Acktun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 ähnliche Ergebnisse für Acktun

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aceton, Achtung, Akten, Aktin, Autun, Nackten, abtun, achten, ackern, antun, auftun	Ähnliche Wörter: actin
	Achtung gebietend; achtunggebietend {adj}	imposing
	Achtung!; Vorsicht! {interj}	Heads up!
	Achtung unten! [naut.]	Stand-by below!
	achtsam; respektvoll {adj}; voller Achtung	regardful
	Achtung!	Look out!; Caution!
	Achtung, fertig, los!	Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.]
	Achtung!; Stop! [naut.]	Avast!
	achtundzwanzig {num}	twenty-eight
	achtundvierzig {num}	forty-eight {num}
	Achtung! (Befehl) [mil.]	Attention! (order)
	Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.]	Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang]
	Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f}	regard; high regard
	Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen	to hold sb. in high regard
	Hochachtung vor etw. haben	to hold sth. in high regard
	Achtungserfolg {m}	decent result
	Achtungserfolge {pl}	decent results
	Achtungssignal {n}	attention signal
	Achtungssignale {pl}	attention signals
	Achtungssignal geben	to whistle for attention
	Bereitschaft {f}; Alarmbereitschaft {f} [adm.]	standby (readiness for duty)
	Bereitschaftsbefehl {m} [mil.]	standby order
	Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft.	Hospitals are on standby.
	Achtung unten! [naut.]	Standby below!
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]	convoy
	Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}	convoys
	Hilfskonvoi {m}	aid convoy; relief convoy
	im Geleit; unter Geleitschutz	under convoy
	im Konvoi fahren	to travel in convoy
	im Geleitzug fahren [naut.]	to sail in convoy
	Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)	Caution! Convoy ahead! (warning note)
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]	respect (for sb./sth.)
	die Achtung der Menschenrechte	respect for human rights
	Respekt haben vor	to respect
	großen Respekt haben vor	to have great respect for
	Respekt zeigen (vor)	to show respect (for)
	bei aller Wertschätzung für ...	notwithstanding my/our respect for ...
	Achtung voreinander	respect for each other
	sich bei jdm. Respekt verschaffen	to teach sb. to respect one
	Respekt {m}; Achtung {f}	deference
	aus Respekt vor; aus Achtung vor; aus Rücksicht gegen	out of deference to; in deference to
	die Achtung der Souveränität anderer Länder	the respect for the sovereignty of other countries
	Spannungstöter {m} (Angaben über den Handlungsverlauf in einem Buch oder Film)	spoiler (information about what is going to happen in a book or film)
	Spannungstöter-Hinweis {m}	spoiler alert
	Achtung, Spannungstöter!	Spoiler alert!
	Steinschlag {m} (Absturz einzelner Gesteinstrümmer) [envir.]	falling rocks; falling stones; rockfalls
	Achtung Steinschlag! (Warnschild)	Beware falling rocks! (warning sign)
	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]
	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites
	an/bei der Baustelle	at the roadworks site; at the construction work site
	Achtung Baustelle! (Warnschild)	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)
	Stufe {f}	step
	Stufen {pl}	steps
	Blockstufe {f}	block step
	Blockstufe {f} mit Unterschneidung	block step with nosing
	Natursteinstufe {f}; Steinstufe {f}	natural stone step; stone step
	in zwei Stufen	two-step
	Achtung Stufe!; Vorsicht Stufe! (Warnschild)	Mind the step! (warning sign)
	Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}; Hochschätzung {f}	estimation; esteem
	Respekt vor jdm. haben	to hold sb. in esteem
	großen Respekt vor jdm. haben	to hold sb. in high esteem
	bei jdm. zu höherem Ansehen kommen	to rise in sb.'s esteem
	das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen	to accept this token of my esteem
	achtungsvoll; ehrerbietig; respektvoll; pietätvoll [geh.] {adj}	respectful
	achtungsvoller; ehrerbietiger; respektvoller	more respectful
	am achtungsvollsten; am ehrerbietigsten; am respektvollsten	most respectful
	achtzig (80) {num}	eighty; fourscore [obs.]
	einundachtzig (81)	eighty-one
	zweiundachtzig (82)	eighty-two
	dreiundachtzig (83)	eighty-three
	vierundachtzig (84)	eighty-four
	fünfundachtzig (85)	eighty-five
	sechsundachtzig (86)	eighty-six
	siebenundachtzig (87)	eighty-seven
	achtundachtzig (88)	eighty-eight
	neunundachtzig (89)	eighty-nine
	jdn./etw. beachten {vt}; auf jdn./etw. achten {vi}	to mind sth.
	beachtend; achtend	minding
	beachtet; geachtet	minded
	beachtet; achtet	minds
	beachtete; achtete	minded
	Lass dich durch mich nicht stören!	Don't mind me!
	Achtung auf den Kopf!	Mind your head!
	Vorsicht, Stufe!	Mind the step!
	dreißig (30) {num}	thirty
	einunddreißig (31)	thirty-one
	zweiunddreißig (32)	thirty-two
	dreiunddreißig (33)	thirty-three
	vierunddreißig (34)	thirty-four
	fünfunddreißig (35)	thirty-five
	sechsunddreißig (36)	thirty-six
	siebenunddreißig (37)	thirty-seven
	achtunddreißig (38)	thirty-eight
	neununddreißig (39)	thirty-nine
	erweisen; bezeigen {vt}	to show {showed; shown, showed}
	erweisend; bezeigend	showing
	erwiesen; bezeigt	shown; showed
	jdm. Achtung erweisen	to show respect to sb.
	fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}	ready (for)
	fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]	to be ready
	nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}	unready
	zu allem bereit	ready for anything
	abfahrbereit; abfahrtbereit	ready to leave; ready to go
	eine Ausrede parat haben	to be ready with an excuse
	Ich bin fertig.	I'm ready.
	Ich habe kein passendes Beispiel parat.	I can't think of a suitable example.
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.	It must be ready by ten.
	Achtung, fertig, los!	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]
	(Achtung) fordern; gebieten {vt}	to command
	fordernd; gebietend	commanding
	gefordert; geboten	commanded
	fünfzig (50) {num}	fifty
	einundfünfzig (51)	fifty-one
	zweiundfünfzig (52)	fifty-two
	dreiundfünfzig (53)	fifty-three
	vierundfünfzig (54)	fifty-four
	fünfundfünfzig (55)	fifty-five
	sechsundfünfzig (56)	fifty-six
	siebenundfünfzig (57)	fifty-seven
	achtundfünfzig (58)	fifty-eight
	neunundfünfzig (59)	fifty-nine
	gebührend; gebührlich [veraltet] {adj}	proper
	in gebührendem Abstand	at a proper distance
	jdm. die gebührende Achtung erweisen	to show sb. proper/due respect; to show sb. the respect due to her/him
	jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}	now
	jetzt; jetzt schon; mittlerweile	by now
	Was nun?	What now?
	Nicht gerade jetzt.	Not right now.; Not at this very moment.
	Achtung, ich lasse jetzt los.	Look out, I'm going to let go now.
	Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.	I have been waiting for two weeks now.
	neunzig (90) {num}	ninety
	einundneunzig (91)	ninety-one
	zweiundneunzig (92)	ninety-two
	dreiundneunzig (93)	ninety-three
	vierundneunzig (94)	ninety-four
	fünfundneunzig (95)	ninety-five
	sechsundneunzig (96)	ninety-six
	siebenundneunzig (97)	ninety-seven
	achtundneunzig (98)	ninety-eight
	neunundneunzig (99)	ninety-nine
	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}	to move across sth.; to traverse sth. [formal]
	querend; durchquerend; überquerend	moving across; traversing
	gequert; durchquert; überquert	moved across; traversed
	quert; durchquert; überquert	moves across; traverses
	querte; durchquerte; überquerte	moved across; traversed
	den Himalaya queren	to traverse the Himalayas
	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren	to traverse the ocean / the English channel
	Schifahrer, die die Hänge queren	skiers traversing the slopes
	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.	It takes ten minutes to traverse the park.
	Achtung! Kellner queren die Straße!	Beware waiters traversing the street!
	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.	A river moves across / traverses the broad mountain valley.
	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.
	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.	The guests are obliged to traverse a vast hall.
	sechzig (60) {num}	sixty
	einundsechzig (61)	sixty-one
	zweiundsechzig (62)	sixty-two
	dreiundsechzig (63)	sixty-three
	vierundsechzig (64)	sixty-four
	fünfundsechzig (65)	sixty-five
	sechsundsechzig (66)	sixty-six
	siebenundsechzig (67)	sixty-seven
	achtundsechzig (68)	sixty-eight
	neunundsechzig (69)	sixty-nine
	siebzig (70) {num}	seventy
	einundsiebzig (71)	seventy-one
	zweiundsiebzig (72)	seventy-two
	dreiundsiebzig (73)	seventy-three
	vierundsiebzig (74)	seventy-four
	fünfundsiebzig (75)	seventy-five
	sechsundsiebzig (76)	seventy-six
	siebenundsiebzig (77)	seventy-seven
	achtundsiebzig (78)	seventy-eight
	neunundsiebzig (79)	seventy-nine
	vierzig (40) {num}	forty
	einundvierzig (41)	forty-one
	zweiundvierzig (42)	forty-two
	dreiundvierzig (43)	forty-three
	vierundvierzig (44)	forty-four
	fünfundvierzig (45)	forty-five
	sechsundvierzig (46)	forty-six
	siebenundvierzig (47)	forty-seven
	achtundvierzig (48)	forty-eight
	neunundvierzig (49)	forty-nine
	sich vor etw. vorsehen; sich in Acht nehmen vor {vr}	to beware of sth.
	Achtung!; Vorsicht!	Beware!
	Vorsicht vor dem Hund!	Beware of the dog!
	Vor Taschendieben wird gewarnt!	Beware of pickpockets!
	zwanzig (20) {num}	twenty
	einundzwanzig (21)	twenty-one
	zweiundzwanzig (22)	twenty-two
	dreiundzwanzig (23)	twenty-three
	vierundzwanzig (24)	twenty-four
	fünfundzwanzig (25)	twenty-five
	sechsundzwanzig (26)	twenty-six
	siebenundzwanzig (27)	twenty-seven
	achtundzwanzig (28)	twenty-eight
	neunundzwanzig (29)	twenty-nine