Surses : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 ähnliche Ergebnisse für Surses

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Erste-Hilfe-Kurse, Kuries, Kurse, Kursus, Sure, Surfen, Surfer, Surge, Surren, Sussex, suren, surfen, surren	Ähnliche Wörter: curses, nurses, purses, surges
	Abschlussturnier {n} (eines Kurses)	end-of-course tournament
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Pantoffelblumen {pl} (Calceolaria) (botanische Gattung) [bot.]	slipper flowers; slipperworts; pocketbook flowers; Lady's purses (botanical genus)
	Studiengangsstruktur {f}; Aufbau {m} des Kurses/Studiums [stud.]	course structure
	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.	He nurses a glass of wine.
	Altenpfleger {m}; Altenpflegerin {f}; Altenhelfer {m}; Altenhelferin {f}	old people's nurse; geriatric nurse
	Altenpfleger {pl}; Altenpflegerinnen {pl}; Altenhelfer {pl}; Altenhelferinnen {pl}	old people's nurses; geriatric nurses
	Amme {f}; Kinderfrau {f}	wet nurse; nurse; amah
	Ammen {pl}; Kinderfrauen {pl}	wet nurses; nurses; amahs
	Arzthelfer {m}; Arzthelferin {f}; Arztgehilfe {m} [Schw.]; Praxisassistent {m}; Praxisassistentin {f} [Schw.] [med.]	doctor's assistant; practice nurse
	Arzthelfer {pl}; Arzthelferinnen {pl}; Arztgehilfen {pl}; Praxisassistenten {pl}; Praxisassistentinnen {pl}	doctor's assistants; practice nurses
	Aufwallung {f}	upsurge; surge
	Aufwallungen {pl}	upsurges; surges
	Beendigung {f}; Beendung {f}; Abschluss {m}; Erledigung {f}	completion
	Auftragsfertigung {f}; Auftragsabschluss {m}; Auftragserfüllung {f}	order completion
	nach Abschluss des Kurses	on completion of the course
	Damenhandtasche {f}	ladies' handbag; ladies' purse [Am.]
	Damenhandtaschen {pl}	ladies' handbags; ladies' purses
	Fernwelle {f}	external surge
	Fernwellen {pl}	external surges
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Gefühlswallung {f}; Gefühlsaufwallung {f}	emotional outburst; surge of emotion
	Gefühlswallungen {pl}; Gefühlsaufwallungen {pl}	emotional outbursts; surges of emotion
	Geldbörse {f}; Portemonnaie {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Portmonee {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Geldbeutel {m} [Süddt.]; Geldtasche {f} [Ös.]; Geldtascherl {n} [Ös.]; Geldbörserl {n} [Ostös.]; Geldsäckel {n} [Schw.] [selten]	money purse; purse
	Geldbörsen {pl}; Portemonnais {pl}; Portmonees {pl}; Geldbeutel {pl}; Geldtaschen {pl}; Geldtascherln {pl}; Geldbörserln {pl}; Geldsäckel {pl}	money purses; purses
	Geldbörsen {pl}; Portmonees {pl}; Portemonnais {pl}; Geldbeutel {pl}	money purses; purses
	kleines Portmonee; kleine Geldbörse	coin purse
	dicker Geldbeutel [übtr.]	fat purse
	Gemeindeschwester {f} [med.]	district nurse; community nurse
	Gemeindeschwestern {pl}	district nurses; community nurses
	Handtasche {f}	handbag; purse [Am.]; pocketbook [Am.] [dated]
	Handtaschen {pl}	handbags; purses; pocketbooks
	Freizeittasche {f}	leisure bag
	Kuriertasche {f}	messenger bag
	Lehrertasche {f}	satchel bag; satchel
	Unterarmtasche {f}; Clutch-Tasche {f}	clutch bag; clutch
	Hygienefachkraft {f}; Hygienepfleger {m}; Hygieneschwester {f} [med.]	hospital nurse in charge of hygiene
	Hygienefachkräfte {pl}; Hygienepfleger {pl}; Hygieneschwestern {pl}	hospital nurses in charge of hygiene
	Instrumentierschwester {f}; Instrumentierpfleger {m} [med.]	operating room technician; instrument nurse; scrub nurse [Am.]
	Instrumentierschwester {pl}; Instrumentierpfleger {pl}	operating room technicians; instrument nurses; scrub nurses
	Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]	your money; your cash; your funds; your finances
	gemeinsame Kasse machen/haben	to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds
	getrennte Kasse machen/haben	to hold separate purses/funds
	öffentliche Kassen	public funds
	gut bei Kasse sein	to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]
	knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]	to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up
	Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.	I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.
	Kindergärtnerin {f}; Kindergärtner {m}; Kindergartenerzieherin {f} [Dt.]; Kindergartenerzieher {m} [Dt.]; Kindergartenpädagogin {f} [Ös.]; Kindergartenpädagoge {m} [Ös.] [school]	kindergarten teacher [Br.]; nursery school teacher [Br.]; nursery teacher [Br.]; nursery nurse [Br.]; preschool teacher [Am.]
	Kindergärtnerinnen {pl}; Kindergärtner {pl}; Kindergartenerzieherinnen {pl}; Kindergartenerzieher {pl}; Kindergartenpädagoginnen {pl}; Kindergartenpädagogen {pl}	kindergarten teachers; nursery school teachers; nursery teachers; nursery nurses; preschool teachers
	Kinderkrankenschwester {f}; Kinderschwester {f}; Kinderpflegerin {f}; Kinderkrankenpfleger {m} [med.]	children's nurse; paediatric nurse
	Kinderkrankenschwestern {pl}; Kinderschwestern {pl}; Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderkrankenpfleger {pl}	children's nurses; paediatric nurses
	Kindermädchen {n}; Kinderfrau {f} [veraltend]	nanny; nurse [dated]; nursemaid [dated]
	Kindermädchen {pl}; Kinderfrauen {pl}	nannies; nurses; nursemaids
	Kinderpflegerin {f}; Kinderpfleger {m}	nursery nurse
	Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderpfleger {pl}	nursery nurses
	Krankenpfleger {m}	male nurse
	Krankenpfleger {pl}	male nurses
	Krankenschwester {f}; Krankenpfleger {m}; Krankenpflegerin {f} [med.]	nurse
	Krankenschwestern {pl}; Krankenpfleger {pl}; Krankenpflegerinnen {pl}	nurses
	ausgebildete / examinierte [Dt.] / geprüfte [Ös.] Krankenschwester {f}	staff nurse
	diplomierte Krankenschwester; diplomierter Krankenpfleger	registered general nurse; state-registered nurse
	psychiatrische Krankenschwester {f}; Psychiatriekrankenschwester {f}; psychiatrischer Krankenpfleger; Psychiatriekrankenpfleger {m}; Krankenwärter {m} [veraltet]	psychiatric nurse
	Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f}; Operationspfleger {m}; OP-Pfleger {m} [med.]	surgical nurse; theatre nurse [Br.]; operating-room nurse [Am.]
	Operationsschwestern {pl}; OP-Schwestern {pl}; Operationspfleger {pl}; OP-Pfleger {pl}	surgical nurses; theatre nurses; operating-room nurses
	Pflegedienstleiter {m}; Pflegedienstleiterin {f}; Pflegeleiter {m}; Pflegeleiterin {f}; Oberschwester {f} [med.]	nursing manager; senior nursing officer [Br.] [adm.]; matron [Br.]; director of nursing [Am.]; head nurse [Am.] [coll.]
	Pflegedienstleiter {pl}; Pflegedienstleiterinnen {pl}; Pflegeleiter {pl}; Pflegeleiterinnen {pl}; Oberschwestern {pl}	nursing managers; senior nursing officers; matrons; directors of nursing; head nurses
	Pflegekraft {f}; Pfleger {m}; Pflegerin {f}; Pflegehelfer {m}; Pflegehelferin {f}; medizinische Betreuungsperson {f} [med.]	(male/female) nurse; carer [Br.]; caregiver [Am.]
	Pflegekräfte {pl}; Pfleger {pl}; Pflegerinnen {pl}; Pflegehelfer {pl}; Pflegehelferinnen {pl}; medizinische Betreuungspersonen {pl}	nurses; carers; caregivers
	Pfleger / Pflegerin in der Intensivpflege	IC nurse
	Pflegefachkraft {f}	qualified nurse; qualified carer; qualified caregiver
	Protestwelle {f} [pol.] [soc.]	surge of protest; wave of protest
	Protestwellen {pl}	surges of protest; waves of protest
	Säuglingsschwester {f}	baby nurse
	Säuglingsschwestern {pl}	baby nurses
	Springer {m}; Springerin {f} [med.]	circulating nurse
	Springer {pl}; Springerinnen {pl}	circulating nurses
	Stationsschwester {f} [med.]	charge nurse; nursing sister [Br.]
	Stationsschwestern {pl}	charge nurses; nursing sisters
	Stromstoß {m}; Spannungsstoß {f}; Sprungwelle {f} [electr.]	rush of current; current surge; surge; line transient
	Stromstöße {pl}; Spannungsstoßen {pl}; Sprungwellen {pl}	rushes of current; current surges; surges; line transients
	Sturmflut {f} (an der Küste und an Gezeitenflüssen) [meteo.]	storm surge; storm tide; tidal flood
	Sturmfluten {pl}	storm surges; storm tides; tidal floods
	Sturmflut von 1962 an der Nordseeküste	North Sea flood of 1962
	Tierarzthelfer {m}; Tierarzthelferin {f}; tiermedizinische Fachkraft {f} [adm.]	veterinary nurse [Br.]; veterinary assistant [Am.]; veterinary technician [Am.] [adm.]
	Tierarzthelfer {pl}; Tierarzthelferinnen {pl}; tiermedizinische Fachkräfte {pl}	veterinary nurses; veterinary assistants; veterinary technicians
	Wanderwelle {f}; fortschreitende Welle {f} [electr.] [med.] [phys.]	travelling wave; progressive wave; surge
	Wanderwellen {pl}; fortschreitende Wellen {pl}	travelling waves; progressive waves; surges
	leitungsgebundene Wanderwelle	transient wave
	Zahnarzthelfer {m}; Zahnarzthelferin {f} [med.]	dental nurse [Br.]; dental assistant [Am.]
	Zahnarzthelfer {pl}; Zahnarzthelferinnen {pl}	dental nurses; dental assistants
	jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}	to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)
	unempfindlich machend; abhärtend	inuring
	unempfindlich gemacht; abgehärtet	inured
	gegenüber etw. abstumpfen	to become inured to sth.
	gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein	to be inured to cold
	Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.	Nurses soon become inured to the sight of suffering.
	Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?	Does violence on television inure children to violence in real life?
	sich etw. genau ansehen; etw. genau unter die Lupe nehmen {vt}	to suss sth. [Br.] [coll.]; to sus [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.] (scrutinize closely)
	sich die Mitbewerber genau ansehen	to suss out the competition
	die Gegend genau unter die Lupe nehmen	to suss out the area
	Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann.	She susses her colleagues out and she knows who she can trust.
	jdn./etw. aufziehen {vt} (Kind, Pflanze)	to nurse; to nurture sb./sth. (child, plant)
	aufziehend	nursing; nurturing
	aufgezogen	nursed; nurtured
	zieht auf	nurses; nurtures
	zog auf	nursed; nurtured
	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
	etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]	to nurse; to nurture sth. [fig.]
	hegend; nährend; schürend	nursing; nurturing
	gehegt; genährt; geschürt	nursed; nurtured
	hegt; nährt; schürt	nurses; nurtures
	hegte; nährte; schürte	nursed; nurtured
	den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun	to nurse a secret desire to do sth.
	ein Ideal verfolgen	to nurture an ideal
	den Hass gegen Ausländer schüren	to nurture a hatred of foreigners
	etw. auf jdn. herabwünschen {vt}	to imprecate sth. on sb.
	herabwünschend	imprecating
	herabgewünscht	imprecated
	jdn. verfluchen	to imprecate curses on sb.
	kurzzeitige Spitze {f} (Spannung; Temperatur) [electr.] [phys.]	short surge; transient
	kurzzeitige Spitzen {pl}	short surges; transients
	jdn. pflegen {vt} [med.]	to nurse sb.; to care for sb.
	pflegend	nursing; caring
	gepflegt	nursed; cared
	pflegt	nurses; cares
	pflegte	nursed; cared
	jdn. gesundpflegen; jdn. aufpäppeln [ugs.]	to nurse sb. back to health
	(ein Rollenspiel) spielen {vi}	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]
	Doktorspiele spielen	to play at doctors and nurses
	Soldat spielen	to play at being soldiers
	Kaufmann spielen	to play at keeping shop
	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman