A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for Al-Hawi
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Dornhai
{m}
(
Squ
al
us
acanthias
)
[zool.]
spiny
dogfish
;
piked
dogfish
;
spurdog
[coll.]
Fuchshai
{m}
;
Drescherhai
{m}
(
Al
opias
vulpinus
)
[zool.]
thresher
shark
Hundshai
{m}
(
G
al
eorhinus
g
al
eus
)
[zool.]
school
shark
;
soupfin
shark
;
snapper
shark
;
tope
shark
Seidenhai
{m}
(
Carcharhinus
f
al
ciformis
)
[zool.]
silky
shark
Sylvische
Wasserleitung
{f}
(
Aquaeductus
mesenceph
al
i/cerebri
;
Aquaeductus
sylvii
)
[anat.]
mesenceph
al
ic
duct
;
cerebr
al
aqueduct
;
aqueduct
of
Sylvius
M
al
awi
{n}
/MW/
[geogr.]
M
al
awi
K
al
ahariwüste
{f}
;
K
al
ahari
{f}
[geogr.]
K
al
ahari
desert
;
K
al
ahari
M
al
awisee
{m}
;
Nyasasee
{m}
[geogr.]
Lake
M
al
awi
;
Lake
Nyasa/Nyassa/Niassa
Lilongwe
(
Hauptstadt
von
M
al
awi
)
[geogr.]
Lilongwe
(capital
of
M
al
awi
)
Scrimshaw
{n}
(
Schnitzerei
in
tierischen
Materi
al
ien
wie
Knochen
,
Elfenbein
oder
Horn
)
scrimshaw
Kwacha
{m}
(
Währung
M
al
awis
und
Sambias
)
[fin.]
kwacha
(currency
of
M
al
awi
and
Sambia
)
H
al
sbandsperber
{m}
[ornith.]
semi-collared
sparrow
hawk
S
al
vadorihabicht
{m}
[ornith.]
Doria's
goshawk
W
al
dsperber
{m}
[ornith.]
red-tighed
sparrow
hawk
H
al
maherahabicht
{m}
[ornith.]
Gray's
goshawk
Fischbussard
{m}
;
Schwarzh
al
sbussard
{m}
(
Busarellus
nigricollis
)
[ornith.]
fishing
buzzard
;
collared
fishing
hawk
[Am.]
;
fishing
hawk
[Am.]
;
black-collared
hawk
[Am.]
;
chestnut
hawk
[Am.]
Sperberbussard
{m}
;
Kehlstreifbussard
{m}
(
Kaupif
al
co
monogrammicus
)
[ornith.]
lizzard
buzzard
;
lizard
hawk
Fledermausaar
{m}
(
Macheiramphus
al
cinus
)
[ornith.]
bat
hawk
F
al
kenkauz
{m}
[ornith.]
brown
hawk
owl
K
al
ahariheckensänger
{m}
[ornith.]
k
al
ahari
scrub
robin
M
al
awischnäpper
{m}
[ornith.]
m
al
awi
batis
Abf
al
l
{m}
;
Müll
{m}
[envir.]
waste
Abfälle
{pl}
waste
Baustellenabf
al
l
{m}
construction
site
waste
Biomüll
{m}
;
Bioabfälle
{pl}
bio-waste
;
organic
waste
;
biodegradable
waste
chemischer
Abf
al
l
chemic
al
waste
fester
Abf
al
l
solid
waste
flüssiger
Abf
al
l
liquid
waste
gasförmiger
Abf
al
l
gaseous
waste
Gebrauchsabf
al
l
{m}
;
Gebrauchsabfälle
{pl}
postconsumer
waste
gefährlicher
Abf
al
l
hazardous
waste
gemischter
Abf
al
l
mixed
waste
gewerblicher
Abf
al
l
commerci
al
waste
Giftmüll
{m}
;
toxischer
Abf
al
l
{m}
poisonous
waste
;
toxic
waste
hochaktiver
Abf
al
l
(
Kerntechnik
)
high
active
waste
/HAW/
(nuclear
engineering
)
Hygieneabf
al
l
{m}
sanitary
waste
industrieller
Abf
al
l
industri
al
waste
kommun
al
er
Abf
al
l
municip
al
waste
landwirtschaftlicher
Abf
al
l
agricultur
al
waste
met
al
lischer
Abf
al
l
met
al
waste
miner
al
ischer
Abf
al
l
miner
al
waste
organischer
Abf
al
l
organic
waste
Papierabf
al
l
{m}
;
Papierabfälle
{pl}
paper
waste
Plastikmüll
{n}
plastic
waste
pflanzlicher
Abf
al
l
;
vegetabilischer
Abf
al
l
vegetable
waste
Produktionsabfälle
{pl}
;
Fertigungsabf
al
l
{m}
production
waste
;
manufacturing
waste
;
preconsumer
waste
Sondermüll
{m}
;
Sonderabf
al
l
{m}
hazardous
waste
;
speci
al
waste
städtischer
Abf
al
l
urban
waste
;
town
waste
tierischer
Abf
al
l
anim
al
waste
ungefährlicher
Abf
al
l
non-hazardous
waste
Abf
al
l
aus
maschineller
Produktion
machinery
waste
Abfälle
und
Schrott
waste
and
scrap
vom
Menschen
erzeugter
Abf
al
l
human
waste
Ansteckung
{f}
;
Infektion
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
infection
(process)
Ansteckungen
{pl}
;
Infektionen
{pl}
infections
Al
lgemeininfektion
{f}
;
systemische
Infektion
;
Infektion
des
gesamten
Körpers
gener
al
infection
;
systemic
infection
Bazilleninfektion
{f}
bacillary
infection
;
bacillosis
Ansteckung
im
Krankenhaus
;
nosokomi
al
e
Infektion
;
Nosokomi
al
infektion
{f}
hospit
al
-acquired
infection
;
he
al
th-care-associated
infection
/HAI/
;
nosocomi
al
infection
Ansteckung
über
die
Luft
;
aerogene
Ansteckung
airborne
infection
Ansteckung
über
die
Hände
hand-borne
infection
Ansteckung
durch
einen
Überträger
vector-borne
infection
Ansteckung
durch
Keimzellen
germin
al
infection
;
heredo-infection
Ansteckung
durch
Staub
dust-borne
infection
Ansteckung
über
das
Trinkwasser
water-borne
infection
aufsteigende
Infektion
;
retrograde
Infektion
ascending
infection
;
retrograde
infection
äußere
Infektion
extern
al
infection
;
hetero-infection
bakterielle
Infektion
;
Bakterieninfektion
{f}
bacteri
al
infection
Bissinfektion
{f}
bite
infection
direkte
Infektion
direct
infection
;
contact
infection
Doppelinfektion
{f}
;
Koinfektion
{f}
co-infection
;
coinfection
erneute
Ansteckung
reinfection
exogene
Infektion
exogenous
infection
Herdinfektion
{f}
;
Fok
al
infektion
{f}
foc
al
infection
Folgeinfektionen
{pl}
subsequent
infections
iatrogene
Infektion
iatrogenic
infection
Impfdurchbruchinfektion
{f}
;
Durchbruchinfektion
{f}
;
Impfdurchbruch
{m}
[ugs.]
vaccine
breakthrough
infection
;
breakthrough
infection
Kontaktansteckung
{f}
;
Kontaktinfektion
{f}
contact
infection
;
contagion
Kreuzinfektion
{f}
cross-infection
lok
al
e
Infektion
;
Lok
al
infektion
{f}
loc
al
infection
milde
Infektion
mild
infection
;
subinfection
Mischinfektion
{f}
(
mit
verschiedenen
Erregern
)
mixed
infection
multiple
Infektion
;
Mischinfektion
{f}
multiple
infection
;
mixed
infection
opportunistische
Infektion
opportunistic
infection
Retroinfektion
{f}
retroinfection
;
retrofection
[rare]
schleichende
Infektion
slow
infection
Schmierinfektion
{f}
smear
infection
Sekundärinfektion
{f}
(
mit
einem
anderen
Erreger
)
secondary
infection
Selbstinfektion
{f}
;
Autoinfektion
{f}
;
autogene
Infektion
;
endogene
Infektion
self-infection
;
autoinfection
;
autogenous
infection
;
endogenous
infection
Simultaninfektion
{f}
(
gleichzeitige
Infektion
mit
zwei
verschiedenen
Erregern
)
simultaneous
infection
stille
Ansteckung
;
subklinische
Infektion
silent
infection
;
subclinic
al
infection
Superinfektion
{f}
superinfection
Toxininfektion
{f}
toxicoinfection
Tröpfcheninfektion
{f}
droplet
infection
unterschwellige
Infektion
;
subakute
Infektion
low-level
infection
;
low-grade
infection
;
inapparent
infection
;
subacute
infection
verborgene
Ansteckung
hidden
infection
;
cryptoinfection
vir
al
e
Infektion
;
Virusinfektion
{f}
vir
al
infection
;
virus
infection
zusätzliche
Infektion
;
sekundäre
Infektion
consecutive
infection
;
secondary
infection
im
Krankenhaus
erworbene
Infektion
;
Krankenhausinfektion
{f}
;
Spit
al
sinfektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomi
al
e
Infektion
hospi
al
-acquired
infection
;
hospit
al
infection
;
nosocomi
al
infection
;
he
al
th
care-associated
infection
/HCAI/
im
Kontakt
mit
der
Al
lgemeinbevölkerung
erworbene
Infektion
community-acquired
infection
die
Einöde
{f}
;
die
Einöd
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Einschicht
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Wildnis
{f}
;
die
entlegensten
Winkel
{pl}
[geogr.]
the
wilds
;
the
backwoods
;
the
backland
(s);
the
backcountry
[Am.]
;
the
boondocks
[Am.]
[coll.]
;
the
boonies
[Am.]
[coll.]
;
the
t
al
l
timber
(s)
[Am.]
[coll.]
;
the
backblocks
[Austr.]
[NZ]
;
the
booay
[NZ]
;
the
boohai
[NZ]
;
black
stump
country
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
black
stump
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
backveld
[South Africa]
in
den
entlegensten
Winkeln
von
Al
aska
in
the
wilds
of
Al
aska
in
der
Pampa
[ugs.]
in
the
boonies
[coll.]
in
der
Einöde/Einschicht
leben
to
live
in
the
wilds
Freund
{m}
;
Freundin
{f}
; (
gute
)
Bekannte
{m,f}; (
guter
)
Bekannter
friend
Freunde
{pl}
;
Freundinnen
{pl}
;
Bekannten
{pl}
;
Bekannte
friends
Freund
der
Familie
family
friend
jds
.
beste
Freunde
;
engste
Freunde
sb
.'s
best
friends
;
sb
.'s
bezzies/bessies
[Br.]
[coll.]
/BF/
mein
bester
Freund
;
meine
beste
Freundin
my
best
friend
dicke
Freunde
[ugs.]
;
gute
Freunde
close
friends
f
al
scher
Freund
f
al
se
friend
Sandkastenfreund
{m}
childhood
friend
Er
ist
ein
guter
Freund
.
He
is
a
close
friend
.
Sie
ist
meine
beste
Freundin
.
She's
my
BF
.
[slang]
Sie
wurden
Freunde
.
They
got
to
be
friends
.
dicke
Freunde
sein
[ugs.]
;
sehr
gute
Freunde
sein
;
wie
Pech
und
Schwefel
zusammenh
al
ten
[ugs.]
to
be
as
thick
as
thieves
[fig.]
Mit
einem
Freund
entschuldigt
sich
Gott
für
die
Verwandten
.
A
friend
is
God's
apology
for
your
relatives
. (Shaw)
Hochwasserinterv
al
l
{n}
/HWI/
[envir.]
flood
interv
al
Hochwasserinterv
al
le
{pl}
flood
interv
al
s
Ingwerlilien
{pl}
(
Al
pinia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ginger
lilies
(botanical
genus
)
Thai-Ingwer
;
Siamesischer
Ingwer
;
Großer
G
al
gant
(
Al
pinia
g
al
anga
)
Thai
ginger
;
blue
ginger
;
Thai
g
al
ang
al
;
greater
g
al
ang
al
G
al
gantwurzel
;
Echter
G
al
gant
;
Kleiner
G
al
gant
,
Siamg
al
gant
(
Al
pinia
officinarum
)
lesser
g
al
ang
al
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pines
(botanical
genus
)
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
monophylla
)
single-leaf
pinyon
Gemeine
Kiefer
{f}
;
W
al
dkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylvestris
)
Scots
pine
It
al
ienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
stone
pine
;
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
mountain
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
uncinata
mountain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotundata
)
rotundata
mountain
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pinus
ponderosa
)
Western
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
bullpine
;
ponderosa
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pinus
aristata
)
Rocky
Mountain
bristlecone
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
Japanese
stone
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
contorta
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
pitch
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Al
eppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
h
al
epensis
)
Al
eppo
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
resinosa
)
red
pine
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
Chinese
red
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
chir
pine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pinus
hwangshanensis
)
Huangshan
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
densiflora
)
Japanese
red
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Japanese
black
pine
,
Japanese
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pinus
canariensis
)
Canary
Island
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pinus
massoniana
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merkusii
)
Sumatran
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
K
al
abrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
East
Mediterranean
pine
;
C
al
abrian
pine
;
Turkish
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
kesiya
)
Khasi
pine
Sandkiefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
Bosnian
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
black
pine
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pinus
densata
)
Sikang
Pine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pinus
banksiana
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Taiwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pinus
taiwanensis
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
Tenasserim
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropic
al
is
)
tropic
al
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunnanensis
)
Yunnan
Pine
Klo
{n}
[ugs.]
(
Ort
und
Sanitäreinrichtung
);
das
stille
Örtchen
;
Keramikabteilung
{f}
[humor.]
;
Häusl
{n}
[Ös.]
[slang]
(
Ort
)
loo
[Br.]
[coll.]
;
khazi
[Br.]
[coll.]
;
karzy
[Br.]
[coll.]
;
bog
[Br.]
[slang]
;
john
[Am.]
[slang]
;
can
[Am.]
[slang]
;
cludgie
[Sc.]
[slang]
im
Klo
;
auf
dem
Klo
in
the
loo
;
in
the
john
[Am.]
Er
sitzt
gerade
auf
dem
/
am
[Ös.]
Klo
.
He's
on
the
loo/john
.
Er
ist
aufs
Klo
gegangen
.
He's
gone
to
the
loo/john
.
Ich
muss
aufs
Klo
.;
Ich
muss
m
al
wohin
.
[euphem.]
;
Ich
muss
m
al
kurz
verschwinden
.
[euphem.]
;
Ich
muss
m
al
.
I've
got
to
go
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
visit
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
visit
.
[euphem.]
; I
must
go
to
the
bathroom
.
[euphem.]
Ich
muss
dringend
aufs
Klo
.
I'm
dying
to
go
to
the
loo/john
.
Dringende
Pause
,
muss
auf's
Klo
. (
Chat-Jargon
)
Urgent
toilet
break
.
/UTB/
(chat
jargon
)
Massage
{f}
[med.]
massage
Massagen
{pl}
massages
Ganzkörpermassage
{f}
full-body
massage
Gesichtsmassage
{f}
faci
al
massage
Heilmassage
{f}
curative
massage
Reflexzonenmassage
{f}
reflex
zone
massage
Schüttelmassage
{f}
shaking
massage
Schüttelmassage
{f}
des
Thorax
rib
shaking
Thai-Massage
{f}
thai
massage
Unterleibsmassage
{f}
;
Abdomin
al
massage
{f}
;
Kolonmassage
{f}
abdomin
al
massage
Unterwassermassage
{f}
underwater
massage
jdn
.
massieren
to
give
sb
. a
massage
Sch
al
{m}
;
Sch
al
tuch
{n}
[textil.]
scarf
;
shawl
Sch
al
s
{pl}
;
Sch
al
tücher
{pl}
scarves
;
scarfs
;
shawls
Dreieckstuch
{n}
triangular
scarf
Seidensch
al
{m}
;
Seidentuch
{n}
silk
scarf
dünnes
,
quadratisches
Sch
al
tuch
square
scarf
;
square
Sch
al
mei
{f}
;
Hirtenpfeife
{f}
[mus.]
shawm
Sch
al
meien
{pl}
;
Hirtenpfeifen
{pl}
shawms
Somniosus-Schlafhaie
{pl}
(
Somniosus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
somniosus
sleeper
sharks
(zoological
genus
)
Grönlandhai
{m}
;
Eishai
{m}
(
Somniosus
microceph
al
us
)
Greenland
shark
;
gurry
shark
W
al
hai
{m}
[zool.]
wh
al
e
shark
W
al
haie
{pl}
wh
al
e
sharks
Windkraftanlage
{f}
/WKA/
;
Windenergieanlage
{f}
/WEA/
;
Windanlage
{f}
;
Windkraftwerk
{n}
;
Windkraftkonverter
{m}
[obs.]
[envir.]
wind
power
plant
;
wind
energy
plant
;
wind
plant
;
wind
power
unit
/
WPU/
;
wind
power
station
[Br.]
;
wind-turbine
generator
system
/WTGS/
;
wind
turbine
;
wind
energy
conversion
system
[obs.]
;
wind
energy
converter
[obs.]
Windkraftanlagen
{pl}
;
Windenergieanlagen
{pl}
;
Windanlagen
{pl}
;
Windkraftwerke
{pl}
;
Windkraftkonverter
{pl}
wind
power
plants
;
wind
energy
plants
;
wind
plants
;
wind
power
units
;
wind
power
stations
;
wind-turbine
generator
systems
;
wind
turbines
;
wind
energy
conversion
systems
;
wind
energy
converters
Windkraftanlage
mit
horizont
al
er
Achse
horizont
al
-axis
wind
turbine
/HAWT/
Windkraftanlage
mit
vertik
al
er
Achse
vertic
al
-axis
wind
turbine
/VAWT/
Windenergieanlage
vor
der
Küste
offshore
wind
energy
plant
;
offshore
wind
turbine
Zuckermelone
{f}
(
Cucumis
melo
)
[bot.]
[cook.]
musk
melon
Honigmelone
{f}
;
Amarillo
{f}
(
Cucumis
melo
inodorus
)
honeydew
melon
;
winter
melon
;
crenshaw
melon
;
casaba
melon
Warzenmelone
{f}
;
Kant
al
upmelone
{f}
(
Cucumis
melo
cant
al
upensis
)
sugar
melon
;
rock
melon
;
Persion
melon
;
cant
al
oupe
melon
;
canteloupe
melon
jdn
.
schanghaien
{vt}
(
gew
al
tsam
al
s
Matrosen
rekrutieren
)
[naut.]
[hist.]
to
shanghai
sb
. (forcibly
recruit
as
sailor
)
schanghaiend
shanghaiing
schanghait
shanghaied
schanghait
shanghais
schanghaite
shanghaied
sich
nicht
sicher
sein
;
nicht
(
so
recht
)
wissen
;
schwanken
;
überlegen
;
unschlüssig
sein
[geh.]
{v}
(
ob
...)
to
be
undecided
(about/on
sth
.);
to
hesitate
(about/over
sth
.);
to
hem
and
haw
[Am.]
(about/over
sth
.) (be
reluctant
to
do
sth
.)
Ich
sage
das
nur
ungern
,
aber
...
I
hesitate
to
say
it
,
but
...
Karanka
ist
sich
noch
nicht
sicher
/
schwankt
noch
,
ob
er
das
Stellenangebot
annehmen
soll
.
Karanka
is
still
hesitating
/
undecided
whether
it
is
the
right
job
to
take
on
.
Ich
bin
mir
nicht
sicher
,
ob
ich
unsere
Nachbarn
zu
uns
einladen
soll
.
I'm
undecided
about
whether
to
ask
our
neighbours
round
.; I
hesitate
to
ask
our
neighbours
round
.
Ich
würde
das
nicht
unbedingt
"Management"
nennen
.
I'd
hesitate
to
c
al
l
it
"management"
.
Ich
weiß
immer
noch
nicht
so
recht
,
was
ich
tun
soll
.
I
am
still
undecided
about
what
to
do
.; I
am
still
hesitating
about
what
I
should
do
.
Manchm
al
schwanke
ich
,
ob
ich
sagen
soll
,
was
ich
wirklich
denke
.
I
sometimes
hesitate
to
say
what
I
am
re
al
ly
thinking
.
Sie
schwankte
zwischen
einem
Mandelhörnchen
und
einem
Streuselkuchen
.
She
was
hesitating
be
tween
an
al
mond
crescent
and
a
crumble
cake
.
Al
s
es
darum
ging
,
mit
Ben
zu
arbeiten
,
musste
ich
nicht
lange
überlegen
.
I
didn't
hesitate
about
working
with
Ben
.
Ich
würde
es
mir
gut
überlegen
,
meine
Kinder
dorthin
mitzunehmen
.
I'd
hesitate
to
take
my
children
there
.
Ich
trau
mich
gar
nicht
zu
fragen
,
aber
könntest
du
mir
eventuell
noch
einm
al
helfen
?
I
hesitate
to
ask
but
could
you
possibly
help
me
again
?
"Ich
bin
mir
da
nicht
so
sicher"
,
meinte
sie
unschlüssig
.
'I'm
not
sure
,'
she
hesitated
.
Echte
Bussarde
{pl}
(
Buteo
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
buzzards
[Br.]
;
hawks
[Am.]
(zoological
genus
)
Adlerbussard
{m}
(
Buteo
rufinus
)
long-legged
buzzard
Bergbussard
{m}
(
Buteo
oreophilus
)
African
mountain
buzzard
;
mountain
buzzard
Felsenbussard
{m}
;
Augurbussard
{m}
(
Buteo
augur
)
augur
buzzard
G
al
apagosbussard
{m}
(
Buteo
g
al
apagoensis
)
g
al
apagos
hawk
Haitibussard
{m}
(
Buteo
ridgwayi
)
Ridgway's
hawk
Hochlandbussard
{m}
;
Mongolenbussard
{m}
(
Buteo
hemilasius
)
upland
buzzard
;
Mongolian
buzzard
Madagaskarbussard
{m}
(
Buteo
brachypterus
)
Madagascar
buzzard
Mäusebussard
{m}
(
Buteo
buteo
)
common
buzzard
;
Eurasian
buzzard
Präriebussard
{m}
(
Buteo
swainsoni
)
Swainson's
hawk
;
grasshopper
hawk
[coll.]
;
locust
hawk
[coll.]
Raufußbussard
{m}
;
Rauhfußbussard
{m}
(
Buteo
lagopus
)
rough-legged
buzzard
[Br.]
;
rough-legged
hawk
[Am.]
;
rough-legged
f
al
con
[Am.]
Rotschulterbussard
{m}
(
Buteo
lineatus
)
red-shouldered
hawk
Schak
al
bussard
{m}
(
Buteo
rufofuscus
)
jack
al
buzzard
Chordeiles-Nachtschw
al
ben
{pl}
(
Chordeiles
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
chordeiles
nighthawks
(zoological
genus
)
Gemeine
F
al
kennachtschw
al
be
{f}
;
Nachtf
al
ke
{m}
(
Chordeiles
minor
)
common
nighthawk
;
bullbat
Antillennachtschw
al
be
{f}
(
Chordeiles
gundlachii
)
Antillean
nighthawk
Gnomennachtschw
al
be
{f}
(
Chordeiles
pusillus
)
least
nighthawk
Sandnachtschw
al
be
{f}
;
Flussnachtschw
al
be
{f}
(
Chordeiles
rupestris
)
sand-coloured
nighthawk
Texasnachtschw
al
be
{f}
(
Chordeiles
acutipennis
)
lesser
nighthawk
Weißbauchnachtschw
al
be
{f}
(
Chordeiles
nacunda
)
nacunda
nighthawk
Luroc
al
is-Nachtschw
al
ben
{pl}
(
Luroc
al
is
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
luroc
al
is
nighthawks
(zoological
genus
)
Bändernachtschw
al
be
{f}
(
Luroc
al
is
semitorquatus
)
short-tailed
nighthawk
Rostbauchnachtschw
al
be
{f}
;
Andennachtschw
al
be
{f}
(
Luroc
al
is
rufiventris
)
rufous-bellied
nighthawk
;
Taczanowski's
nighthawk
[rare]
Nyctiprogne-Nachtschw
al
ben
{pl}
(
Nyctiprogne
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
nyctiprogne
nighthawks
(zoological
genus
)
Bahia-Nachtschw
al
be
{f}
(
Nyctiprogne
vielliardi
)
plain-tailed
nighthawk
Bindenschwanznachtschw
al
be
{f}
(
Nyctiprogne
leucopyga
)
band-tailed
nighthawk
Mah
al
is
{pl}
(
Plocepasser
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
sparrow
weavers
(zoological
genus
)
Augenbrauenmah
al
i
{m}
;
Mah
al
iweber
{m}
(
Plocepasser
mah
al
i
)
white-browed
sparrow
weaver
Braunwangenmah
al
i
{m}
(
Plocepasser
superciliosus
)
chestnut-crowned
sparrow
weaver
Dornbuschmah
al
i
{m}
(
Plocepasser
don
al
dsoni
)
Don
al
dson-Smith's
sparrow
weaver
Rotrückenmah
al
i
{m}
(
Plocepasser
rufoscapulatus
)
chestnut-mantled
sparrow
weaver
Paradies-Elstern
{pl}
(
Astrapia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
astrapias
(zoological
genus
)
Blaubrust-Paradieselster
{f}
;
Rothschild-Paradieselster
{f}
(
Astrapia
rothschildii
)
Huon
astrapia
Prachtparadieselster
{f}
(
Astrapia
splendidissima
)
splendid
astrapia
Prinzessin-Stephanie-Paradieselster
{f}
(
Astrapia
stephaniae
)
Princess
Stephanie's
astrapia
Schwarzkehl-Paradieselster
{f}
;
Fächerparadieselster
{f}
(
Astrapia
nigra
)
Arfak
astrapia
Seidenband-Paradieselster
{f}
;
Schm
al
schwanz-Astrapia
{f}
(
Astrapia
mayeri
)
ribbon-tailed
astrapia
;
Shaw
Mayer's
astrapia
Zistensänger
{pl}
;
Cistensänger
{pl}
(
Cisticola
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cisticolas
;
fantail-warblers
;
tailor-birds
(zoological
genus
)
Aberdarezistensänger
{m}
(
Cisticola
aberdare
)
aberdare
mountain
cisticola
;
aberdare
cisticola
;
aberdare
grass-warbler
Amharazistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Angolazistensänger
{m}
(
Cisticola
bulliens
)
bubbling
cisticola
Bergzistensänger
{m}
(
Cisticola
subruficapilla
)
red-headed
cisticola
Blassbauchzistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Blasskopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
brunnescens
)
pector
al
-patch
cisticola
Boranzistensänger
{m}
(
Cisticola
bodessa
)
Boran
cisticola
Braunkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
fulvicapilla
)
piping
cisticola
;
neddicky
Dambozistensänger
{m}
(
Cisticola
dambo
)
cloud-scraping
cisticola
;
dambo
cisticola
Dornbuschzistensänger
{m}
(
Cisticola
nana
)
tiny
cisticola
Farnzistensänger
{m}
(
Cisticola
chubbi
)
Chubb's
cisticola
Fuchszistensänger
{m}
(
Cisticola
troglodytes
)
foxy
cisticola
Gebirgszistensänger
{m}
(
Cisticola
hunteri
)
Hunter's
cisticola
Goldkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
exilis
)
golden-headed
cisticola
;
bright-capped
cisticola
Grauzistensänger
{m}
(
Cisticola
cinereolus
)
ashy
cisticola
K
al
ahari-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aridulus
)
desert
cisticola
Kurzflügezistensänger
{m}
(
Cisticola
brachypterus
)
short-winged
cisticola
;
siffling
cisticola
Langschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aberrans
)
lazy
cisticola
Madagaskarzistensänger
{m}
(
Cisticola
cherina
)
Madagascar
cisticola
Miombozistensänger
{m}
(
Cisticola
woosnami
)
trilling
cisticola
Njombezistensänger
{m}
(
Cisticola
njombe
)
churring
cisticola
Papyruszistensänger
{m}
(
Cisticola
carruthersi
)
Carruthers'
cisticola
Pfeifzistensänger
{m}
(
Cisticola
later
al
is
)
whistling
cisticola
Pinkpinkzistensänger
{m}
(
Cisticola
textrix
)
loud
cisticola
;
tink-tink
cisticola
Rostzistensänger
{m}
;
Rotzistensänger
{m}
(
Cisticola
rufus
)
rufous
cisticola
Rotgesichtzistensänger
{m}
(
Cisticola
erythrops
)
red-faced
cisticola
Rotkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
ruficeps
)
red-pate
cisticola
Rotscheitelzistensänger
{m}
(
Cisticola
chiniana
)
rattling
cisticola
Rotschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
rufilatus
)
grey
cisticola
;
tinkling
cisticola
Schwarzbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
nigriloris
)
black-lored
cisticola
Schwarzh
al
szistensänger
{m}
(
Cisticola
eximius
)
black-necked
cisticola
;
black-backed
cisticola
Schwarzrückenzistensänger
{m}
(
Cisticola
marginatus
)
winding
cisticola
Schwarzschwanzzistensänger
{m}
(
Cisticola
melanurus
)
slender-tailed
cisticola
Strichelzistensänger
{m}
(
Cisticola
nat
al
ensis
)
croaking
cisticola
Sumpfzistensänger
{m}
(
Cisticola
pipiens
)
chirping
cisticola
Tabora-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
angusticauda
)
long-tailed
cisticola
;
Tabora
cisticola
Tana-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
restrictus
)
Tana
river
cisticola
Trauerzistensänger
{m}
(
Cisticola
lais
)
wailing
cisticola
Vleyzistensänger
{m}
;
Uferzistensänger
{m}
(
Cisticola
tinniens
)
tinkling
cisticola
;
Levaillant's
cisticola
W
al
dzistensänger
{m}
(
Cisticola
anonymus
)
chattering
cisticola
Weißbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
cantans
)
singing
cisticola
Zistensänger
{m}
(
Cisticola
juncidis
)
zitting
cisticola
;
streaked
fantail
warbler
Zwergzistensänger
{m}
(
Cisticola
ayresii
)
wing-snapping
cisticola
;
Ayres'
cisticola
Search further for "Al-Hawi":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners