sub-regional : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for sub-regional

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	company; corporation	Gesellschaft {f} [econ.]
	companies; corporations	Gesellschaften {pl}
	operating company	Betreibergesellschaft {f}
	regional company	Regionalgesellschaft {f}
	regional companies	Regionalgesellschaften {pl}
	absorbing company	übernehmende Gesellschaft
	target company	Zielgesellschaft {f}
	non-trading partnership; partership under the Civil Code	Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]
	Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]	Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]
	chiefs; bosses	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]	Bahnchef {m}
	design chief; chief designer	Designchef {m}
	regional chief; head of ...	Länderchef {m}
	the chief of police; the police chief	der Polizeichef
	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist	Propagandachef {m}
	a union chief; a union boss	ein Gewerkschaftsboss
	the former deputy bureau chief at the news service	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur
	the research and development chiefs at VW	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW
	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)	Theater {n} [art]
	theatres; theaters [Am.]	Theater {pl}
	documentary theatre; documentary theater	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater
	youth theatre; youth theater	Jugendtheater {n}
	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater	Landestheater {n}
	pantomime theatre; pantomime theater	Pantomimetheater {n}
	shadow theatre; shadow theater	Schattentheater {n}
	summer theatre; summer theater	Sommertheater {n}
	spoken theatre; spoken theater	Sprechtheater {n}
	national theatre/theater; state theatre/theater	Staatstheater {n}
	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}
	total theatre/theater	Totaltheater {n}
	popular theatre/theater; folk theatre/theater	Volkstheater {n}
	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]	ins Theater gehen
	to be on the stage	beim Theater sein
	to find work in the theatre	am Theater Arbeit finden
	theatre of the absurd	absurdes Theater
	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances	ein Theater bespielen {vt}
	We were at the theatre last night.	Wir waren gestern Abend im Theater.
	Is there a snack bar at/in the theatre?	Gibt es im Theater ein Buffet?
	What's on at the theatre tonight?	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?
	administration; admin [Br.] [coll.]	Verwaltung {f}; Verwalten {n} [adm.]
	district administration; regional administration	Gebietsverwaltung {f}
	military administration	Heeresverwaltung {f}
	internal administration	innere Verwaltung
	local administration	Lokalverwaltung {f}
	in public administration; in the public administration sector	in der öffentlichen Verwaltung
	municipal authority; municipal administration	städtische Verwaltung
	transport (transporting system)	Verkehr {m} (Beförderungssystem) [transp.]
	regional transport	Regionalverkehr {m}
	interrupted transport	gebrochener Verkehr
	transport for third parties	gewerblicher Verkehr; Verkehr für Dritte
	intermodal transport	intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger
	multimodal transport	multimodaler Verkehr
	public transport	öffentlicher Verkehr
	rail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]	Schienenverkehr {m}
	specialized freight transport; specialized freight transport arrangements	Sonderverkehr {m}; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung {f} unter besonderen Bedingungen
	guided land transport; guided ground transport	spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehr
	transport on right of way	Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahn
	in transport	im Verkehr
	trans-regional; supra-regional	überregional {adj} [geogr.]
	supra-regional scale	überregionale Ebene {f}
	survey	Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]
	baseline survey	Ausgangserhebung {f}
	endline survey	Abschlusserhebung {f}
	soil survey	Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}
	green space survey	Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
	landscape survey	Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft
	environmental survey	Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
	vegetation survey; plant ecological survey	Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
	survey of the built-up area of the town/city; town planning survey	Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung
	regional survey	regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme
	survey of the fauna and flora (of an area)	Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
	residential property market	Wohnimmobilienmarkt {m}
	well-functioning residential property market	gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt
	domestic residential property market	inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt
	international residential property market	internationaler Wohnimmobilienmarkt
	national residential property market	nationaler Wohnimmobilienmarkt
	local residential property market	örtlicher Wohnimmobilienmarkt
	regional residential property market	regionaler Wohnimmobilienmarkt
	overheated residential property market; superheated residential property market	überhitzter Wohnimmobilienmarkt
	broadcasting corporation; radio station	Rundfunkanstalt {f}
	broadcasting corporations; radio stations	Rundfunkanstalten {pl}
	Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/
	British Broadcasting Company /BBC/	britische Rundfunkanstalt
	National Broadcasting Company /NBC/	amerikanische Rundfunkanstalt
	regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany	Südwestrundfunk /SWR/
	former regional public broadcasting corporation serving the southwest of Germany	Südwestfunk /SWF/ [hist.]
	to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.	jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt}
	enhancing the status; upgrading the status	aufwertend
	enhanced the status; upgraded the status	aufgewertet
	to enhance the status of the caring professions	die Sozialberufe aufwerten
	to enhance the status of a minority language	eine Minderheitensprache aufwerten
	to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation	die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten
	to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level	die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben
	to be earmarked; to set set aside for sb./sth.	für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v}
	to earmark funds	die Verwendung von Mitteln bestimmen
	funds that have been earmarked for education	Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind
	a building that has been earmarked for demolition	ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist
	The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.	Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.
	by sb.'s own admission; it is now accepted	eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv}
	The country has, by its own admission, used waterboarding on them.	Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt.
	By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes.	Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen.
	It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.	Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.
	not to get anywhere with sb./sth.	mit jdm./etw. nicht weiterkommen {vi}
	I eventually realized I was not going to get anywhere with him, and I called the regional office.	Schließlich wurde mir klar, dass ich mit ihm nicht weiterkommen würde, und ich rief das Regionalbüro an.
	We're not going to get anywhere this/that way.; This isn't going to get us anywhere.; This isn't getting us anywhere.	So kommen wir nicht weiter.
	regional public health insurance institutes	Allgemeine Ortskrankenkassen {pl} /AOK/ [Dt.]; Gebietskrankenkassen {pl} /GKK/ [Ös.]
	supraregional hospital	Schwerpunktkrankenhaus {n} [med.]
	supraregional hospitals	Schwerpunktkrankenhäuser {pl}
	cat scratch disease /CSD/; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis	Katzenkratzkrankheit {f} /KKK/; Katzenkratzfieber {n}; Katzenkratzlymphadenitis {f} [med.]
	public prosecutor's office at a/the higher regional court	Oberstaatsanwaltschaft {f} [jur.]
	subregional	subregional {adj}; Gebiets...