Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
104
ähnliche
Ergebnisse für Bodio TI
Einzelsuche:
Bodio
·
TI
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
Leib
{m}
[poet.]
body
Leiber
{pl}
bodies
Menschenleiber
{pl}
human
bodies
Leib
Chris
ti
body
of
Christ
mit
Leib
und
Seele
with
heart
and
soul
Er
war
mit
Leib
und
Seele
dabei
.
He
put
his
heart
and
soul
in
it
.
Abwehrkörper
{m}
;
An
ti
körper
{m}
;
Abwehrstoff
{m}
;
Immunkörper
{m}
;
Schutzkörper
{m}
[biol.]
an
ti
body
;
immune
body
Abwehrkörper
{pl}
;
An
ti
körper
{pl}
;
Abwehrstoffe
{pl}
;
Immunkörper
{pl}
;
Schutzkörper
{pl}
an
ti
bodies
;
immune
bodies
Anaphylaxiean
ti
körper
{m}
anaphylac
ti
c
an
ti
body
an
ti
idiotypischer
An
ti
körper
an
ti
-idiotypic
an
ti
body
an
ti
thrombozytärer
Immunkörper
an
ti
platelet
immune
body
An
ti
zellkern-An
ti
körper
{m}
an
ti
-nuclear
an
ti
body
artfemder
An
ti
körper
xeno-an
ti
body
;
xenogenic
immune
body
autoaggressiver
An
ti
körper
autoaggresive
an
ti
body
autologer
An
ti
körper
autologous
an
ti
body
blockierender
An
ti
körper
blocking
an
ti
body
blutgruppenspezifischer
An
ti
körper
blood-group
specific
an
ti
body
Epstein-Barr-Virus-An
ti
körper
Epstein-Barr
virus
an
ti
body
idiotypischer
An
ti
körper
idiotypic
an
ti
body
isologer
An
ti
körper
isologue
an
ti
body
Kälte-reak
ti
ver
An
ti
körper
cold-reac
ti
ve
an
ti
body
komplementbindender
An
ti
körper
complement-fixing
an
ti
body
kreuzreagierende
An
ti
körper
cross-reac
ti
ng
an
ti
body
monoklonale
An
ti
körper
/MAK/
monoclonal
an
ti
bodies
/MAB/
nichtkonjugierter
monoklonaler
An
ti
körper
unconjugated
monoclonal
an
ti
body
thermolabiler
An
ti
körper
heat-labile
an
ti
body
Treponema-immobilisierender
Immunkörper
treponema-immobilizing
immune
body
zellständiger
An
ti
körper
cell-bound
an
ti
body
An
ti
körper
gegen
Bruzellen
an
ti
brucella
immune
body
An
ti
körper
gegen
das
eigene
Gewebe
auto-an
ti
body
An
ti
körper
gegen
steroidbildende
Zellen
steroid
cell
an
ti
body
gegen
etw
.
An
ti
körper
/
Schutzkörper
entwickeln
to
develop
an
ti
bodies
against
sth
.
etw
.
dolmetschen
;
verdolmetschen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpret
sth
.;
to
provide
interpreta
ti
on
for
sth
. (from/into a
language
)
dolmetschend
;
verdolmetschend
interpre
ti
ng
gedolmetscht
;
verdolmetscht
interpreted
die
Gesamtzahl
gedolmetschter/verdolmetschter
Tagungen
the
total
number
of
mee
ti
ngs
with
interpreta
ti
on
die
Qualität
der
gedolmetschten
Rede
the
quality
of
the
interpreted
speech
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
parlamentarischen
Gremien
werden
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Interpreta
ti
on
is
provided
for
plenary
sessions
and
mee
ti
ngs
of
parliamentary
bodies
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
anderen
in
den
Kabinen
gedolmetscht
.
One
language
will
be
interpreted
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Diese
Dolmetscherin
hat
auch
schon
auf
der
Hauptversammlung
Italienisch
gedolmetscht
.
This
interpreter
has
already
interpreted
Italian
at
the
shareholders'
general
mee
ti
ng
.
Bei
der
organisierten
Führung
soll
gedolmetscht
werden
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolmetschende
Sprachen
geben
.
The
guided
tour
needs
interpreta
ti
on
,
but
there
will
be
no
more
than
two
languages
to
be
interpreted
.
Redebeiträge
werden
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Contribu
ti
ons
will
be
interpreted
into
the
other
working
languages
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschiedenen
Ländern
müssen
unter
Umständen
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht/verdolmetscht
werden
.
Mee
ti
ngs
involving
par
ti
cipants
from
different
countries
may
require
interpreta
ti
on
into
a
number
of
languages
.
schrecklich
;
entsetzlich
;
grässlich
;
abscheulich
;
abstoßend
;
auf
abstoßende
Weise
{adv}
abominably
;
appallingly
;
disgus
ti
ngly
;
odiously
;
repellently
;
repulsively
;
revol
ti
ngly
;
skeevily
[slang]
entsetzlich
schwierig
appallingly
difficult
entsetzlich
arrogant
repellently
arrogant
;
repulsively
arrogant
grässlich
sen
ti
mental
appallingly
sen
ti
mental
abstoßend
hässlich
disgus
ti
ngly
ugly
;
repulsively
ugly
;
revol
ti
ngly
ugly
extrem
grob
und
ungehobelt
most
odiously
rude
eine
ekelhafte
,
schleimige
Substanz
a
repulsively
slimy
substance
sich
abscheulich
verhalten
to
behave
odiously
Der
Aufsatz
war
entsetzlich
schlecht
geschrieben
.
The
essay
was
appallingly
written
.
Er
grinste
fies
.
He
grinned
revol
ti
ngly
Heute
wird
es
wieder
grässlich
heiß
werden
.
The
weather
is
get
ti
ng
repulsively
hot
again
today
.
ermitteln
;
nachforschen
;
Ermittlungen/Nachforschungen
anstellen
{vi}
(
gegen
jdn
./wegen
etw
.)
to
inves
ti
gate
(sb./sth.)
ermittelnd
;
nachforschend
;
Ermittlungen/Nachforschungen
anstellend
inves
ti
ga
ti
ng
ermittelt
;
nachgeforscht
;
Ermittlungen/Nachforschungen
angestellt
inves
ti
gated
in
einem
Fall
ermitteln
to
inves
ti
gate
a
case
verdeckt
ermitteln
to
work
undercover
;
to
go
undercover
Die
Polizei
ermittelt
wegen
des
Vorfalls
.
The
police
are
inves
ti
ga
ti
ng
the
incident
.
Gegen
ihn
wird
bereits
wegen
Körperverletzung
polizeilich
ermittelt
.
He
is
already
being
inves
ti
gated
by
the
police
on
suspicion
of
bodily
injury
.
"Was
war
das
für
ein
Geräusch
?"
"Ich
gehe
nachsehen
."
'What
was
that
noise
?'
'I'll
go
and
inves
ti
gate
.'
Leiche
{f}
;
Leichnam
{m}
[poet.]
[relig.]
dead
body
;
body
;
corpse
;
cadaver
[med.]
[poet.]
;
s
ti
ff
[coll.]
Leichen
{pl}
;
Leichname
{pl}
dead
bodies
;
bodies
;
corpses
;
cadavers
;
s
ti
ffs
Gletscherleiche
{f}
glacier
body
;
glacier
corpse
[rare]
eine
Leiche
im
Keller
haben
[übtr.]
to
have
a
skeleton
in
the
cupboard
[Br.]
/
closet
[Am.]
[fig.]
eine
Leiche
fleddern
to
rob
a
dead
body
Du
siehst
aus
wie
eine
Leiche
.
You
look
like
death
.
mechanische
Schwingung
{f}
;
Vibra
ti
on
{f}
(
von
Körpern
)
[phys.]
[techn.]
mechanical
oscilla
ti
on
;
vibra
ti
on
(of
bodies
)
mechanische
Schwingungen
{pl}
;
Vibra
ti
onen
{pl}
mechanical
oscilla
ti
ons
;
vibra
ti
ons
;
vibes
erzwungene
Schwingung
{f}
forced
vibra
ti
on
freie
Schwingung
{f}
free
vibra
ti
on
gedämpfte
Schwingung
{f}
damped
vibra
ti
on
harmonische
Schwingung
{f}
harmonic
vibra
ti
on
verstümmeln
;
mu
ti
lieren
;
abtrennen
{vt}
(
Gliedmaßen
)
[med.]
to
mu
ti
late
verstümmelnd
;
mu
ti
lierend
;
abtrennend
mu
ti
la
ti
ng
verstümmelt
;
mu
ti
liert
;
abgetrennt
mu
ti
lated
verstümmelt
;
mu
ti
liert
;
trennt
ab
mu
ti
lates
verstümmelte
;
mu
ti
lierte
;
trennte
ab
mu
ti
lated
verstümmelte
Leichen
mu
ti
lated
bodies
Amt
{n}
(
Dienststelle
)
[adm.]
administra
ti
ve
office
;
office
;
department
;
agency
[Am.]
Ämter
{pl}
administra
ti
ve
bodies
Passamt
{n}
passport
office
das
zuständige
Amt
the
relevant
office
im
Amt
in
office
Kontrollstelle
{f}
;
Prüfstelle
{f}
;
Überwachungsstelle
{f}
inspec
ti
on
body
;
monitoring
body
Kontrollstellen
{pl}
;
Prüfstellen
{pl}
;
Überwachungsstellen
{pl}
inspec
ti
on
bodies
;
monitoring
bodies
anerkannte
Überwachungsstelle
recognised
inspec
ti
on
agenc
unabhängige
Kontrollstelle
independent
inspec
ti
on
body
zugelassene
Prüfstelle
;
zugelassene
Überwachungsstelle
approved
inspec
ti
on
body
Verwaltungsgremium
{n}
;
Gremium
{n}
[adm.]
administra
ti
ve
body
;
body
;
administra
ti
ve
forum
;
forum
Verwaltungsgremien
{pl}
;
Gremien
{pl}
administra
ti
ve
bodies
;
bodies
;
administra
ti
ve
forums/fora
;
forums/fora
Dreiergremium
{n}
three-member
body
in
den
Klimaschutzgremien
in
the
climate
change
fora
In
den
EU-Gremien
wird
disku
ti
ert
,
um
eine
poli
ti
sche
Lösung
zu
finden
.
Discussions
are
going
on
in
the
EU
bodies
to
find
a
poli
ti
cal
solu
ti
on
.
Mieder
{n}
[textil.]
founda
ti
on
garment
;
shapewear
garment
Miedern
{pl}
founda
ti
on
garments
;
shapewear
garments
einteiliges
Mieder
{n}
;
Einteiler
{m}
;
Korselett
{n}
corselette
;
corselet
Schnürmieder
{n}
;
Schnürleib
{m}
[veraltet]
laced
bodice
Schrift
{f}
(
längerer
Text
)
body
of
wri
ti
ng
;
wri
ti
ng
;
writ
[archaic]
Schriften
{pl}
bodies
of
wri
ti
ng
;
wri
ti
ngs
;
writs
die
heilige
Schrift
der
Hindus
the
holy
writ
of
the
Hindus
;
the
sacred
writ
of
the
Hindus
zersetzende
Schriften
subversive
wri
ti
ngs
Gleichgewichtslehre
{f}
;
Sta
ti
k
{f}
[phys.]
sta
ti
cs
Sta
ti
k
der
festen
Körper
sta
ti
cs
of
rigid
bodies
grafische
Sta
ti
k
graphical
sta
ti
cs
;
graphics
[Am.]
Himmelskörper
{m}
;
Ges
ti
rn
{n}
[geh.]
;
Weltkörper
{m}
[veraltet]
[astron.]
celes
ti
al
body
;
heavenly
body
;
stellar
body
;
luminary
[archaic]
Himmelskörper
{pl}
;
Ges
ti
rne
{pl}
;
Weltkörper
{pl}
celes
ti
al
bodies
;
heavenly
bodies
;
stellar
bodies
;
luminaries
Zentralges
ti
rn
{n}
central
star
Körperreak
ti
on
{f}
;
körperliche
Reak
ti
on
{f}
[med.]
bodily
reac
ti
on
;
body
reac
ti
on
;
reac
ti
on
of
the
body
Körperreak
ti
onen
{pl}
;
körperliche
Reak
ti
onen
{pl}
bodily
reac
ti
ons
;
body
reac
ti
ons
;
reac
ti
ons
of
the
body
Sofortreak
ti
on
{f}
(
des
Körpers
)
immediate
reac
ti
on
(of
the
body
)
Rechtsträger
{m}
;
Rechtskörper
{m}
;
Rechtssubjekt
{n}
[jur.]
legal
en
ti
ty
;
en
ti
ty
;
legal
body
Rechtsträger
{pl}
;
Rechtskörper
{pl}
;
Rechtssubjekte
{pl}
legal
en
ti
ti
es
;
en
ti
ti
es
;
legal
bodies
Im
Sinne
dieses
Vertrags
umfasst
die
Bezeichnung
"Rechtsträger"
Unternehmen
oder
Einzelpersonen
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
For
the
purposes
of
this
Contract
,
the
term
'en
ti
ty'
includes
any
enterprise
or
individual
. (contractual
phrase
)
Schiedsstelle
{f}
;
Gütestelle
{f}
[Dt.]
arbitral
body
;
board
of
arbitra
ti
on
;
arbitra
ti
on
board
Schiedsstellen
{pl}
;
Gütestellen
{pl}
arbitral
bodies
;
boards
of
arbitra
ti
on
;
arbitra
ti
on
boards
Schiedsstelle
der
interna
ti
onalen
Handelkammer
für
Fälle
unlauterer
Werbung
Interna
ti
onal
Chamber
of
Commerce
Council
on
Adver
ti
sing
Prac
ti
ce
Teilgeständnis
{n}
par
ti
al
confession
Teilgeständnisse
{pl}
par
ti
al
confessions
Er
legte
ein
Teilgeständnis
ab
,
indem
er
die
Körperverletzung
zugab
,
aber
den
Raubvorwurf
bestritt
.
He
made
[Br.]
/
gave
[Am.]
a
par
ti
al
confession
,
admit
ti
ng
to
the
bodily
injury
,
but
denying
the
robbery
charge
.
Al
ti
ngia-Bäume
{pl}
(
Al
ti
ngia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Al
ti
ngia-trees
(botanical
genus
)
Rasamala
(
Al
ti
ngia
excelsa
)
bodi
rimbo
;
cemara
itam
;
duang
;
jikri
;
ju
ti
li/jutuli
;
lamin
;
mala
;
mandung
;
nantayok
;
rasamala
Berufsverband
{m}
;
Berufsvereinigung
{f}
;
Berufsorganisa
ti
on
{f}
;
Fachschaft
{f}
;
Standesvertretung
{f}
;
Standesorganisa
ti
on
{f}
professional
associa
ti
on
;
professional
organiza
ti
on
;
professional
body
Berufsverbände
{pl}
;
Berufsvereinigungen
{pl}
;
Berufsorganisa
ti
onen
{pl}
;
Fachschaften
{pl}
;
Standesvertretungen
{pl}
;
Standesorganisa
ti
onen
{pl}
professional
associa
ti
ons
;
professional
organiza
ti
ons
;
professional
bodies
Fachschaft
{f}
[stud.]
student
body
of
a
faculty
;
departmental
student
organiza
ti
on
[Am.]
Fachschaften
{pl}
student
bodies
of
a
faculty
;
departmental
student
organiza
ti
ons
Führungsgremium
{n}
management
body
;
execu
ti
ve
committee
Führungsgremien
{pl}
management
bodies
;
execu
ti
ve
committees
freier
Gelenkkörper
{m}
;
Gelenkmaus
{f}
[ugs.]
;
Dissekat
{n}
;
Arthrolith
{m}
(
Corpus
liberum
) (
Fremdkörper
im
Gelenk
)
[med.]
intra-ar
ti
cular
loose
body
;
loose
body
in
joint
freie
Gelenkkörper
{pl}
;
Gelenkmäuse
{pl}
;
Dissekate
{pl}
;
Arthrolithen
{pl}
intra-ar
ti
cular
loose
bodies
;
loose
bodies
in
joint
Regelwerk
{n}
[adm.]
set
of
rules
;
body
of
rules
and
regula
ti
ons
;
rules
and
standards
Regelwerke
{pl}
sets
of
rules
;
bodies
of
rules
and
regula
ti
ons
Resonanzkörper
{m}
;
Klangkörper
{m}
;
Korpus
{m}
;
Schallkasten
{m}
(
eines
Instruments
)
[mus.]
resona
ti
ng
body
;
body
;
sound-box
(of a
musical
instrument
)
Resonanzkörper
{pl}
;
Klangkörper
{pl}
;
Korpusse
{pl}
;
Schallkästen
{pl}
resona
ti
ng
bodies
;
bodies
;
sound-boxes
Zer
ti
fizierungsstelle
{f}
cer
ti
fica
ti
on
body
Zer
ti
fizierungsstellen
{pl}
cer
ti
fica
ti
on
bodies
Enge
{f}
(
schmale
Wasserstraße
zwischen
zwei
Gewässern
)
[geogr.]
narrows
[used with singular or plural verb forms];
strait
;
straits
(narrow
passage
connec
ti
ng
two
bodies
of
water
)
Galilei'sche
Fallgesetze
{pl}
[phys.]
Galilei's
laws
of
falling
bodies
Jakobsdrehgestell
{n}
;
Görlitzer
Fahrgestell
{n}
(
Bahn
)
Jacobs/Görlitz-type
bogie
;
common
bogie
for
two
car
bodies
(railway)
Körperschaftsregister
{n}
index
of
corporate
bodies
Leuchtzeit
{f}
(
von
Himmelskörpern
)
[astron.]
luminosity
period
(of
stellar
bodies
)
Mieder
{n}
;
Korsage
{f}
(
Damenoberbekleidung
)
[textil.]
[hist.]
bodice
(of a
dress
);
corsage
;
waist
[Am.]
;
pair
of
bodies
[obs.]
enganliegendes
Oberteil
{n}
[textil.]
bodice
Punkt
{m}
mit
Massekonzentra
ti
on
(
bei
unausgewuchteten
Körpern
)
heavy
spot
(of
unbalanced
bodies
)
Schadstoffeinleitung
{f}
in
Gewässer
[envir.]
disposal
of
pollutants
in
water
bodies
Secchi-Scheibe
{f}
(
zur
Messerung
der
Sicht
ti
efe
in
Gewässern
)
[envir.]
Secchi
disc
[Br.]
;
Secchi
disk
[Am.]
(for
measuring
water
transparency
in
bodies
of
water
)
Verachtenswürdigkeit
{f}
;
Niederträch
ti
gkeit
{f}
;
Schändlichkeit
{f}
;
Ruchlosigkeit
{f}
[altertümlich]
odiousness
;
nefariousness
;
despicableness
;
contemp
ti
bleness
;
contemp
ti
bility
Vollmatrose
{m}
[naut.]
able
seaman
;
able-bodied
seaman
/AB/
Wiesenkäfer
{pl}
;
Moorweichkäfer
{pl}
(
Dascillidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
soft
bodied
plant
beetles
(zoological
family
)
abscheulich
;
verabscheuenswürdig
;
verabscheuenswert
;
verachtenswert
;
schändlich
;
ruchlos
{adj}
contemp
ti
ble
;
despicable
;
nefarious
;
odious
...gebaut
{adj}
-bodied
körperlos
;
unkörperlich
;
nichtstofflich
;
entleibt
[poet.]
{adj}
bodiless
;
disembodied
;
discarnate
;
incorporeal
körperlich
leistungsfähig
;
kräf
ti
g
;
kerngesund
{adj}
able-bodied
vollmundig
;
füllig
;
körperreich
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
full-bodied
;
full
;
rich
(wine
taste
)
Schwarzbauchspecht
{m}
[ornith.]
black-bodied
woodpecker
tätlicher
Angriff
{m}
;
Überfall
{m}
;
körperlicher
Übergriff
{m}
(
auf
jdn
.); (
versuchte
)
Gewaltanwendung
{f}
assault
(on
sb
.)
Angriff
auf
die
Privatsphäre
[übtr.]
assault
on
privacy
[fig.]
vorsätzliche
Körperverletzung
assault
and
battery
;
assault
occasioning
bodily
harm
[Am.]
(
versuchte
)
Gewaltanwendung/Körperverletzung
mit
einer
tödlichen
Waffe
felonious
assault
[Am.]
sexueller
Übergriff
{m}
;
sexueller
Missbrauch
{m}
;
Missbrauchshandlungen
{pl}
sexual
assault
sexuelle
Nö
ti
gung
{f}
;
geschlechtliche
Nö
ti
gung
{f}
[Ös.]
(
Straftatbestand
)
[jur.]
indecent
assault
;
sexual
battery
(criminal
offence
)
Anströmung
{f}
(
Strömungslehre
)
[phys.]
oncoming
flow
;
approaching
flow
;
approach
flow
(fluid
mechanics
)
parallele
Anströmung
von
Platten
laminar
flow
past
plates
Anströmung
von
Körpern
im
Überschallbereich
supersonic
flow
over
bodies
Aufnahmegewässer
{n}
;
Vorflutgewässer
{n}
;
Vorflutgerinne
{n}
;
Vorfluter
{m}
(
Abwasser-
und
Entwässerungswirtschaft
)
[envir.]
receiving
body
of
water
;
receiving
water
;
receiving
watercourse
;
receiving
channel
;
receiving
stream
(sewage
and
drainage
management
)
Aufnahmegewässer
{pl}
;
Vorflutgewässer
{pl}
;
Vorflutgerinne
{pl}
;
Vorfluter
{pl}
receiving
bodies
of
water
;
receiving
waters
;
receiving
watercourses
;
receiving
channels
;
receiving
streams
Ballastkörper
{m}
ballast
body
Ballastkörper
{pl}
ballast
bodies
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Bodio TI":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner