Soto : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 ähnliche Ergebnisse für Soto

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Boto, ED-Foto, Foto, Foto-Volumeneffekt, Foto..., Moto-Cross, Pin-up-Foto, Sato-Schnabelwal, Solo, Solo-Psalmodie, Toto	Ähnliche Wörter: Boto, ex-voto, oto, solo, sot, sots
	Amazonas-Delfin {m}; Amazonas-Flussdelfin {m}; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin {m}; Rosa-Flussdelfin {m} (Inia geoffrensis) [zool.]	Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin
	Aufnahmequalität {f} (Foto, Film, Video) [photo.]	picture quality (photography, film, video)
	Bildkomposition {f} (Film, Foto) [art]	composition of the image; picture composition (film, foto)
	Cachucha {f} (spanischer Solotanz im Dreivierteltakt) [mus.]	cachucha (Spanish solo dance in three-four time)
	Dezett {n} (Musikstück für zehn Soloinstrumente) [mus.]	decet; decimette; tentet [rare] (musical piece for ten solo performers)
	Einzelpraxis {f}; Einzelordination {f} [Ös.] [med.]	single-handed practice; solo practice
	in ein Foto platzen {vi}	to photobomb
	Gegenlichtbeleuchtung {f}; Gegenlicht {n} (Film, Foto) [photo.]	backlighting (film, photo)
	Gestreifter Ohrgitter-Harnischwels {m} (Otocinclus affinis) [zool.]	oto
	Kleinbüro und Heimbüro {n}; Kleinunternehmer und Freiberufler {pl} (als Zielgruppe) [comp.] [econ.]	small office/home office; single office/home office /SOHO/
	Langzeitbelichtung {f} (Foto) [photo.]	long-exposure photography; time-exposure photography; slow shutter photography
	Modefoto {n}; Foto {n} wie aus dem Modekatalog	fashion plate
	Moto-Cross {n}; Motocross {n} [sport]	motocross
	Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht) [ling.]	pars pro toto (part standing for the whole)
	Passato sotto {n} (Wegtauchen des Körpers) (Fechten) [sport]	passato sotto (displacement by dodging) (fencing)
	Pin-up-Foto {n}; großes Bild zum Aufhängen	pin-up; pinup
	Retusche {f}; Retuschieren {n} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]	retouch; retouching (painting, photograph, image)
	Solo {n} [sport]	solo attempt; solo run
	Solo {n}	stand-alone
	Sologesang {n} [mus.]	solo
	Toto {m,n}; Pferdetoto {m,n}	tote
	Weichzeichnen {n} (Foto, Film)	soft-focus effect (photo, film)
	Weichzeichnung {f} (Foto, Film)	soft focus (photo, film)
	fotografisch; photographisch {adj}; Foto...	photographic
	gleichsam; quasi; sozusagen {adv}	quasi; so to speak; as it were
	sotto voce (leise; gedämpft) [mus.]	sotto voce
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	Was soll damit geschehen?	What's to be done with it?
	Einzelausstellung {f}	solo exhibition
	Alleinunterhalter {m}; Alleinunterhalterin {f}	solo entertainer
	Alleinflug {m}	solo flight
	Alleinflüge {pl}	solo flights
	Alleingang {m}	solo run; solo effort
	Alleingänge {pl}	solo runs
	ein Alleingang Polens	a solo run by Poland
	nationale Alleingänge	unilateral/isolated national initiatives
	etw. im Alleingang machen	to do sth. single-handedly; to do sth. solo
	Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind	challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
	Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender	lone traveller; solo traveller; person travelling alone
	Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende	lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
	Aufnahme {f}; Foto {n}; Film {m}	picture
	Aufnahmen {pl}; Fotos {pl}; Filme {pl}	pictures
	eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren	to take a picture
	Aufnahmen machen	to take pictures
	Aufnahme {f}; Aufzeichnung {f} (als Ergebnis) (Audio, Foto, Video) [photo.]	record; recording (audio, photography, video)
	Aufnahmen {pl}; Aufzeichnungen {pl}	records; recordings
	Festplattenaufnahme {f}; Festplattenaufzeichnung {f}	hard disc recording [Br.]; hard disk recording [Am.]
	Rundfunkaufnahme {f}	radio recording
	Sprachaufnahme {f}	voice recording; speech recording
	Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]	recording (process) (audio, photo, video)
	bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung	when recording; when a recording is made; while we are recording
	in Bausch und Bogen	in toto; wholesale
	etw. in Bausch und Bogen ablehnen	to reject sth. in toto
	etw. in Bausch und Bogen verurteilen	to condemn sth. wholesale
	Bildfrequenz {f}; Bildrate {f} (bei der Aufnahme) (Film, Foto, TV)	exposure rate; frame rate (film, foto, TV)
	Bildfrequenzen {pl}; Bildraten {pl}	exposure rates; frame rates
	Bildhintergrund {m}; Hintergrund {m} (Foto, Film)	picture background; background (photo, film)
	Bildhintergründe {pl}; Hintergründe {pl}	picture backgrounds; backgrounds
	Bildsucher {m}; Sucher {m} (Foto, Film) [photo.]	viewfinder; finder
	Bildsucher {pl}; Sucher {pl}	viewfinders; finders
	Schwenksucher {m} (Filmkamera)	swivelling [Br.]/swiveling [Am.] viewfinder (cinecamera)
	mitlaufender Sucher	follow-focus device
	Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]	solo effort; individual effort (team sports)
	Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}	solo efforts; individual efforts
	Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.	A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.
	Einzelversuch {m}	solo attempt
	Einzelversuche {pl}	solo attempts
	Ensemblestück {n}; Ensemblepassage {f}; Ensemble {n} [mus.]	ensemble (performance section written for a group of artists)
	Solo- und Ensemblepassagen	solos and ensembles
	Fotoeffekt {m} [phys.]	photoelectric effect
	innerer Fotoeffekt {m}; Foto-Volumeneffekt {m}	intrinsic photoelectric effect
	Fotograf {m}; Fotografin {f}; Photograph {m}; Photographin {f}	photographer; snapper [Br.] [coll.]
	Foto {pl}; Fotografinnen {pl}; Photographen {pl}; Photographinnen {pl}	photographers; snappers
	Hof-Fotograf {m}	court photographer
	Industriefotograf {m}	industrial photographer
	Modefotograf {m}	fashion photographer
	Pressefotograf {m}	press photographer
	Tanzfotograf {m}	dance photographer
	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]	photograph; photo; photographic picture; shot
	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}	photographs; photos; photographic pictures; shots
	analoge Fotografie	analog photograph
	Bewerbungsfoto {n}	application photo
	Erinnerungsfoto {n}	souvenir photo; souvenit snapshot
	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)	cherished photo
	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)	custody photograph (of a detainee)
	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}	infrared photograph
	Porträtfoto {n}	portrait photograph; portrait photo; headshot
	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}	satellite photograph
	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}	black-and-white photograph; black-and-white photo
	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]	stock photograph; stock photo
	Zeitungsfoto {n}	newspaper photograph; newspaper photo
	ein Foto ausarbeiten/entwickeln	to develop a photo
	Das Foto war eine Montage.	The photo was a composite.
	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen	to take candid shots
	Fußballtoto {m,n}; Toto {m,n}	football pools {pl} [Br.]; pools {pl} [Br.]
	im Toto spielen; tippen	to do the pools
	im Toto gewinnen	to win on the football pools
	Gedächtnisstütze {f} (Notiz, Foto, Tonaufnahme usw.)	aide-memoire (note, photo, recording etc.)
	Gedächtnisstützen {pl}	aides-memoires
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]
	mit besorgter Miene	with a troubled expression (on one's face)
	mit Kennermiene	with the air of an expert
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren	to lose countenance
	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	to keep one's countenance
	gute Miene zum bösen Spiel machen	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.	The photograph shows his somber countenance.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
Weitere Ergebnisse