A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
459 results for 1290/2005
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Außerdem
enthält
Artikel
5b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
885/2006
der
Kommission
vom
21
.
Juni
2006
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
des
Rates
hinsichtlich
der
Zulassung
der
Zahlstellen
und
anderen
Einrichtungen
sowie
des
Rechnungsabschlusses
für
den
EGFL
und
den
ELER
horizontale
Vorschriften
für
die
Verrechnung
von
Forderungen
mit
künftigen
Zahlungen
. [EU]
Further
,
Article
5b
of
Commission
Regulation
(EC)
No
885/2006
of
21
June
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
as
regards
the
accreditation
of
paying
agencies
and
other
bodies
and
the
clearance
of
the
accounts
of
the
EAGF
and
of
the
EAFRD
[6]
provides
for
horizontal
rules
for
off-setting
outstanding
debts
against
future
payments
.
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
,
gemäß
Artikel
39
Absatz
1
Buchstabe
a
zweiter
Satz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
für
die
Entwicklungsprogramme
des
Planungszeitraums
2000-2006
noch
bis
31
.
Dezember
2006
Zahlungen
aus
dem
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EAGFL
),
Abteilung
Garantie
,
zu
leisten
,
so
stellt
er
spätestens
am
1.
Juli
2006
einen
entsprechenden
Antrag
bei
der
Kommission
,
dem
er
die
erforderlichen
Begründungen
beifügt
. [EU]
Where
a
Member
State
plans
payments
by
the
Guarantee
Section
of
the
European
Agricultural
and
Guidance
Fund
(EAGGF)
until
31
December
2006
under
the
second
sentence
of
Article
39
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
for
rural
development
programmes
in
the
programming
period
2000-2006
,
that
Member
State
shall
submit
a
request
to
the
Commission
by
1
July
2006
at
the
latest
,
providing
the
relevant
justification
.
Bei
diesem
Posten
werden
auch
die
eingezogenen
Nettobeträge
eingesetzt
,
von
denen
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
32
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
20
%
einbehalten
können
. [EU]
This
item
is
also
intended
to
accommodate
the
net
amounts
recovered
for
which
Member
States
may
retain
20
%
as
foreseen
in
Article
32
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
.
Bei
diesem
Posten
werden
auch
die
wieder
eingezogenen
Nettobeträge
eingesetzt
,
von
denen
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
32
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
20
%
einbehalten
können
. [EU]
It
is
also
intended
to
accommodate
the
net
amounts
recovered
for
which
Member
States
may
retain
20
%
as
foreseen
in
Article
32
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
.
Bei
Unregelmäßigkeiten
oder
Versäumnissen
werden
die
Unterlagen
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
nach
dem
Jahr
,
in
dem
die
betreffenden
Beträge
vollständig
bei
dem
Begünstigten
wiedereingezogen
und
dem
EGFL
bzw
.
dem
ELER
gutgeschrieben
wurden
oder
nach
dem
Jahr
,
in
dem
die
finanziellen
Folgen
der
Nichtwiedereinziehung
gemäß
Artikel
32
Absatz
5
bzw
.
gemäß
Artikel
33
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
bestimmt
wurden
,
noch
mindestens
drei
Jahre
lang
zur
Verfügung
der
Kommission
gehalten
. [EU]
In
the
case
of
irregularities
or
negligence
,
the
supporting
documents
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
shall
be
kept
at
the
disposal
of
the
Commission
for
at
least
three
years
following
the
year
in
which
the
sums
are
entirely
recovered
from
the
beneficiary
and
credited
to
the
EAGF
or
the
EAFRD
or
in
which
the
financial
consequences
of
non-recovery
are
determined
under
Article
32
(5)
or
Article
33
(8)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
.
Bei
Zahlung
des
Restbetrags
und
Abschluss
des
Entwicklungsprogramms
für
den
ländlichen
Raum
gemäß
Artikel
28
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
sind
die
zuschussfähigen
Ausgaben
jedoch
der
Gesamtbetrag
[EU]
However
,
when
paying
the
balance
and
closing
the
rural
development
programme
in
accordance
with
Article
28
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
,
the
eligible
expenditure
shall
be
the
total
of:
Bestimmte
Beträge
,
die
nach
Unregelmäßigkeiten
oder
aufgrund
von
Kürzungen
wegen
Nichteinhaltung
der
Umweltauflagen
festgesetzt
wurden
,
sind
den
infolge
von
Unregelmäßigkeiten
oder
Versäumnissen
gemäß
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
eingehenden
Einnahmen
gleichzusetzen
und
daher
genau
wie
diese
zu
behandeln
. [EU]
Some
sums
established
following
irregularities
or
reductions
applied
in
the
case
of
failure
to
comply
with
the
environmental
rules
are
comparable
to
the
revenue
relating
to
irregularities
or
negligence
referred
to
in
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
and
should
therefore
be
treated
in
a
similar
way
to
such
revenue
.
Bestimmte
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
und
den
Durchführungsvorschriften
vorgesehene
Unterlagen
oder
Verfahren
erfordern
die
Unterschrift
einer
ermächtigten
Person
oder
die
Genehmigung
durch
eine
Person
auf
einer
oder
mehreren
Stufen
des
Verfahrens
. [EU]
Certain
documents
or
procedures
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1290/2005
and
its
implementing
rules
require
the
signature
of
an
authorised
person
or
the
approval
of
a
person
at
one
or
more
of
the
stages
of
the
procedure
in
question
.
Dabei
hat
sie
Ausgaben
,
die
außerhalb
der
in
den
EU-Vorschriften
festgesetzten
Fristen
getätigt
werden
,
gemäß
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
als
nicht
erstattungsfähig
anzusehen
. [EU]
It
is
required
,
pursuant
to
Article
16
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
,
to
consider
ineligible
any
payments
made
outside
the
deadlines
laid
down
by
Community
legislation
.
Daher
sollte
der
Einsatz
der
Fernerkundung
im
Rahmen
einer
Finanzierung
durch
den
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EGFL
)
nach
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
des
Rates
vom
21
.
Juni
2005
über
die
Finanzierung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
für
den
Zeitraum
2008-2013
fortgeführt
werden
. [EU]
Provision
should
,
therefore
,
be
made
for
the
continuation
of
these
remote
sensing
applications
using
financing
from
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF)
in
the
period
2008-2013
,
pursuant
to
Article
3(2)(e)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
of
21
June
2005
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
[4].
Daher
sollten
die
betreffenden
Beträge
,
um
eine
vorzeitige
oder
lediglich
vorläufige
Erstattung
zu
vermeiden
,
im
vorliegenden
Beschluss
unter
dem
Vorbehalt
ihrer
späteren
Überprüfung
im
Rahmen
des
Konformitätsabschlusses
nach
Maßgabe
von
Artikel
31
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
nicht
anerkannt
werden
. [EU]
In
order
to
avoid
any
premature
,
or
temporary
,
reimbursement
of
the
amounts
in
question
,
they
should
not
be
recognised
in
this
Decision
and
they
should
be
further
examined
under
the
conformity
clearance
procedure
pursuant
to
Article
31
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
.
Daher
sollten
die
betreffenden
Beträge
,
um
eine
vorzeitige
oder
lediglich
vorläufige
Erstattung
zu
vermeiden
,
in
der
vorliegenden
Entscheidung
unter
dem
Vorbehalt
ihrer
späteren
Überprüfung
nach
Maßgabe
von
Artikel
31
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
nicht
anerkannt
werden
. [EU]
In
order
to
avoid
any
premature
,
or
temporary
,
reimbursement
of
the
amounts
in
question
,
they
should
not
be
recognised
in
this
Decision
and
they
should
be
further
examined
under
the
conformity
clearance
procedure
pursuant
to
Article
31
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
.
Da
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
vom
21
.
Juni
2005
über
die
Finanzierung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
ein
einziger
Fonds
für
die
Gemeinschaftsunterstützung
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
eingerichtet
wurde
,
der
die
beiden
vorherigen
Finanzierungsquellen
ersetzt
,
muss
die
Berechnungsgrundlage
für
die
Obergrenze
von
20
%
präzisiert
werden
,
die
in
Anhang
VIII
Abschnitt
I
Buchstabe
E
der
Akte
über
den
Beitritt
Bulgariens
und
Rumäniens
für
Ergänzungen
zu
Direktzahlungen
festgelegt
ist
. [EU]
Given
that
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
of
21
June
2005
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
[3]
has
established
a
single
Fund
for
Community
support
for
rural
development
replacing
the
previous
two
sources
of
funding
,
it
is
necessary
to
clarify
the
basis
on
which
the
20
%
ceiling
specified
in
the
complement
to
direct
payments
measure
provided
for
in
point
E
of
Section
I
of
Annex
VIII
to
the
Act
of
Accession
of
Bulgaria
and
Romania
should
be
calculated
.
Damit
die
Kommission
die
Rechnungen
gemäß
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
abschließen
kann
,
müssen
der
Inhalt
der
von
den
Zahlstellen
vorzulegenden
Jahresrechnungen
präzisiert
und
ein
Termin
für
die
Übermittlung
dieser
Rechnungen
sowie
anderer
wichtiger
Unterlagen
an
die
Kommission
festgelegt
werden
. [EU]
In
order
to
allow
the
Commission
to
clear
the
accounts
pursuant
to
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
,
it
is
necessary
to
specify
the
content
of
the
paying
agencies'
annual
accounts
and
to
establish
a
date
for
the
transmission
of
those
accounts
and
other
relevant
documents
to
the
Commission
.
Damit
die
von
den
bescheinigenden
Stellen
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
erstellten
Bescheinigungen
und
Berichte
der
Kommission
beim
Rechnungsabschlussverfahren
von
Nutzen
sind
,
ist
festzulegen
,
welche
Informationen
sie
enthalten
müssen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
certificates
and
reports
to
be
drawn
up
by
the
certification
bodies
referred
to
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
are
of
assistance
to
the
Commission
in
the
clearance
of
accounts
procedure
,
their
content
should
be
specified
.
Damit
im
Rahmen
der
geteilten
Mittelverwaltung
der
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
gemäß
Artikel
274
des
Vertrags
gewahrt
wird
,
führt
die
Kommission
die
in
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
vorgesehenen
Maßnahmen
und
Kontrollen
durch
. [EU]
To
ensure
,
in
the
context
of
shared
management
,
sound
financial
management
in
accordance
with
Article
274
of
the
Treaty
,
the
Commission
shall
carry
out
the
measures
and
controls
laid
down
in
Article
9(2)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
.
Da
nicht
die
Notwendigkeit
besteht
,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Kommission
darüber
unterrichten
,
wie
sie
die
annullierten
Mittel
wieder
verwenden
und
den
Finanzierungsplan
für
das
betreffende
Entwicklungsprogramm
für
den
ländlichen
Raum
ändern
werden
oder
wollen
,
sollte
die
entsprechende
Bestimmung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
gestrichen
werden
. [EU]
Since
there
is
no
need
for
Member
States
to
inform
the
Commission
on
the
way
they
have
decided
or
plan
to
reuse
the
cancelled
funds
and
to
amend
the
financing
plan
for
the
rural
development
programme
concerned
,
the
relevant
provision
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
should
be
deleted
.
Das
Ergebnis
der
Entscheidungen
gemäß
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
wird
in
einem
einzigen
Artikel
ausgewiesen
. [EU]
2
The
result
of
decisions
referred
to
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
,
shall
be
entered
in
a
single
article
.
Das
Ergebnis
der
Rechnungsabschlussentscheidungen
gemäß
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
wird
in
einem
einzigen
Artikel
ausgewiesen
." [EU]
The
result
of
decisions
on
clearance
of
accounts
,
as
referred
to
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
shall
be
entered
in
a
single
Article
.';
Dem
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
wird
folgender
Buchstabe
angefügt:
[EU]
In
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
,
the
following
point
shall
be
added:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1290/2005":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners