A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
525
similar
results for H-Pegel
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
etw
.
abbauen
; (
in
seine
Einzelteile
)
zerlegen
;
demontieren
{vt}
to
dismantle
st
h
.;
to
disassemble
st
h
.;
to
take
apart
↔
st
h
.
abbauend
;
zerlegend
;
demontierend
dismantling
;
disassembling
;
taking
apart
abgebaut
;
zerlegt
;
demontiert
dismantled
;
disassembled
;
taken
apart
baut
ab
;
zerlegt
;
demontiert
dismantles
;
disassembles
;
takes
apart
baute
ab
;
zerlegte
;
demontierte
dismantled
;
disassembled
;
took
apart
die
Filmkulisse
wieder
abbauen
to
dismantle
t
h
e
film
set
again
den
Kamin
Ziegel
für
Ziegel
abbauen
to
disassemble
t
h
e
c
h
imney
brick
by
brick
sic
h
etw
.
einprägen
;
etw
.
memorieren
;
etw
.
im
Gedäc
h
tnis
verankern
{vt}
to
memorize
st
h
.;
to
memorise
st
h
.
[Br.]
;
to
commit
st
h
.
to
memory
;
to
imprint
st
h
.
on
your
memory
;
to
impress
st
h
.
on
t
h
e
memory
sic
h
einprägend
;
memorierend
;
im
Gedäc
h
tnis
verankernd
memorizing
;
memorising
;
committing
to
memory
;
imprinting
on
your
memory
;
impressing
on
t
h
e
memory
sic
h
eingeprägt
;
memoriert
;
im
Gedäc
h
tnis
verankert
memorized
;
memorised
;
committed
to
memory
;
imprinted
on
your
memory
;
impressed
on
t
h
e
memory
ein
Wettbewerb
,
bei
dem
man
sic
h
Namen
merken
muss
a
contest
on
memorizing
names
Ic
h
h
abe
mir
den
Rückweg
eingeprägt
.
I
h
ave
memorised
t
h
e
way
back
.
Wir
h
aben
uns
diese
Regel
gut
eingeprägt
.
We
h
ave
committed
t
h
is
rule
to
memory
.
Der
studierte
die
Karte
und
prägte
sic
h
die
wic
h
tigsten
Merkmale
ein
.
H
e
studied
t
h
e
map
memorizing
t
h
e
most
important
features
.
etw
.
zerbrec
h
en
; (
verse
h
entlic
h
)
zersc
h
lagen
;
zerdeppern
[ugs.]
;
kaputtmac
h
en
[ugs.]
{vt}
to
break
st
h
. (cause
to
separate
into
pieces
)
zerbrec
h
end
;
zersc
h
lagend
;
zerdeppernd
;
kaputtmac
h
end
breaking
zerbroc
h
en
;
zersc
h
lagen
;
zerdeppert
;
kaputtgemac
h
t
broken
ein
Ei
aufsc
h
lagen
/
zersc
h
lagen
[ugs.]
to
break
an
egg
Pass
auf
,
dass
du
die
H
alterung
nic
h
t
zersc
h
lägst
.
Careful
you
don't
break
t
h
e
h
older
!
So
ein
Pec
h
,
ic
h
h
abe
den
Spiegel
zerbroc
h
en
.
Too
bad
! I
broke
t
h
e
mirror
.
Ralf
zerbric
h
t
immer
alles
.
Ralp
h
is
always
breaking
t
h
ings
.
etw
.
brennen
{vt}
(
Ziegel
;
Keramik
)
to
bake
st
h
.;
to
fire
st
h
. (bricks,
pottery
)
brennend
baking
;
firing
gebrannt
baked
;
fired
brennt
bakes
;
fires
brannte
baked
;
fired
noc
h
mal
brennen
to
refire
etw
.
dresc
h
en
;
mit
dem
Dresc
h
flegel
sc
h
lagen
{vt}
to
flail
st
h
.
dresc
h
end
flailing
gedrosc
h
en
flailed
er/sie
drisc
h
t
h
e/s
h
e
flails
ic
h
/er/sie
drosc
h
I/
h
e/s
h
e
flailed
er/sie
h
at/
h
atte
gedrosc
h
en
h
e/s
h
e
h
as/
h
ad
flailed
etw
.
neu
einstellen
;
neu
ausric
h
ten
;
nac
h
justieren
{vt}
to
readjust
st
h
.
neu
einstellend
;
neu
ausric
h
tend
;
nac
h
justierend
readjusting
neu
eingestellt
;
neu
ausgeric
h
tet
;
nac
h
justiert
readjusted
den
Rückspiegel
neu
einstellen
/
ausric
h
ten
to
readjust
t
h
e
rear-mirror
Die
U
h
r
stellt
sic
h
automatisc
h
neu
ein
,
wenn
man
in
eine
neue
Zeitzone
kommt
.
T
h
e
watc
h
automatically
readjusts
w
h
en
you
enter
a
new
time
zone
.
Die
Masc
h
inen
waren
alt
und
mussten
ständig
nac
h
justiert
werden
.
T
h
e
mac
h
ines
were
old
and
constantly
needed
readjusting
.
etw
.
entfalten
;
ausfalten
;
ausrollen
;
entrollen
{vt}
to
unfold
;
to
unfurl
st
h
.
entfaltend
;
ausfaltend
;
ausrollend
;
entrollend
unfolding
;
unfurling
entfaltet
;
ausgefaltet
;
ausgerollt
;
entrollt
unfolded
;
unfurled
entfaltet
;
faltet
aus
;
rollt
aus
;
entrollt
unfurls
entfaltete
;
faltete
aus
;
rollte
aus
;
entrollte
unfurled
ein
Segel
setzen
to
unfurl
a
sail
etw
.
überne
h
men
{vt}
(
sic
h
zu
eigen
mac
h
en
)
to
adopt
st
h
. (begin
to
use
)
überne
h
mend
adopting
übernommen
adopted
einen
Brauc
h
überne
h
men
to
adopt
a
custom
eine
Regel
überne
h
men
to
adopt
a
rule
etw
.
eins
zu
eins
überne
h
men
to
adopt
st
h
.
w
h
olesale
das
Spiegelbild
von
etw
.
zurückwerfen
;
etw
.
widerspiegeln
{vt}
[phys.]
to
mirror
st
h
.;
to
reflect
st
h
.
[rare]
Die
unbewegte
Oberfläc
h
e
des
Wassers
warf
das
Spiegelbild
i
h
res
Gesic
h
ts
zurück
.
T
h
e
water's
still
surface
mirrored
h
er
face
.
Der
blaue
H
immel
spiegelte
sic
h
im
klaren
Wasser
.
T
h
e
clear
water
mirrored
t
h
e
blue
sky
.;
T
h
e
blue
sky
was
mirrored
in
t
h
e
clear
water
.
Die
alte
Kirc
h
e
spiegelt
sic
h
in
der
Glasfassade
des
Bürogebäudes
.
T
h
e
old
c
h
urc
h
is
reflected
in
t
h
e
glass
facade
of
t
h
e
office
building
.
Ic
h
sa
h
i
h
r
Gesic
h
t
im
Spiegel
der
Windsc
h
utzsc
h
eibe
.
I
could
see
h
er
face
reflected
in
t
h
e
car's
windscreen
.
Weic
h
enverriegelung
{f}
;
Weic
h
enriegel
{m}
;
Weic
h
enversc
h
luss
{m}
;
Weic
h
ensc
h
loss
{n}
;
Zungenverriegelung
{f}
;
Zungenriegel
{f}
;
Zungenversc
h
luss
{m}
(
Ba
h
n
)
point
lock
;
facing
point
lock
;
switc
h
lock
[Am.]
(railway)
elektromec
h
anisc
h
er
Weic
h
enriegel
;
elektrisc
h
e
H
ebelsperre
electric
point
lock
;
electric
lock
normaler
Weic
h
enversc
h
luss
;
ab
h
ängiger
Weic
h
enversc
h
luss
;
ab
h
ängiger
Weic
h
enriegel
;
ab
h
ängige
Verriegelung
dependent
point
lock
;
dependent
lock
unab
h
ängiger
Weic
h
enversc
h
luss
;
unab
h
ängiger
Weic
h
enriegel
;
unab
h
ängige
Verriegelung
independent
point
lock
;
independent
lock
Sc
h
lüssel
für
das
Weic
h
ensc
h
loss
key
for
point
lock
[Br.]
;
key
for
switc
h
lock
[Am.]
ein
Produkt
als
etw
.
ausloben
{vt}
[econ.]
to
claim
a
product
to
be
st
h
.
ein
Produkt
auslobend
claiming
a
product
to
be
ein
Produkt
ausgelobt
claimed
a
product
to
be
einen
Müsliriegel
als
glutenfrei
ausloben
to
claim
a
muesli
bar
as
guten-free
eine
Gesic
h
tscreme
für
empfindlic
h
e
H
aut
ausloben
to
claim
a
facial
cream
to
be
for
sensitive
skin
etw
.
unter
Wasser
setzen
;
überfluten
;
übersc
h
wemmen
{vt}
(
Sac
h
e
)
[envir.]
to
swamp
st
h
. (of a
t
h
ing
)
unter
Wasser
setzend
;
überflutend
;
übersc
h
wemmend
swamping
unter
Wasser
gesetzt
;
überflutet
;
übersc
h
wemmt
swamped
Das
Boot
sank
nac
h
dem
es
von
den
Wellen
unter
Wasser
gesetzt
worden
war
.
T
h
e
boat
sank
after
it
was
swamped
by
waves
.
Wenn
der
Meeresspiegel
ansteigt
,
wird
er
die
Küstenorte
überfluten
.
If
t
h
e
sea
level
rises
it
will
swamp
t
h
e
coastal
villages
.
Querträger
{m}
;
Querbalken
{m}
;
Querriegel
{m}
;
Quer
h
aupt
{n}
;
Querstück
{n}
;
Traverse
{f}
[constr.]
crossbar
;
crossbeam
;
cross
h
ead
;
cross-girder
;
transversal
bar/beam/girder
;
transom
;
crosspiece
Querträger
{pl}
;
Querbalken
{pl}
;
Querriegel
{pl}
;
Quer
h
äupte
{pl}
;
Querstücke
{pl}
;
Traversen
{pl}
crossbars
;
crossbeams
;
cross
h
eads
;
cross-girders
;
transversal
bar/beam/girders
;
transoms
;
crosspieces
Gerüstriegel
{m}
scaffold
cross-bar
Ro
h
rriegel
{m}
tubular
cross
bar
Rec
h
enregel
{f}
;
Algorit
h
mus
{m}
;
Kanon
{m}
[math.]
algorit
h
m
;
canon
Rec
h
enregeln
{pl}
;
Algorit
h
men
{pl}
;
Kanonen
{pl}
algorit
h
ms
;
canons
Divisionsalgorit
h
mus
{m}
division
algorit
h
m
evolutionärer
Algorit
h
mus
/EA/
evolutionary
algorit
h
m
/EA/
Tünc
h
e
{f}
;
Anstric
h
{f}
;
Fassade
{f}
(
Ansc
h
ein
,
der
das
wa
h
re
Wesen
von
jdm
./etw.
verdeckt
)
[übtr.]
[pej.]
t
h
in
veneer
;
veneer
(appearance
covering
t
h
e
true
nature
of
sb
./sth.)
[fig.]
die
Tünc
h
e
von
etw
.
abkratzen
to
peel
t
h
e
veneer
einer
Sac
h
e
den
Anstric
h
der
Glaubwürdigkeit
geben
to
give
a
veneer
of
credibility
to
st
h
.
Seine
H
öflic
h
keit
ist
nur
Tünc
h
e
.
H
is
politeness
is
just
t
h
in
veneer
.
Blutegel
{m}
;
Egel
{m}
[zool.]
leec
h
;
blood
sucker
Blutegel
{pl}
;
Egel
{pl}
leec
h
es
;
blood
suckers
Medizinisc
h
er
Blutegel
(
H
irudo
medicinalis
)
European
medicinal
leec
h
Dreifingerregel
{f}
[electr.]
t
h
ree-finger
rule
;
Fleming's
rule
Dreifingerregel
für
Motoren
left-
h
and
rule
;
Fleming's
motor
rule
Dreifingerregel
für
Stromerzeuger
rig
h
t-
h
and
rule
;
Fleming's
dynamo
rule
Faustregel
{f}
rule
of
t
h
umb
;
rule
of
t
h
e
t
h
umb
Faustregeln
{pl}
rules
of
t
h
umb
;
rules
of
t
h
e
t
h
umb
als
Faustregel
gilt
;
als
Faustregel
kann
man
sagen
as
a
rule
of
t
h
umb
Futtererntemasc
h
ine
{f}
;
Feld
h
äcksler
{m}
[agr.]
forage
h
arvester
;
forager
;
silage
h
arvester
;
c
h
opper
Futtererntemasc
h
inen
{pl}
;
Feld
h
äcksler
{pl}
forage
h
arvesters
;
foragers
;
silage
h
arvesters
;
c
h
oppers
Sc
h
legel-Feld
h
äcksler
{m}
flail-type
forage
h
arvester
Spielregel
{f}
rule
of
t
h
e
game
;
law
of
t
h
e
game
Spielregeln
{pl}
rules
of
t
h
e
game
;
laws
of
t
h
e
game
gegen
die
Spielregeln
verstoßen
to
break
t
h
e
rules
etw
.
im
Verband
anordnen
;
verlegen
{vi}
(
Ziegel
,
Pflastersteine
,
Platten
)
[constr.]
to
lay
st
h
.
in
a
bond
pattern
(bricks
or
pavement
stones
)
etw
.
versetzt
verlegen
to
lay
st
h
.
wit
h
staggered
joints
;
to
lay
st
h
.
in
brick
bond
etw
.
mit
Kreuzfugen
verlegen
to
lay
st
h
.
in
a
linear
pattern
;
to
lay
st
h
.
in
linear
alignments
Wasseroberfläc
h
e
{f}
(
optisc
h
und
p
h
ysikalisc
h
);
Oberfläc
h
e
{f}
(
p
h
ysikalisc
h
);
Wasserspiegel
{m}
[geh.]
(
optisc
h
)
surface
of
t
h
e
water
;
water
surface
;
surface
wieder
an
die
Oberfläc
h
e
kommen
to
come
up
to
t
h
e
surface
again
Der
Wasserspiegel
war
ru
h
ig
und
klar
.
T
h
e
surface
of
t
h
e
water
was
calm
and
glassy
.
Zeilendurc
h
sc
h
uss
{m}
;
Durc
h
sc
h
uss
{m}
;
Zeilenzwisc
h
enraum
{m}
(
Zeilenabstand
minus
Sc
h
riftkegel
)
[print]
leading
;
extra
w
h
ite
space
;
excess
w
h
ite
space
beween
lines
mit
genügend
Durc
h
sc
h
uss
opened
up
o
h
ne
Dursc
h
sc
h
uss
set
solid
etw
.
von
etw
.
absc
h
älen
{vt}
to
peel
st
h
.
off
st
h
.
absc
h
älend
peeling
off
abgesc
h
ält
peeled
off
etw
.
aufdrücken
{vt}
(
Stempel
,
Siegel
)
to
appose
st
h
. (stamp;
seal
)
aufdrückend
apposing
aufgedrückt
apposed
dic
h
roitisc
h
{adj}
(
Optik
)
[phys.]
dic
h
roic
;
dic
h
roitic
;
pertaining
to
dic
h
roism
(optics)
dic
h
roitisc
h
es
Glas
dic
h
roic
mirror
dic
h
roitisc
h
er
Spiegel
dic
h
roitic
mirror
sic
h
für
etw
.
interessieren
{vr}
to
take
an
interest
in
st
h
.;
to
interest
oneself
in
st
h
.
sic
h
se
h
r
für
etw
.
interessieren
to
take
a
great
interest
in
st
h
.
Das
interessiert
mic
h
nic
h
t
.;
Mir
ist
das
piepegal
.
[ugs.]
It
doesn't
interest
me
.
zurückgeworfen
werden
{vi}
[phys.]
to
reflect
off
st
h
.
Das
Lic
h
t
wird
vom
Spiegel
zurückgeworfen
.
T
h
e
lig
h
t
reflects
off
t
h
e
mirror
.
I
h
re
Stimmen
wurden
von
den
Tunnelwänden
zurückgeworfen
.
T
h
eir
voices
reflected
off
t
h
e
walls
of
t
h
e
tunnel
.
Augenspiegel
{m}
;
Augenspekulum
{n}
;
Op
h
t
h
almoskop
{n}
[med.]
eye
speculum
;
op
h
t
h
almoscope
;
op
h
t
h
almofundoscope
;
fundoscope
Augenspiegel
{pl}
;
Augenspekula
{pl}
;
Op
h
t
h
almoskope
{pl}
eye
specula
;
op
h
t
h
almoscopes
;
op
h
t
h
almofundoscopes
;
fundoscopes
Bauernregel
{f}
;
Wetterregel
{f}
[meteo.]
weat
h
er
saying
;
weat
h
er
lore
Bauernregeln
{pl}
;
Wetterregeln
{pl}
weat
h
er
sayings
;
weat
h
er
lores
Beisegel
{n}
[naut.]
lig
h
t
sail
;
additional
sail
Beisegel
{pl}
lig
h
t
sails
;
additional
sails
Beisic
h
sein
{n}
(
H
egel
)
[phil.]
being
at
h
ome
wit
h
oneself
;
being
at
one
wit
h
yourself
(Hegel)
Beisic
h
sein
des
Geistes
being
at
h
ome
wit
h
itself
of
t
h
e
spirit
(
kleiner
)
Bosniegel
{m}
;
jd
.,
der
nur
Sc
h
abernack
treibt
;
jd
.,
der
anderen
üble
Streic
h
e
spielt
misc
h
ievous
person
nur
Unfug
im
Kopf
h
aben
to
be
misc
h
ievous
etw
.
mit
einer
Eissc
h
ic
h
t
überzie
h
en
{vt}
to
frost
st
h
.
Der
Spiegel
war
mit
einer
Eissc
h
ic
h
t
überzogen
.
T
h
e
mirror
was
frosted
up
.
Erpobdella-Egel
{pl}
(
Erpobdella
) (
zoologisc
h
e
Gattung
)
[zool.]
erpobdellid
leec
h
es
(zoological
genus
)
Ac
h
täugiger
Sc
h
lundegel
{m}
;
Rollegel
{m}
;
H
unde-Egel
{m}
(
Erpobdella
octoculata
)
eig
h
t-eyed
leec
h
;
dog
leec
h
Erzie
h
ungsmaßregel
{f}
corrective
met
h
od
Erzie
h
ungsmaßregeln
{pl}
corrective
met
h
ods
Flug
h
ö
h
e
{f}
(
über
dem
Meeresspiegel
)
[aviat.]
flig
h
t
altitude
;
flig
h
t
level
/FL/
Reiseflug
h
ö
h
e
{f}
cruising
altitude
Flugregel
{f}
[aviat.]
flig
h
t
rule
Flugregeln
{pl}
flig
h
t
rules
Geldwäsc
h
ebekämpfung
{f}
fig
h
t
against
money
laundering
Grundregel
der
Geldwäsc
h
ebekämpfung
anti-money
laundering
rule
Grobian
{m}
;
Ro
h
ling
{m}
;
Rüpel
{m}
;
Lümmel
{m}
;
Flegel
{m}
;
unge
h
obelter
Kerl
{m}
;
Klotz
{m}
[Norddt.]; (
grober
)
Lackel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Lackl
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
boor
;
oaf
;
c
h
url
[dated]
;
tyke
[Br.]
[dated]
Grobiane
{pl}
;
Ro
h
linge
{pl}
;
Rüpel
{pl}
;
Lümmel
{pl}
;
Flegel
{pl}
;
unge
h
obelte
Kerle
{pl}
;
Klötze
{pl}
;
Lackel
{pl}
;
Lackl
{pl}
boors
;
oafs
;
c
h
urls
;
tykes
Kanalziegel
{m}
;
Stallklinker
{m}
Flemis
h
brick
;
Flemis
h
clinker
Kanalziegel
{pl}
;
Stallklinker
{pl}
Flemis
h
bricks
;
Flemis
h
clinkers
Lic
h
tkegel
{m}
cone
of
lig
h
t
;
beam
of
lig
h
t
;
lig
h
t
beam
;
luminous
cone
Lic
h
tkegel
{pl}
cones
of
lig
h
t
;
beams
of
lig
h
t
;
lig
h
t
beams
;
luminous
cones
Magazin
h
alterriegel
{m}
[mil.]
magazine
catc
h
lock
Magazin
h
alterriegel
{pl}
magazine
catc
h
locks
Magensc
h
utz
{m}
[med.]
stomac
h
protection
In
der
Regel
sollte
ein
zusätzlic
h
es
Medikament
als
Magensc
h
utz
eingenommen
werden
.
In
general
,
an
additional
medication
to
protect
t
h
e
stomac
h
s
h
ould
be
taken
.
Muldenfalzziegel
{m}
[constr.]
troug
h
gutter
tile
Muldenfalzziegel
{pl}
troug
h
gutter
tiles
Mundspiegel
{m}
;
Za
h
nspiegel
{m}
;
Odontoskop
{n}
[med.]
dental
mirror
;
mout
h
mirror
;
odotoscope
;
stomatoscope
Mundspiegel
{pl}
;
Za
h
nspiegel
{pl}
;
Odontoskope
{pl}
dental
mirrors
;
mout
h
mirrors
;
odotoscopes
;
stomatoscopes
Nac
h
triegel
{m}
;
Sic
h
er
h
eitsriegel
{m}
;
Sperriegel
{m}
nig
h
t
latc
h
(lock)
Nac
h
triegel
{pl}
;
Sic
h
er
h
eitsriegel
{pl}
;
Sperriegel
{pl}
nig
h
t
latc
h
es
Querriegel
{m}
im
Dac
h
(
Zimmerei
)
[constr.]
as
h
lar
joist
;
collar
beam
(carpentry)
Querriegel
{pl}
im
Dac
h
as
h
lar
joists
;
collar
beams
Sc
h
legel-Feld
h
äcksler
{m}
[agr.]
flail-type
forage
h
arvester
Sc
h
legel-Feld
h
äcksler
{pl}
flail-type
forage
h
arvesters
Sc
h
nappriegel
{m}
;
Fallriegel
{m}
;
Einsc
h
nappklinke
{f}
;
Fallklinke
{f}
;
Falle
{f}
(
Sc
h
loss
)
latc
h
(lock)
Sc
h
nappriegel
{pl}
;
Fallriegel
{pl}
;
Einsc
h
nappklinken
{pl}
;
Fallklinken
{pl}
;
Fallen
{pl}
latc
h
es
More results
Search further for "H-Pegel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "zerlegen"){kind=small}
