was das betrifft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for was das betrifft
Help for phonetic transcription
Search single words: was · das · betrifft

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]	simply; just [simpli: jhast/jhist]
	Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.	That's just the way it is.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders.	... however sometimes it just can't be helped.
	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.	If you don't feel like it, (you can) just stop.
	Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.	She is just very sensitive when it comes to her family.
	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}	alike; as much as; in the same way [alayk æz/ez mach æz/ez in/in ða/ða/ði: seym wey]
	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.	I learned a lot from teachers and students alike.
	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.	The report concerns Member States as much as the EU.
	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.	These factors do, however, not affect all users in the same way.
	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)	to involve sb./sth. (of a thing) [tu:/ti/ta invaalv ? ? av/av a/ey Þing]
	betreffend; angehend	involving
	betroffen; angegangen	involved
	betrifft; geht an	involves
	betraf; ging an	involved
	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher	an incident involving a group of youths
	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen	three accidents involving crop dusters
	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens	a film involving life on a farm
	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern	a fraud involving mislabelled eggs
	Projekte mit Drittstaatsbezug	projects involving third countries
	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?	Does this involve me?
	Das betrifft mich nicht.	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}	to pertain to sth. [tu:/ti/ta perteyn tu:/ti/ta ?]
	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend	pertaining to
	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen	pertained to
	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf	it pertains to
	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf	it pertained to
	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf	it has/had pertained to
	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen	books pertaining to the country's history
	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt}	to concern sth. [tu:/ti/ta kansern ?]
	betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend	concerning
	betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen	concerned
	es betrifft	it concerns
	es betraf	it concerned
	es hat/hatte betroffen	it has/had concerned
	An die zuständige Stelle (Adressierung)	To whom it may concern
	wenn es um die Arbeit geht ...	where work is concerned
	jdn./etw. betreffen; etw. berühren [jur.]; mit jdm./etw. in Zusammenhang stehen {v}	to relate to sb./sth. [tu:/ti/ta rileyt/ri:leyt tu:/ti/ta ? ?]
	betreffend; berührend; in Zusammenhang stehend	relating to
	betroffen; berührt; in Zusammenhang gestanden	related to
	der/die/das ... betrifft; in Bezug auf	relating to
	Unsere zweite Sorge betrifft ...	Our second concern relates to ...
	alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi}	to beat everything (of a thing) [tu:/ti/ta bi:t evri:Þing av/av a/ey Þing]
	alles übertreffend; alles schlagend	beating everything
	alles übertroffen; alles geschlagen	beaten everything
	Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi}	I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)!
	Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle!	I've witnessed some awful performances, but this beats everything!
	was jdn./etw. betrifft; was jdn./etw. angeht; was jdn./etw. anlangt	as for sb./sth.; as sb./sth. is concerned [æz/ez faor/fer/frer ? ? æz/ez ? ? iz/iz kansernd]
	Was mich betrifft, ...; Meinesteils [selten]	As for me
	Und was meinen Vater angeht, ...	And as for my father, ...
	Was dein Geschenk betrifft, ...	As for your present, ...
	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse [tu:/ti/ta hæv yaor/yuhr fingger aan/aon ða/ða/ði: pals tu:/ti/ta ki:p yaor/yuhr fingger aan/aon ða/ða/ði: pals]
	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein	to have your finger on the pulse of the citizens
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	unwahr; nicht der Wahrheit entsprechend; wahrheitswidrig [geh.] {adj} (Sache)	untruthful; dishonest (of a thing) [antru:Þfal disaanast av/av a/ey Þing]
	über etw. nicht die Wahrheit sagen; die Unwahrheit sagen / nicht ehrlich sein, was ... betrifft	to be untruthful/dishonest about sth.
	unwahre/wahrheitswidrige Angaben machen	to provide untruthful/dishonest information about sth.
	Unsicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Unsicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)	sense of insecurity [sens av/av insikyuhriti:]
	ein zunehmendes Unsicherheitsgefühl, was die Zukunft betrifft	an increasing sense of insecurity about the future
	was ... angeht; was ... betrifft	as to ...; as regards ... [æz/ez tu:/ti/ta æz/ez rigaardz]
	Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person	for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned [faor/fer/frer may paart faor/fer/frer may own paart æz/ez faar æz/ez aym kansernd ? sow faar æz/ez aym kansernd]
	Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.	For my part, I never heard anyone suggest that.
	Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.	I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.
	Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.	As far as I'm concerned you can leave at once.
	schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}	just about everything/anything [jhast/jhist abawt ?]
	Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.	This applies to just about any kind of communication.
	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.	He sees just about any offer as a possible trap.
	Es ist schlechterdings alles verhandelbar.	Just about everything is negotiable.
	Frisur...; Haar...; Barbier ...; was die Haartracht/den Haarputz betrifft (nachgestellt) [humor.] {adj}	tonsorial [humor.] [?]
	Haarkünstler {m}	tonsorial artist
	übertriebene Bescheidenheit {f}; Tiefstapelei {f} (was die eigene Person betrifft) [psych.]	overmodesty; understatement [? andersteytmant]
	Tiefstapler {m} (was die eigene Person betrifft)	self-effacing person [? persan]
	inhaltlich gesehen; was den Inhalt betrifft {adv}	in terms of the content; contentwise [coll.] [in/in termz av/av ða/ða/ði: kaantent/kantent ?]
	einer Sache (die einen selbst betrifft) nicht trauen; etw. nicht fassen können {v}	cannot believe sth. (which concerns you) [kænaat/kanaat bili:v ? wich/hwich kansernz yu:]
	verschlossen; zugeknöpft; zurückhaltend; ausweichend {adj} (was ... betrifft)	cagey; cagy (about sth.) [keyjhi: ? abawt ?]
	aus etw. ein Geheimnis machen	to be cagey about sth.