dolles : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für dolles

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dolle, Dollen, Alles-oder-nichts-Annahme, Alles-oder-nichts-Lösung, Alles-oder-nichts..., Bolle, Dallas, Delle, Dellen, Dille, Dogleg, Dohle, Dohlen, Dolde, Dolden, Dolden-Milchstern, Dole, Dolen, Dollar, Dollar-Schein, Dollar-Scheine	Ähnliche Wörter: doles, dollies, dolls, Dallas, belles, billy-roller, boles, bolls, boules, bung-holes, cold-rolled, collet, collets, cross-rolled, dales, dallies, dilly-dallies, dodges, does, doges, dogleg
	volles Rohr; volle Granate [ugs.]	like gangbusters [slang]
	Seeigelkakteen {pl} (Astrophytum) (botanische Gattung) [bot.]	star cacti; sand doller cacti; sea urchin cacti (botanical genus)
	ausverkauft {adj}; volles Haus	full house
	Je oller, je doller.	There's no fox like an old fox. [prov.]
	Bolles Lorbeertaube {f} [ornith.]	Bolle's pigeon
	"Nora oder Ein Puppenheim" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]	'A Doll's House' (by Ibsen / work title)
	Babuschka {f}; Matroschka {f} (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur)	Russian nesting doll; Russian doll; matryoshka doll; matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another)
	Babuschkas {pl}; Matroschkas {pl}	Russian nesting dolls; Russian dolls; matryoshka dolls; matryoshkas
	Containerwagen {m} [aviat.]	container dolly
	Containerwagen {pl}	container dollies
	Gummipuppe {f}	rubber doll
	Gummipuppen {pl}	rubber dolls
	Modepüppchen {n} [übtr.]	Barbie doll [fig.]
	Modepüppchen {pl}	Barbie dolls
	Montagewagen {m} [techn.]	assembly dolly
	Montagewagen {pl}	assembly dollies
	Organisationssystem {n}; System {n}	organizational set-up; set-up; setup [Am.]
	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.	It took me a while to learn the set-up of the filing system.
	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.	The software makes it easy to create custom set-ups.
	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.
	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.
	Porzellanpuppe {f}	porcelain doll
	Porzellanpuppen {pl}	porcelain dolls
	Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}	doll; dolly
	Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}	dolls; dollies
	Brustkopfpuppe {f}	shoulder head doll
	Sexpuppe {f}	sex doll
	Zierpuppe {f}	decorative doll; ornamental doll
	Puppenhaus {n}; Puppenstube {f}	doll's house; dollhouse [Am.]
	Puppenhäuser {pl}; Puppenstuben {pl}	doll's houses; dollhouses
	Puppenwagen {m}; Bäbiwägeli {n} [Schw.]	doll's pram [Br.]; doll carriage [Am.]
	Puppenwagen {pl}; Bäbiwägelis {pl}	doll's prams; doll carriages
	Ruderdolle {f}; Dolle {f}; Rudergabel {f}; Ruderaufnahme {f} [naut.]	thole; oarlock; crutch; rowlock
	Ruderdollen {pl}; Dollen {pl}; Rudergabeln {pl}; Ruderaufnahmen {pl}	tholes; oarlocks; crutches; rowlocks
	Speichenbruch {m}; Speichenfraktur {f} [med.]	fracture of the radius; radius fracture
	distaler Speichenbruch; Colles'sche Speichenfraktur	distal radius fracture; Colles' radius fracture
	Speichenbruch mit Gabelrückenstellung	dinner-fork fracture; silver-fork fracture of the radius
	Stoffpuppe {f}; Flickenpuppe {f}	rag doll
	Stoffpuppen {pl}; Flickenpuppen {pl}	rag dolls
	Strohpuppe {f}	straw doll; straw dully; corn dully
	Strohpuppen {pl}	straw dolls; straw dullies; corn dullies
	Transportroller {m}; Rollbrett {n}; Möbelroller {m}; Möbelhund {m}	transport dolly; furniture dolly; platform dolly
	Transportroller {pl}; Rollbretter {pl}; Möbelroller {pl}; Möbelhunde {pl}	transport dollies; furniture dollies; platform dollies
	Verständnis {n}; Einsehen {n}; Einsichtigkeit {f} (für etw.)	understanding (for sth.)
	Bibelverständnis {n}	understanding of the Bible
	Textverständnis {n} [scholl]	understanding of a / the text
	bei jdm. Verständnis finden	to find understanding from sb.
	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen	to show (no) understanding for sth.
	Wir bitten um (Ihr) Verständnis.	We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!
	Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.	Please understand that this is not always possible.
	Ich habe dafür volles Verständnis.	I can fully understand that.
	Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.	You could be a bit more understanding.
	Vertrauen {n} (in; zu)	faith; trust (in)
	blindes Vertrauen	blind trust
	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben	to have (complete) faith in sb./sth.
	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben	to have unshakeable faith in sb.
	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren	to lose faith in sb./sth.
	jds. Vertrauen missbrauchen	to betray sb.'s trust
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.
	Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.	This procedure creates/establishes trust between the parties.
	Ich traue seinen Worten nicht.	I put/have no trust in his words.
	Vorhalter {m} (Nieten) [techn.]	holding-up tool; holder-up; dolly (rivets)
	Vorhalter {pl}	holding-up tools; holder-ups; dollies
	Wachspuppe {f}	wax doll
	Wachspuppen {pl}	wax dolls
	(sparsam) austeilen; verteilen {vt}	to dole out
	austeilend; verteilend	doling out
	ausgeteilt; verteilt	doled out
	teilt sparsam aus; verteilt sparsam	doles
	teilte sparsam aus; verteilte sparsam	doled
	volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung [art]	sellout; capacity crowd
	vor ausverkauftem Haus spielen	to play to a sellout audience
	Ein volles Haus jubelte der Band zu.	The band was cheered by a capacity crowd.
	von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {v}; sich in jdn. vergaffen {vr}	to be smitten with sb.
	Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.	I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.
	Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.	He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.
	imaginär; gedacht {adj}	imaginary; imagined; make-believe; pretend [coll.]
	Die Kinder schenkten für die Puppen imaginären Tee aus.	The children poured out pretend tea for the dolls.
	für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)	to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)
	Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.	Happy parents make for happy children.
	Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.	Courtesy makes for safer driving.
	Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.	Constant arguing doesn't make for a happy marriage.
	Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.	The constant wrangles don't make for optimism.
	Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.	Both teams are on good form, which should make for a great game.
	toll; klasse {adj}	neat [Am.]
	ein tolles Auto	a neat car
	ein dufter Typ	a neat guy
	tolle Sache {f}; tolles Ding {n}; Knaller {m}; Knüller {m} [ugs.] [art]	belter [Br.]
	der Hammer sein; der Wahnsinn sein	to be a belter
	ein Hammertor schießen; ein Wahnsinnstor schießen [sport]	to score a belter
	Es ist ein tolles Album, vollgepackt mit zeitlosen Rocksongs.	It's a belter of an album, full of timeless rock songs.
	Sein drittes Tor war der absolute Hammer.	His third goal was an absolute belter.
	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]	kick; buzz [coll.]
	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun	to do sth. (just) for kicks
	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.	It's a kick/buzz to have the staff know you.
	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.
	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.
	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.	It gives her a kick to embarrass her fellow students.
	voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet {adj}	full-blown
	volles Aids-Krankheitsbild [med.]	full-blown Aids
	ohne dass Aids voll ausbricht [med.]	without getting full-blown Aids
	Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]	He has got full-blown AIDS.
	Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt.	The girl has developed full-blown diabetes.