mese : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

198 similar results for mese

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Lese, Lese-Rechtschreibschwäche, Lese-Schreib-Zugriff, Mesa-Technik, Mesa-Transistor, Mesen, Mess-Artefakt, Messe, Mess..., Mose, Muse, Möse, Rorate-Messe, Schreib-Lese-Speicher, "Nelson-Messe"	Similar words: Meuse, lese-majesty, meme, mere, mesa, mesh, mess, mise-en-scene, muse
	Terpsichore {f} (Muse in der griechischen Mythologie)	Terpsichore (Muse in Greek mythology)
	Tonfa {m}; Mehrzweckschlagstock {m}; Mehrzweckeinsatzstock {m} /MES/ [adm.]	tonfa; police tonfa
	die Tora {f}; der Pentateuch (die fünf Bücher Mose in der hebräischen Bibel) [relig.]	the Torah; the Pentateuch; the Law
	Unteroffizierskasino {n} [mil.] [cook.]	warrant officers' and sergeants' mess
	Unteroffizierskasino {n} [mil.] [naut.] [cook.]	chiefs' and petty officers' mess
	Unteroffiziersmesse {f} [mil.] [naut.]	petty officers' mess
	Wellengitterdraht {m}	woven wire mesh
	Wertepaar {n} bei der Beobachtung (Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik) [techn.]	observational pair (instrumentation and control engineering)
	Ziegeldrahtgewebe {n} [constr.]	brick-wire mesh
	abwertende Bezeichnung für eine weiße Frau, die sich herablassend und/oder rassistisch verhält (Internet-Meme)	Karen [slang] (Internet meme)
	ausstellen {vi} (sich an einer Ausstellung/Messe beteiligen)	to exhibit
	binieren {vi} (zweimal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to binate (say Mass twice a day)
	etw. durcheinanderbringen {vt}	to get sth. in a mess / muddle [Br.]
	emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v}	to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)
	integrativer Lese- und Schreibunterricht {m} [school]	balanced literacy
	miteinander kämmen {vi} (Zahnräder)	to mesh
	klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen)	to make a mess (while eating)
	mit einem Maß messen {vt} (einen Maßstab anlegen) [poet.] [relig.]	to mete with a measure
	miese Qualität {f}; minderwertige Ausführung {f} (einer Sache)	cheapness (of a thing) [fig.]
	pfuschen; Mist bauen; Seich machen [Schw.] {v} [ugs.]	to mess/botch/screw things up
	quatrinieren {vi} (viermal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to quatrinate (say Mass four times a day)
	trinieren {vi} (dreimal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to trinate (say Mass three times a day)
	jdn. bewusst verwirren; verunsichern; verstören; mit jdm. Psychospielchen treiben; jdn. ganz kirre machen [ugs.] {vt}	to mess with sb.'s mind; to mess with sb.'s head [Am.] [coll.]
	Das ist eine schöne Geschichte!	That's a pretty mess!
	Maas {f} (Fluss) [geogr.]	Meuse (river)
	Mesen {f} (Fluss) [geogr.]	Mezen (river)
	Deutoronium {n}; das 5. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Deuteronomy; the fifth book of Moses (from the Old Testament)
	Pentateuch {m} (Die fünf Bücher Mose) [relig.]	Pentateuch (The Five Books of Moses)
	Majestätsbeleidigung {f}	lèse-majesté; lese-majesty
	Lese-Schreib-Zugriff {m}; Lese-/Schreibzugriff {m} [comp.]	read-and-write access; read/write access; read-write access
	Grenzspaltweite {f} (Explosionsschutz) [techn.]	maximum experimental safe gap /MESG/
	Meisen {pl} (Paridae) (zoologische Familie) [ornith.]	tits; chickadees; titmice [Am.] (zoological family)
	Mevesglanzstar {m} [ornith.]	Meve's starling
	nordamerikanische Meise {f} (eine von sieben Arten aus der Gattung Poecile) [ornith.]	chickadee (any of seven North American tit species of the genus poecile)
	"Nelson-Messe" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Nelson Mass' (by Haydn / work title)
	Armierungsgewirke {n} [techn.]	reinforcement mesh
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Anhängsel {n} (von etw.); Beiwerk {n} (zu etw.) [pej.]	(mere) appendage (of sth.)
	Schottland als Anhängsel von England behandeln	to treat Scotland as a mere appendage of England
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Artefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) [sci.]	artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used)
	Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen)	motion artefact (imaging method like X-ray)
	Mess-Artefakt {n}	measurement artifact
	feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v}	to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed
	Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.	I get misty-eyed when I read the letters from my parets.
	Baustahlmattenschneider {m}	steel wire mesh cutter
	Baustahlmattenschneider {pl}	steel wire mesh cutters
	Betonstahlmatte {f} [constr.]	reinforcing steel mesh
	Betonstahlmatten {pl}	reinforcing steel meshes
	Bewehrung {f}; Armierung {f} [constr.]	reinforcement
	Betonbewehrung {f}; Betonarmierung {f} (in Beton verlegte Stahlgitter/Stahlstäbe)	concrete reinforcement (steel mesh/steel rods in a concrete structure)
	Brenner {m}; Lese- und Schreibmedium {n} [comp.]	writer; burner
	CD-Brenner	CD writer; CD burner
	DVD-Brenner	DVD writer; DVD burner
	Blu-Ray-Brenner	Blu-Ray writer; Blu-Ray burner
	Buhne {f} (Wasserbau)	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)
	Buhnen {pl}	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
	Faschinenbuhne {f}	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
	Flechtwerkbuhne {f}	hurdle groyne; hurdle jetty
	Hakenbuhne {f}	hook groyne; hook jetty
	Niedrigwasserbuhne {f}	low-level groyne; low-level jetty
	Schutzbuhne {f}	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne	downstream-facing angled groin
	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne	upstream-facing angled groin
	Buhnen anlegen	to groin
	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.
	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents
	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen	to use the space as a showcase for your own products
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	Your website is a showcase for your business.
	Chaos {n}; Durcheinander {n}	chaos
	ein einziges Chaos sein	to be a total chaos; to be a hot mess [Am.]
	im Chaos versinken	to descend into chaos
	Chaot {m}; Chaotin {f} (desorganisierte Person)	chaotic person; hot mess [Am.] [coll.]
	Chaoten {pl}; Chaotinnen {pl}	chaotic persons; hot messes
	Drahtgeflecht {n}	wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth
	Drahtgeflechte {pl}	wire nettings; wire meshings
	nichtrostendes Drahtgeflecht	stainless steel netting
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results