {pl}; Klubobfrauen {pl}; Fraktionspräsidenten {pl}; Fraktionspräsidentinnen {pl}	parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders
	Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}	publication
	Drohung {f}; Androhung {f}; Bedrohung {f}	menace
	Drohungen {pl}; Androhungen {pl}; Bedrohung {f}	menaces
	eine öffentliche Gefahr	a public menace
	Neuerscheinung {f}; Veröffentlichung {f} (eines Werkes)	release
	Erstveröffentlichung {f}	initial release
	Spielfeld {n}; Platz {m} [ugs.] [sport]	playing field; field of play; pitch [Br.]
	Spielfelder {pl}; Plätze {pl}	playing fields; fields of play; pitches
	Eishockeyspielfeld {n}	ice hockey field; ice hockey pitch [Br.]
	Kleinspielfeld {n}; Kleinplatz {m}	small playing field
	Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n}	publication
	Veröffentlichungen {pl}	publications
	amtliche Veröffentlichung {f}	official publication
	Erstveröffentlichung {f}	first publication; initial publication
	wissenschaftliche Veröffentlichung {f}	(scientific) paper
	Zweitveröffentlichung {f}	secondary publication
	fahren {vt} [techn.] [ugs.]	to run
	fahrend	running
	gefahren	run
	die Produktion mit 50% fahren	to run production at 50%
	die Produktion nach oben/unten fahren	to step up/cut down production
	ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren	to increase/reduce an offer/a product range
	konsequent; durchgehend {adv} (ohne vom Vorgehen abzuweichen)	consistently (proceeding without deviation)
	konsequent vorgehen	to proceed consistently
	etw. konsequent anwenden	to apply sth. consistently
	eine Sache konsequent unterstützen	to consistently support a cause
	einen Rat konsequent befolgen	to consistently act on an advice
	durchgehend wissenschaftlich vorgehen	to consistently use the scientific method
	verständlich {adj}	understandable
	verständlicher	more understandable; better to understand
	am verständlichsten	most understandable
	vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.]
	Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.	The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.
	Das ist vorläufig alles.	That's the lot for now.