Rungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Erektionsstörung {f}; Potenzstörung {f}; Potenzschwäche {f}; erektile Dysfunktion {f} /ED/ [med.]	impaired erection; impaired potency; erection disturbance; erectile dysfunction /ED/
	Erektionsstörungen {pl}; Potenzstörungen {pl}; Potenzschwächen {pl}; erektile Dysfunktionen {pl}	impaired erections; impaired potencies; erection disturbances; erectile dysfunctions
	Essstörung {f} [med.]	eating disorder
	Essstörungen {pl}	eating disorders
	Essstörung mit Heißhungeranfällen/Essattacken	binge eating; binge eating disorder
	Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.]	fault (in a system)
	Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl}	faults
	passiver Fehler [electr.]	passive fault
	ein Fehler im Alarmsystem	a fault in the alarm system
	Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.	The system, for all its faults, is the best available at the moment.
	Funkstörung {f}; elektromagnetische Störung {f}; Überschneidung {f} von Funksignalen; Wellensalat {m} [telco.]	radio-frequency interference /RFI/; radio interference; electromagnetic interference /EMI/; interference
	Funkstörungen {pl}; elektromagnetische Störungen {pl}; Überschneidungen {pl} von Funksignalen	radio-frequency interferences; radio interferences; electromagnetic interferences; interferences
	akustisches Störgeräusch	acoustic interference
	Überlagerungsstörung {f}	heterodyne interference
	Funktionsstörung {f}; Mangel {m}; Defekt {m} [techn.]	malfunction; glitch
	Funktionsstörungen {pl}; Mängel {pl}; Defekte {pl}	malfunctions; glitches
	technischer Mangel	technical malfunction
	technische Panne	technical glitch
	Garantieerklärung {f}	written guarantee; written garanty [Am.]; guarantee bond; bond
	Garantieerklärungen {pl}	written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds
	eine Garantieerklärung beibringen	to furnish a guarantee bond
	Gedächtnisstörung {f}	disturbance of memory
	Gedächtnisstörungen {pl}	disturbances of memory
	Gegenerklärung {f}	counterstatement; disclaimer
	Gegenerklärungen {pl}	counterstatements; disclaimers
	Geheimhaltungsverpflichtung {f}; Geheimhaltungserklärung {f}; Geheimhaltungsvertrag {m}	confidentiality agreement; confidentiality statement; declaration of confidentiality
	Geheimhaltungsverpflichtungen {pl}; Geheimhaltungserklärungen {pl}	confidentiality agreements; confidentiality statements; declarations of confidentiality
	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]
	Endurteil {n}	final judgement; final judgment
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	Urteil zugunsten des Klägers	judgement in favour of the plaintiff
	ein Urteil erlassen	to deliver a judgement
	ein Urteil fällen (zu etw.)	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Aufhebung eines Urteils	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)
	Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	Hörstörung {f} [med.]	hearing disorder; defective hearing; auditory dysfunction; paracousia; parac(o)usis
	Hörstörungen {pl}	hearing disorders; auditory dysfunctions
	Kenntnisnahmeerklärung {f} [adm.]	notification acknowledgement
	Kenntnisnahmeerklärungen {pl}	notification acknowledgements
	Kommunikationsstörung {f}	communication disorder
	Kommunikationsstörungen {pl}	communication disorders
	Konformitätserklärung {f}	declaration of conformity
	Konformitätserklärungen {pl}	declarations of conformity
	EG-Konformitätserklärung {f}	EC declaration of conformity
	Konkurserklärung {f}; Insolvenzerklärung {f}; Bankrotterklärung {f} [econ.]	declaration of bankruptcy; declaration of insolvency
	Konkurserklärungen {pl}; Insolvenzerklärungen {pl}; Bankrotterklärungen {pl}	declarations of bankruptcy; declarations of insolvency
	Kreislaufstörung {f} [med.]	circulatory disturbance; circulatory disorder
	Kreislaufstörungen {pl}	circulatory disturbances; circulatory disorders
	Leiden Sie an Kreislaufstörungen?	Do you suffer from circulatory problems?
	Kriegserklärung {f} (an jdn.) [pol.] [übtr.]	declaration of war (on sb.)
	Kriegserklärungen {pl}	declarations of war
	Leistungserklärung {f}	declaration of performance
	Leistungserklärungen {pl}	declarations of performance
	Liebeserklärung {f}	declaration of love; profession of love
	Liebeserklärungen {pl}	declarations of love; professions of love
	Marktstörung {f}; Marktverzerrung {f} [econ.]	market disruption
	Marktstörungen {pl}; Marktverzerrungen {pl}	market disruptions
	Persönlichkeitsstörung {f} [psych.]	personality disorder; personality disorder trait
	Persönlichkeitsstörungen {pl}	personality disorders; personality disorder traits
	abhängige Persönlichkeitsstörung; dependente Persönlichkeitsstörung; asthenische Persönlichkeitsstörung	dependent personality disorder /DPD/; asthenic personality disorder
	Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/	borderline personality disorder /BPD/
	histrionische Persönlichkeitsstörung /HPS/	histrionic personality disorder /HPD/
	paranoide Persönlichkeitsstörung	paranoid personality disorder /PPD/
	zwanghafte Persönlichkeitsstörung; anankastische Persönlichkeitsstörung	obsessive-compulsive personality disorder /OCPD/
	Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung	avoidant personality disorder
	Pfandrechtsurkunde {f}; Verpfändungserklärung {f} (mit der ein Importeur der finanzierenden Bank ein Pfandrecht an der Ware einräumt) [econ.]	letter of lien
	Pfandrechtsurkunden {pl}; Verpfändungserklärungen {pl}	letters of lien
	Pfeiler {m}; Pfosten {m}; Stütze {f}; Strebe {f}; Runge {f} (vertikal)	stanchion
	Pfeiler {pl}; Pfosten {pl}; Stützen {pl}; Streben {pl}; Rungen {pl}	stanchions
	Pigmentstörung {f} [med.]	pigmentation disorder; pigment disorder; dyschromia; melanopathy
	Pigmentstörungen {pl}	pigmentation disorders; pigment disorders
	Pigmentstörung der Nägel	chromonychia
	Presseerklärung {f}	statement to the press
	Presseerklärungen {pl}	statements to the press
	eine Presseerklärung abgeben	to make a statement to the press
	Problemchen {n}; Störung {f}; Hindernis {n}	hiccup
	Problemchen {pl}; Störungen {pl}; Hindernisse {pl}	hiccups
	Runge {f} (Bahn)	upright (railway)
	Rungen {pl}	uprights
	Sammelfehler {m}; Sammelstörung {f} [electr.] [techn.]	collective fault; combined fault
	Sammelfehler {pl}; Sammelstörungen {pl}	collective faults; combined faults
	Schwangerschaftsstörung {f}	pregnancy complication
	Schwangerschaftsstörungen {pl}	pregnancy complications
	Sensibilitätsstörung {f}; Empfindungsstörung {f}; Empfindungsfähigkeitsstörung {f}; Missempfindung {f} [med.]	somatosensory disorder
	Sensibilitätsstörungen {pl}; Empfindungsstörungen {pl}; Empfindungsfähigkeitsstörungen {pl}; Missempfindungen {pl}	somatosensory disorders
	Sexualstörung {f}	sexual disorder
	Sexualstörungen {pl}	sexual disorders
	Solidaritätserklärung {f}	declaration of solidarity
	Solidaritätserklärungen {pl}	declarations of solidarity
	Sprachstörung {f}	speech disorder
	Sprachstörungen {pl}	speech disorders
	Sprechstörung {f}	speech disorder; speech impediment
	Sprechstörungen {pl}	speech disorders; speech impediments
	Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]	tax return; return; tax declaration
	Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}	tax returns; returns; tax declarations
	Steuervoranmeldung {f}	preliminarly tax return
	gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)	joint tax return
	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)	separate tax return
	Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung	filing of a tax return; tax filing
	verspätete Einreichung der Steuererklärung	delayed tax declaration
	versäumte Einreichung der Steuererklärung	failure to make/file a return
	die Steuererklärung abgeben/einreichen	to make a tax return; to file a return [Am.]
	eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichen	to file a preliminary tax return
	Störschutzeinrichtung {f}; Entstörgerät {n}; Entstörer {m} [electr.]	(noise/interference) suppressor; radioshielding unit
	Störschutzeinrichtungen {pl}; Entstörgeräte {pl}; Entstörer {pl}	suppressors; radioshielding units
	Entstörer am Zündverteiler [auto]	distributor (interference) suppressor
	Entstörer für Fahrzeugräder [auto]	wheel-static collector
	Entstörer für statische Aufladungen	static collector; static eliminator
	Entstörer gegen Gewitterstörungen	atmospheric suppressor
	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)
	Störungen {pl}	disturbances; disruptions; dislocations
	die Störung seines Tagesablaufs	the disturbance of his daily routine
	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen	the disturbance of the local wildlife by tourists
	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs	without disturbance to normal rail operations
	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.	I don't want any more disturbances from anyone.
	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)	disturbance (disruption of normal functioning)
	Störungen {pl}	disturbances
	Störung des Zellstoffwechsels	disturbance of cellular metabolism
	Gleichgewichtsstörung {f}	balance disturbance; disturbance of equilibrium
	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}	ionospheric disturbance
	Richtkraftstörung {f}	disturbance of the directional force
	Synchronisationsstörung {f}	disturbance of synchronism
	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.
	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.	Changes can be made without disturbance to the overall system.
	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.
	Störung {f} (einer Körper- oder Geistesfunktion) [med.]	disturbance; disorder (of a physical or mental function)
	Störungen {pl}	disturbances; disorders
	angeborene Störungen	congenital disorders
	Chromosomenstörung {f}	chromosome disorder
	genetische Störung	genetic disorder; genetic syndrome
	nervöse Störungen	nervous disorders
	wahnhafte Störung	delusional disorder
	Störung {f}; Defekt {m} [techn.]	trouble
	Störungen {pl}; Defekte {pl}	troubles
	Stoffwechselkrankheit {f}; Stoffwechselerkrankung {f}; Stoffwechselstörung {f} [med.]	metabolic disease; metabolic disorder
	Stoffwechselkrankheiten {pl}; Stoffwechselerkrankungen {pl}; Stoffwechselstörungen {pl}	metabolic diseases; metabolic disorders
	angeborene Stoffwechselkrankheiten	inborn errors of metabolism
	Todeserklärung {f}	declaration of death
	Todeserklärungen {pl}	declarations of death
	Transformstörung {f} [geol.]	transform fault; transform boundary
	Transformstörungen {pl}	transform faults; transform boundaries
	Treueerklärung {f} (dem Staat gegenüber) [adm.]	declaration of allegiance
	Treueerklärungen {pl}	declarations of allegiance
	Triebwerkstörung {f} [aviat.]	engine trouble
	Triebwerkstörungen {pl}	engine troubles
	Umschlagstörung {f} [geol.]	evolving fault
	Umschlagstörungen {pl}	evolving faults
	Unabhängigkeitserklärung {f} [pol.]	declaration of independence
	Unabhängigkeitserklärungen {pl}	declarations of independence
	einseitige Unabhängigkeitserklärung	unilateral declaration of independence
	Unbedenklichkeitserklärung {f}; Unbedenklichkeitsbescheinigung {f} [adm.]	clearance certificate; certificate of compliance; certificate of non-objection [rare]
	Unbedenklichkeitserklärungen {pl}; Unbedenklichkeitsbescheinigungen {pl}	clearance certificates; certificates of compliance; certificates of non-objection
	steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung	tax clearance certificate
	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]	estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag	estoppel by treaty
	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partnership/corporation by estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence; estoppel by silence
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)	estoppel by election; estoppel by waiver
	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partner by estoppel
	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen	to raise an estoppel; to plead estoppel
	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}	agency by estoppel; authority by estoppel
	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
	Verengung {f}; Einengung {f}; Einschnürung {f}	narrowing
	Verengungen {pl}; Einengungen {pl}; Einschnürungen {pl}	narrowings
More results