Hall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hall {m}; Echo {n}; Halleffekt {m}	reverb
	Durchflutungsempfindlichkeit {f} (eines Hall-Multiplikators) [electr.]	magnetomotive force sensitivity
	Pausenhalle {f}	break hall
	Volkskaffeehalle {f}; Kaffeeklappe {f} [ugs.] [hist.]	people's coffee hall
	Walhalla {n} (Halle in der nordischen Mythologie)	Valhalla (hall in Norse mythology)
	Widerhall {m}; Nachhall {m}; Hall {m}	reverberation
	diffuser Nachhall	reverberation
	Ziegenproblem {n}; Drei-Türen-Problem {n}; Monty-Hall-Problem {n}	Monty Hall problem
	Musikhalle {f}	concert hall
	Hallsturmvogel {m} [ornith.]	Hall's giant petrel
	Hallbülbül {m} [ornith.]	Hall's greenbul
	Abfertigungshalle {f}; Abfertigungsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	check-in hall; check-in area (in an airport terminal)
	Abfertigungshallen {pl}; Abfertigungsbereiche {pl}	check-in halls; check-in areas
	Abflughalle {f}; Abflugbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal)
	Abflughallen {pl}; Abflugbereiche {pl}	departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas
	Allzweckhalle {f}	all-purpose hall
	Allzweckhallen {pl}	all-purpose halls
	Ankunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal)
	Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl}	arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas
	Bierpalast {m}; Bierhalle {f} [hist.]	beer hall
	Bierpaläste {pl}; Bierhallen {pl}	beer halls
	Eingangshalle {f} [arch.]	entrance hall
	Eingangshallen {pl}	entrance halls
	Fertigungshalle {f}; Produktionshalle {f}	manufacturing hall; production hall
	Fertigungshallen {pl}; Produktionshallen {pl}	manufacturing halls; production halls
	Festhalle {f}; Festspielhaus {n}	festival hall; festival theatre
	Festhallen {pl}; Festspielhäuser {pl}	festival halls; festival theatres
	Friedhofshalle {f}	cemetery hall
	Friedhofshallen {pl}	cemetery halls
	Gebetshalle {f}	prayer hall
	Gebetshallen {pl}	prayer halls
	Halle {f}	hall
	Hallen {pl}	halls
	Fahnenhalle {f}	hall of flags
	Glashalle {f}	glass hall
	Säulenhalle {f}	columned hall
	Hallenplan {m}	hall plan
	Hallenpläne {pl}	hall plans
	Kassenraum {m}; Kassaraum {m} [Ös.] [Schw.]; Schalterraum {m}; Schalterhalle {f} (Bank)	cash room; cashier's hall (bank)
	Kassenräume {pl}; Kassaräume {pl}; Schalterräume {pl}; Schalterhallen {pl}	cash rooms; cashier's halls
	Kirche {f} [arch.] [relig.]	church
	Kirchen {pl}	churches
	einschiffige Kirche	single-nave church
	dreischiffige Kirche	church with a nave and two aisles
	Dorfkirche {f}	village church
	Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}	church of ease; chapel of ease
	Grabkirche {f}	sepulchral church
	Hallenkirche {f}	hall church
	Saalkirche {f}	aisleless church
	Schlosskirche {f}	castle church; palace church
	Wehrkirche {f}	fortified church
	in der Kirche	at church; in church
	Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?	Where may I find a protestant/catholic church?
	Das ist die älteste Kirche der Stadt.	This is the oldest church in town.
	Wir möchten in einer Kirche heiraten.	We would like to be married in a church.
	Kletterhalle {f} [sport]	climbing gym
	Kletterhallen {pl}	climbing gyms
	Kommissionierhalle {f}	picking hall
	Kommissionierhallen {pl}	picking halls
	Kongresshalle {f}	congress hall
	Kongresshallen {pl}	congress halls
	Kundendiensthalle {f}	service hall
	Kundendiensthallen {pl}	service halls
	Markthalle {f}; Großmarkthalle {f}	covered market; market hall; market house
	Markthallen {pl}; Großmarkthallen {pl}	covered markets; market halls; market houses
	Messehalle {f} [econ.] [constr.]	exhibition hall
	Messehallen {pl}	exhibition halls
	Ruhmeshalle {f}	hall of fame
	Ruhmeshallen {pl}	halls of fame
	von Säulen getragen; mit Säulen (nachgestellt) {adj} [arch.]	columnated; columned; columnar; pillared
	die von Säulen getragene Eingangshalle	the columnar entrance hall; the pillared entrance hall
	eine Kolonnade mit sechs Säulen	a six-columned portico
	Schalterhalle {f} (Verkehrsmittel) [transp.]	ticket hall
	Schalterhallen {pl}	ticket halls
	Schalterhalle mit Fahrausweisverkauf	booking hall
	Sitzplatz {m}	seat
	Sitzplätze {pl}	seats
	Sitzplätze {pl}	seating accommodations
	Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.	The hall seats 400.
	Spielhalle {f}	arcade; gambling arcade; gambling hall; video hall
	Spielhallen {pl}	arcades; gambling arcades; gambling halls; video halls
	Sporthalle {f}	sports hall; sport hall [Br.]
	Sporthallen {pl}	sports halls; sport halls
	Stadthalle {f}; städtisches Veranstaltungszentrum {n}	municipal hall; civic center [Am.]
	Stadthallen {pl}; städtische Veranstaltungszentren {pl}	municipal halls; civic centers
	Traglufthalle {f}	air hall
	Traglufthallen {pl}	air halls
	Werkshalle {f}; Werkhalle {f} [techn.]	workshop hall
	Werkshallen {pl}; Werkhallen {pl}	workshop halls
	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}	to appoint a time or place (usually passive)
	einen Termin anberaumend; festsetzend	appointing a time or place
	einen Termin anberaumt; festgesetzt	appointed a time or place
	vor oder am Stichtag	before or on the appointed day
	einen Verhandlungstermin anberaumen	to appoint a day for trial
	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.	The committee appointed a day in July for celebrations.
	Der Termin ist noch festzulegen.	A date for the event is still to be appointed.
	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	Everyone assembled in the hall at the appointed time.
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)	to throng (of a crowd)
	sich drängend	thronging
	sich gedrängt	thronged
	drängt sich	throngs
	drängte sich	thronged
	Fans drängten sich um den Star.	Fans thronged around the star.
	Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.	Shoppers thronged to the outlet.
	Die Kinder drängten in die Halle.	The children thronged into the hall.
	Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.	Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.
	In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.	The narrow streets were thronged with festival visitors.
	Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.	People are thronging to see the exhibition.
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend [geh.] {adj}	lofty; towering
	eine weit nach oben ragende Halle	a lofty hall; a towering hall
	ein hochragender Turm	a lofty tower
	hoch emporragende Berge	lofty mountains; towering mountains
	in luftigen Höhen	in lofty heights
	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}	to move across sth.; to traverse sth. [formal]
	querend; durchquerend; überquerend	moving across; traversing
	gequert; durchquert; überquert	moved across; traversed
	quert; durchquert; überquert	moves across; traverses
	querte; durchquerte; überquerte	moved across; traversed
	den Himalaya queren	to traverse the Himalayas
	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren	to traverse the ocean / the English channel
	Schifahrer, die die Hänge queren	skiers traversing the slopes
	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.	It takes ten minutes to traverse the park.
	Achtung! Kellner queren die Straße!	Beware waiters traversing the street!
	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.	A river moves across / traverses the broad mountain valley.
	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.
	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.	The guests are obliged to traverse a vast hall.
	sich versammeln; zusammenkommen {v} (Personen) [soc.]	to assemble; to convene (of persons)
	sich versammelnd; zusammenkommend	assembling; convening
	sich versammelt; zusammengekommen	assembled; convened
	Die Studenten versammelten sich in der Eingangshalle. / kamen in der Eingangshalle zusammen.	The students assembled / convened in the entrance hall.
	Wir kamen in dem Hotel zusammen, um ein Seminar zu besuchen.	We convened at the hotel for a seminar.
	Hallendecke {f} [arch.]	ceiling of the hall
	Hallendecke {f}	hall ceiling
	Gewerbehalle {f} [econ.]	commercial hall
	Gewerbehallen {pl}	commercial halls
	Konzerthalle {f}	concert hall; music hall
	Konzerthallen {pl}	concert halls; music halls
	Hallenwart {m}	hall caretaker; hall administrator
	Hallenwarte {pl}	hall caretakers; hall administrators
More results