(ein) Gran : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 ähnliche Ergebnisse für (ein) Gran
Einzelsuche: (ein) · Gran

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]	migrant (aliens law)
	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}	migrants
	illegal aufhältiger Migrant	illegal migrant
	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status
	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant	short-term / long-term migrant
	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}	transit migrant
	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]	economic migrant
	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]
	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)	dependant migrant
	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)
	Arbeitsmigranten {pl}	labour migrants; labor migrants
	Zwangsmigrant {m}	forced migrant
	Zwangsmigranten {pl}	forced migrants
	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	second-generation migrants
	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}	to take sth. for granted
	gesetzt {adj}	taken for granted
	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.	We have come to take democracy for granted.
	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
	(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören {vt}	to grant
	stattgebend; erhörend	granting
	stattgegeben; erhört	granted
	einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leisten	to grant a request
	Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben.	It is therefore appropriate to grant the request partially.
	Abscheidegrad {m}; Abscheidungsgrad {m}; Trenngrad {m}; Trennungsgrad {m} (eines Filters)	separation efficiency; separation ratio; filtration efficiency (of a filter)
	Anfassvermögen {n}; Anhaftvermögen {n} (eines Klebstoffs)	grab; quick stick; tackifying quality
	Aufschnitt {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]	cut-up (of an organ pipe)
	Ausfall {m}; Funktionsverlust {m} (eines Organs) [med.]	loss of function; functional loss; defunctionalization (of an organ)
	Bart {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]	beard (of an organ pipe)
	(Grad der) Befahrbarkeit {f} (eines Geländes)	trafficability
	Befallsgrad {m}; Befallsausdehnung {f}; Befallsextensität {f} [geh.] (eines Krankheitserregers) [med.]	extensity of invasion; extensiveness of invasion (of a pathogenic agent)
	Begünstigung {f}; Förderung {f} (einer Straftat) [jur.]	abetment (of/to a criminal offence/to committing an offence)
	Beliebtheit {f}; Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers)	approval rate
	Bildschirmdarstellung {f}; Bildschirmausgabe {f} (eines Programms) [comp.]	video output (of a program)
	Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)	fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)
	Freipräparation {f}; Mobilisierung {f} (eines Organs) [med.]	exposure; mobilization (of an organ)
	Funktionseinschränkung {f}; Funktionsverminderung {f}; Funktionseinbuße {f}; Unterfunktion {f} (eines Organs) [med.]	diminished functional activity; hypofunction (of an organ)
	Fußloch {n} (einer Orgelpfeife) [mus.]	tip hole (of an organ pipe)
	Gefäßversorgung {f}; Vaskularisation {f}; Vaskularisierung {f} (eines Organs/Gewebes) [med.]	vascularisation [Br.]; vascularization [Am.] (of an organ/tissue)
	Greifbetrieb {m} (einer Baumaschine) [constr.]	grab operation; grab service (of a construction machine)
	Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]	installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)
	Kehle {f} (einer Orgelpfeife) [mus.]	shallot (of an organ pipe)
	Korndichte {f} (eines Feststoffs)	grain density; closeness of grain; specific gravity (of solid matter)
	Kornstruktur {f}; Korngefüge {n} (eines Werkstoffs)	grain structure; granual structure; microfabric (of a material)
	Laufzeit {f} (eines Programms) [comp.]	runtime; run-time (of a program)
	Natürlichkeitsgrad {m}; Grad {m} der anthropogenen Veränderung; Hemerobie {f} (eines Ökosystems) [envir.]	degree/level of naturalness; degree/level of artificialization; degree/gradient/level of human-caused modification; hemeroby; hemerochora (of an ecosystem)
	Oberlabium {n} (einer Orgelpfeife) [mus.]	upper lip (of an organ pipe)
	Prämierung {f} (einer Leistung)	introducing an award; offering a reward (for an achievement)
	Schweregrad {m} (einer Krankheit) [med.]	degree of severity; severity (of a disease)
	Unterlabium {n} (einer Orgelpfeife) [mus.]	lower lip (of an organ pipe)
	Verkümmerung {f} (eines Organs) [med.]	atrophy (of an organ)
	Vitalitätsgrad {m} (einer Pflanzenart) [bot.]	degree of vitality (of a plant species)
	(öffentliche) Vorführung {f} (eines Films/Videos); Ausstrahlung {f} (einer Fernsehsendung)	(public) screening (of a film/video/TV program)
	Wortigel {m} (eine Form des Assoziogramms)	spidergram; spider diagram
	Zähigkeit {f}; Festigkeit {f} (eines Schleifkorns usw.)	toughness (of an abrasive grain etc.)
	Zunge {f} (einer Orgelpfeife) [mus.]	reed tongue; reed (of an organ pipe)
	krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]	affection (of an organ)
	Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]	It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.
	zuschlagen {vi} [ugs.] (eine günstige Gelegenheit nutzen)	to grab a chance
	Aussetzen {n} (einer Sache)	exposure (to sth.)
	Belichtung {f}	exposure to light
	Bestrahlung {f}	exposure to rays
	unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)	unnecessary exposure (person)
	Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)	radiant exposure at a point of a surface (light)
	Das Zimmer ist südseitig gelegen.	The room has a southern exposure.
	Bedienung {f}; Handhabung {f} (einer Sache)	operation; operating (of a thing)
	die grundlegende Bedienung des Programms	the basis operation of the program
	Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses)	circumstances (of/surrounding an event)
	die Umstände seines Todes	the circumstances of his death/surrounding his death
	erschwerende Umstände [jur.]	aggravating circumstances
	mildernde Umstände [jur.]	extenuating circumstances
	Sie starb unter ungeklärten Umständen.	She died in unexplained circumstances.
	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.	He was murdered in circumstances yet to be clarified.
	Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes)	level of awareness; awareness level
	Markenbekanntheit {f}; Bekanntheitsgrad einer Marke	brand awareness
	Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.	It's (not) very widely known.
	Bevölkerung {f} /Bev./	population /pop./
	abnehmende Bevölkerung	declining population
	einheimische Bevölkerung; indigene Population	native population; indigenous population
	naive Bevölkerung; naive Population (Bevölkerung, die noch keinen Kontakt mit einem bestimmten Krankheitserreger hatte) [med.]	naive population; naïve population
	Risikobevölkerung {f}; Risikopopulation {f} [med.]	population at risk; vulnerable population
	überalterte Bevölkerung	ageing population
	die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)	the residential population; the usually resident population (of a town/country)
	Zivilbevölkerung {f}	civil population
	die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes	the immigrant population of a country
	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)	burglary (in)
	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}	burglaries
	Dämmerungseinbruch {m}	twilight burglary
	Firmeneinbruch {m}	burglary at business premises
	Geschäftseinbruch {m}	commercial burglary
	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}	car burglary
	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]	smash-and-grab burglary
	Wohnungseinbruch {m}	domestic burglary; residential burglary
	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]	to do a break-in
	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
	(eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.]	harvest; crop
	Getreideernte {f}	grain harvest; grain crop
	Nussernte {f}	nut harvest
	tolle Ernte; Superernte {f}	bumper crop
	Einbringen der Ernte	gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.]
	Facharztausbildung {f}; Assistenzzeit {f} (eines Arztes im Krankenhaus) [med.]	residency; resident training
	Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie / Klinische Pharmazie	hospital pharmacy residency program
	Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung	supervising resident
	Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.]	hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person)
	Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl}	hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits
	Jahresjagdschein {m}	annual hunting licence; annual shooting licence
	einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen	to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.]
	jdm. eine Jagdberechtigung erteilen	to grant sb. a hunting licence [Br.] / license [Am.]
	Jalousie {f} [techn.] (einer Orgel) [mus.]	shutter (of an organ)
	Jalousien {pl}	shutters
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	Leistungsgrad {m} (einer Produktionsanlage) [econ.]	performance rate; performance level; level of performance; level of efficiency (of a manufacturing facility)
	häufigster Leistungsgrad	most frequent rate, modal rate
	Leistungsgrad eines Kraftwerks	plant factor
	Leistungsgrad einer Energieumwandlungsanlage	power efficiency of an energy conversion plant
Weitere Ergebnisse