Rungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}; ADS-Syndrom {n}; Aufmerksamkeitsstörungen {pl} [psych.]	attention deficit disorder /ADD/
	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} /ADHS/	attention deficit/deficient hyperactivity disorder /ADHD/
	Blasenspeicherstörungen {pl} [med.]	urine storage disorder
	Fernsehstörungen {pl}	television interference
	Fernsehstörungen {pl}	television interferences
	Koordinationsstörungen {pl}; Koordinationsschwierigkeiten {pl} [med.]	impaired co-ordination; disturbed synergia; asynchronism
	Koordinationsschwierigkeiten haben	to lack coordination
	Menstruationsstörungen {pl} [med.]	menstrual disorders
	Phoniatrie {f}; Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.]	phoniatrics; medical speciality for voice, speech and swallowing disorders
	Raynaud-Phänomen {n}; funktionelle Gefäßstörungen [med.]	Raynaud's phenomenon
	jd. mit Schlafstörungen; jd. der an Schlaflosigkeit leidet; Schlafloser {m} [ugs.] [med.]	insomniac; a person who is regularly unable to sleep
	Schneestörungen {pl} (Radar)	snow clutter (radar)
	Sehstörungen {pl} [med.]	vision disorders
	atmosphärische Störungen {pl}	atmospherics
	Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]	interference liability; liability to interference; interference susceptibility; susceptibility to interference
	Transsonik-Störungen {pl} [phys.]	transonic buffetting
	störanfällig {adj} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]	interference-prone; susceptible to interference
	Abandonerklärung {f} [jur.]	notice of abandonment
	Abandonerklärungen {pl}	notices of abandonment
	Abfahrtserklärung {f}	departure declaration
	Abfahrtserklärungen {pl}	departure declarations
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
	Abriebverschleiß {m}	scuffing; wear due to rubbing
	Fressverschleiß {m}	scoring wear
	Verschleiß am Wulst	chafing on the bead
	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)	face wear (turning chisel)
	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)	flank wear (turning chisel)
	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)	interference wear (gearwheel)
	Verschleiß durch Reibung	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
	dachförmige Abnutzung	roof-shaped wear
	exzentrische Abnutzung	eccentric wear
	gleichmäßige Abnutzung	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
	regelmäßige Abnutzung	regular wear
	sägezahnförmige Abnutzung	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
	schnelle Abnutzung	rapid wear
	stellenweise Abnutzung	spotty wear
	ungleichmäßige Abnutzung	irregular wear
	wellenförmige Abnutzung	wave-like wear
	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen	to be likely/unlikely to wear out quickly
	Abschlusserklärung {f}	final declaration
	Abschlusserklärungen {pl}	final declarations
	Absichtserklärung {f}	declaration of intent
	Absichtserklärungen {pl}	declarations of intent
	(gemeinsame) Absichtserklärung {f} (Völkerrecht) [pol.]	memorandum of understanding /MOU/ (international law)
	Abtretungserklärung {f}	statement/declaration of assignment
	Abtretungserklärungen {pl}	statements/declarations of assignment
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]	morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia
	übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}	morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias
	Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen	coronaphobia; post-lockdown anxiety
	Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen	agoraphobia; fear of being away from home
	Giftangst {f}	toxicophobia; toxiphobia
	Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen	kenophobia; fear of empty spaces
	Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]	claustrophobia; fear of enclosed spaces
	Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie	phobophobia
	Schlangenphobie {f}	ophidiophobia; snake phobia
	Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.]	hearing
	Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}	hearings
	öffentliche Anhörung	public hearing
	bei der mündlichen Verhandlung	at the hearing
	eine Anhörung vertagen	to adjourn a hearing
	Ausgabenerklärung {f}; Ausgabenaufstellung {f}	statement of expenditure; declaration of expenditure
	Ausgabenerklärungen {pl}; Ausgabenaufstellungen {pl}	statements of expenditure; declarations of expenditure
	Austrittserklärung {f}	notice of withdrawal
	Austrittserklärungen {pl}	notices of withdrawal
	Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall)	crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distortion (crystal)
	Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl}	crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distortions
	linienhafter Kristallfehler	linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect
	flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller	surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder
	Beitrittserklärung {f} [pol.]	declaration of accession
	Beitrittserklärungen {pl}	declarations of accession
	Bekenntnis {n}; Bekundung {f}; Erklärung {f}; Geständnis {n}	avowal
	Bekenntnisse {pl}; Bekundungen {pl}; Erklärungen {pl}; Geständnisse {pl}	avowals
	Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f}	lettering; marking; label
	Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl}	letterings; markings; labels
	Beschriftung einer Abbildung/Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung	labels in an illustration/drawing
	Beschwörung {f}	incantation; conjuration
	Beschwörungen {pl}	incantations; conjurations
	Betriebsstörung {f}; Störung {f}; Betriebsausfall {n} [techn.]	operational failure; failure operational breakdown; interruption of operation
	Betriebsstörungen {pl}; Störungen {pl}; Betriebsausfälle {pl}	operational failures; failure operational breakdowns; interruptions of operation
	Leitungsstörung {f}	failure of the line
	Stromausfall {m}; Netzausfall {m}	failure of the current supply
	Betriebsunterbrechung {f}; Betriebsstörung {f}	interruption of operation; disruption in operation; disruption of service
	Betriebsunterbrechungen {pl}; Betriebsstörungen {pl}	interruptions of operation; disruptions in operation; disruptions of service
	Unterbrechung des Bahnverkehrs (Bahn)	disruption to train movements (railway)
	Gleisunterbrechnung {f} (Bahn)	interruption on the track (railway)
	Werbeunterbrechung {f}; Werbepause {f}	interruption for commercials; break
	Störungen größerer Wirkbreite	service interruptions in a wider area
	Bietererklärung {f} (Ausschreibung) [econ.]	tenderer's affidavit [Br.]; bidder's affidavit [Am.]; contractor's affidavit [Am.] (tendering)
	Bietererklärungen {pl}	tenderer's affidavits; bidder's affidavits; contractor's affidavits
	Bildstörung {f} (TV)	image interference
	Bildstörungen {pl}	image interferences
	Bürgschaftserklärung {f} [jur.]	declaration of surety
	Bürgschaftserklärungen {pl}	declarations of surety
	Demolierung {f}; Zerstörung {f}	demolition
	Demolierungen {pl}; Zerstörungen {pl}	demolitions
	Denkstörung {f} [psych.]	thought disorder
	Denkstörungen {pl}	thought disorders
	Durchblutungsstörung {f} [med.]	circulatory disorder
	Durchblutungsstörungen {pl}	circulatory disorders
	vorübergehende Durchblutungsstörung	transient ischemic attack /TIA/
	Einbauerklärung {f}	declaration of incorporation
	Einbauerklärungen {pl}	declarations of incorporation
	Einfuhrerklärung {f} [adm.]	import declaration
	Einfuhrerklärungen {pl}	import declarations
	Einkommensteuererklärung {f}	income tax return
	Einkommensteuererklärungen {pl}	income tax returns
	Formular zur Einkommensteuererklärung	form of income tax return
	Einschnürung {f}; Haltepunktmarkierung {f} (Strangpressen) [techn.]	bamboo ring; stop mark (extrusion moulding)
	Einschnürungen {pl}; Haltepunktmarkierungen {pl}	bamboo rings; stop marks
	Einschnürung {f}	pinch; pinching
	Einschnürungen {pl}	pinches; pinchings
	Einverständniserklärung {f}	statement of agreement
	Einverständniserklärungen {pl}	statements of agreement
	Ejakulationsstörung {f} [med.]	ejaculation disorder
	Ejakulationsstörungen {pl}	ejaculation disorders
	Entwicklungsstörung {f}	developmental disorder
	Entwicklungsstörungen {pl}	developmental disorders
	weitreichende Entwicklungsstörungen {pl}	pervasive developmental disorders
	Entwicklungsstörungen des Sprechens und der Sprache	developmental disorders of speech and language
	Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten	developmental disorders of scholastic skills
	Entwicklungsstörung der motorischen Funktionen	developmental disorder of motor function
	Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)	explanation (of/for sth.)
	Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}	explanations
	eine plausible Erklärung	a plausible explanation
	eine überzeugende Erklärung	a convincing explanation
	eine grobe Erklärung	a rough explanation
	Erläuterung des Abstimmungsvorgangs	explanation of vote
	für etw. eine Erklärung geben	to give/provide an explanation for sth.
	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.	She gave no explanation for what she was doing that evening.
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.	I think you owe me an explanation.
	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.	I'll give you a quick explanation of how the device works.
	Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.]	declaration
	Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl}	declarations
	Grundsatzerklärung {f}	declaration of principle; statement of principly; policy statement
	Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.]	Four Nations Declaration; Moscow Declaration
	Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.]	Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration
	Erklärung {f}; Angabe {f}; Tatsachendarstellung {f} (einer Partei) [jur.]	representation (of a party)
	Erklärungen und Zusicherungen (in einem Vertrag)	representations and warranties (in a contract)
	Erläuterung {f}; Erklärung {f}	elucidation
	Erläuterungen {pl}; Erklärungen {pl}	elucidations
	einer Erklärung bedürfen	to need elucidation
More results