Full HD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2591 similar results for Full HD
Search single words: Full · HD

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	flügge {adj} [ornith.]	fully-fledged [Br.]; full-fledged [Am.]
	flügger Vogel	fledgling
	füllig; vollschlank [euphem.]; gut gepolstert [humor.] {adj} (Frau)	full-figured; plump (of a woman)
	vollschlank sein	to have a full figure; to be on the plump side
	ganztägig; Ganztags...; vollzeitlich [Schw.] {adj} (Beschäftigung)	full-time (occupation)
	ganztägiges Beschäftigungsverhältnis	full-time employment
	hasserfüllt {adj}	full of hate; filled with hatred
	ein hasserfüllter Blick; Blick voller Hass	a look full of hate
	vollgefedert {adj}	full-suspension
	vollgefedertes Rad	full-suspension bike
	Ganzaufnahme {f}	full length portrait
	Sonnenglut {f}	full blaze of the sun
	voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj}	full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.]
	Vollbremsung {f} (Kfz, Bahn) [auto]	full brake application; full braking (motor vehicle; railway)
	Vollgefühl {n}	full consciousness
	Vollgeschwister {pl} [soc.]	full siblings; full brothers and sisters
	Vollmacht {f} (Völkerrecht) [jur.]	full power; full powers
	Vollmond {m}	full moon
	Vollpension {f} /VP/	full board; board and lodging; American plan /AP/
	erfinderisch; ideenreich; einfallsreich {adj}	full of ideas; inventive; imaginative
	erfüllt von	full of; alive with
	klippenreich {adj}	full of cliffs
	lebensfroh {adj}	full of the joys of life; full of zest for life
	nuancenreich {adj}	full of nuances
	sorgenvoll {adj}	full of cares; worried; anxious
	verschlungen; labyrinthisch [geh.] {adj}	full of twists and turns; twisting and turning; twisting; twisty; labyrinthine [formal]
	Vollsperrung {f} (einer Fahrbahn)	full closure
	sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.]	to withdraw; to pull out from sth.
	sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend	withdrawing; pulling out
	sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden	withdrawn; pulled out
	sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen	to withdraw from business
	von einem Vertrag zurücktreten	to withdraw from a contract
	von einem Kauf zurücktreten	to withdraw from a purchase
	die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw from representing
	etw. ausschreiben {vt} (ungekürzt schreiben) [ling.]	to write out ↔ sth. in words; to write out ↔ sth. in full form
	ausschreibend	writing out in words
	ausgeschrieben	written out in words
	eine Abkürzung ausschreiben	to expand an abbreviation
	eine Zahl ausschreiben	to write a number out in words; to write out a number in words
	Schreibe das Wort aus!	Write the word out in full!
	sich (von einem Ort) zurückziehen; das Feld räumen {v}	to pull back; to draw back; to withdraw; to retreat (from a place)
	sich zurückziehend; das Feld räumend	pulling back; drawing back; withdrawing; retreating
	sich zurückgezogen; das Feld geräumt	pulled back; drawn back; withdrawn; retreated
	sich in sich selbst zurückziehen	to retreat into oneself
	sich in eine Fantasiewelt flüchten	to retreat into a fantasy world
	einen Rückzieher machen	to retreat
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	etw. (voll) ausschöpfen {vt}	to make full use of sth.
	ausschöpfend	making full use
	ausgeschöpft	made full use
	die gebotenen Möglichkeiten ausschöpfen	to make full use of the opportunities provided
	seine Fähigkeiten voll ausschöpfen	to make full use of your skills
	auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.]	at full throttle; on full throttle [fig.]
	nur eingeschränkt	at half throttle
	Die Maschinen liefen auf Hochtouren.	The engines were at full throttle.
	Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.	The campaign is continuing to run on full throttle.
	durchschlafen {vi}	to sleep through; to sleep through the night; to get a full night's sleep
	durchschlafend	sleeping through; sleeping through the night; getting a full night's sleep
	durchgeschlafen	slept through; slept through; got a full night's sleep
	das erste Mal durchschlafen (Baby)	to first sleep through the night (baby)
	zurückweichen; sich zurückziehen; sich abwenden {v}	to pull away; to draw away; to withdraw
	zurückweichend; sich zurückziehend; sich abwendend	pulling away; drawing away; withdrawing
	zurückgewichen; sich zurückgezogen; sich abgewendet	pulled away; drawn away; withdrawn
	Sie wich zurück, als er sie küssen wollte.	She pulled away as he was about to kiss her.
	Dauerfeuer {n} [mil.]	automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire
	in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]	spray and pray
	unter Dauerfeuer stehen [übtr.]	to be the subject of relentless criticism
	ausgereizt sein {v}	to have been exhausted; to have fully reached one's potential
	Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.	The use of green techniques is far from having fully reached its potential.
	Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ.]	Most market segments are mature.
	detaillieren {vt}	to give details of; to give full particulars
	detaillierend	giving details of; giving full particulars
	detailliert	given details of; given full particulars
	erwartungsvoll; erwartungsfreudig [veraltet] {adj}	expectant; full of expectation
	Kinder mit erwartungsvollen Gesichtern	children with expectant faces
	Eine erwartungsvolle Stille legte sich über den Raum.	An expectant hush came over the room.
	konfliktreich; konfliktbeladen; von Streit geprägt {adj}	conflictual; conflict-stricken; conflict-ridden; full of conflict (postpositive); beset by conflict (postpositive); fractious
	konfliktreiche Verhandlungen	fractious negotiations
	eine von Streit geprägte Beziehung	a fractious relationship
	lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; kregel [Norddt.]; quick [ugs.] {adj} (Person)	lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (of a person)
	ein lebhaftes Kind	a lively child
	Er ist springlebendig.	He is full of beans.
	weitergelten; fortgelten {vi}	to continue to be valid; to remain in full force and effect
	weitergeltend; fortgeltend	continuing to be valid; remaining in full force and effect
	weitergegolten; fortgegolten	continued to be valid; remained in full force and effect
	Abstammungsurkunde {f}	certificate of descent; full form birth certificate
	Abstammungsurkunden {pl}	certificates of descent; full form birth certificates
	Durchgangsventil {n} [techn.]	straight-way valve; full-way valve; two-way (steam) valve
	Durchgangsventile {pl}	straight-way valves; full-way valves; two-way valves
	Eindrückdeckeldose {f} [cook.]	press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can
	Eindrückdeckeldosen {pl}	preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans
	Eindrückdeckeleimer {m}; Eindrückdeckelkübel {m} [Ös.]	lever-lid pail; full-friction pail
	Eindrückdeckeleimer {pl}; Eindrückdeckelkübel {pl}	lever-lid pails; full-friction pails
	am (anderen) Ende anlangen {vi}; seinen Abschluss finden {vt}	to come/turn/go full circle [fig.]
	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	The century had not yet come full circle.
	auf Hochtouren arbeiten {vi}	to work at full stretch
	auf Hochtouren laufen / arbeiten	to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed
	Näheres {n}; Genaues {n}	(any) further details; fuller details; details
	Ich weiß nichts Näheres / Genaues.	I don't know any details.
	Völlegefühl {n} [med.]	feeling of fullness; sensation of fullness; sense of fullness
	abdominales Völlegefühl	sensation of fullness in the abdomen
	Vollbluttransfusion {f} [med.]	whole-blood transfusion; full-blood transfusion
	Vollbluttransfusionen {pl}	whole-blood transfusions; full-blood transfusions
	ein Kind austragen {vt} [med.]	to carry a child to full term
	ausgetragenes Kind	full-term child
	hauptberuflich {adv}	main job; full-time (work)
	Was machen Sie hauptberuflich?	What's your main job?
	kurvenreich; kurvig {adj} (Straße; Bahnstrecke) [auto]	winding; full of bends; full of curves [Am.] (of a road or rail line)
	Kurvenreiche Straße! (Verkehrsschild)	Winding road! (road sign)
	wechselvoll {adj}	up-and-down; vicissitudinous [rare]; full of ups and downs; full of vicissitudes (postpositive)
	auf eine wechselvolle Geschichte zurückblicken [hist.]	to have a history of vicissitudes
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results