A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74
similar
results for fire-arms
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
to
rest
;
to
be
rested
(on /
against
sth
.)
ruhen
;
liegen
;
gestützt
sein
(
auf
etw
.);
lehnen
(
an
etw
.)
{vi}
resting
;
being
rested
ruhend
;
liegend
;
gestützt
seiend
;
lehnend
rested
;
been
rested
geruht
;
gelegen
;
gestützt
gewesen
;
gelehnt
rests
;
is
rested
ruht
;
liegt
;
ist
gestützt
;
lehnt
rested
;
was
rested
ruhte
;
lag
;
war
gestützt
;
lehnte
to
be
resting
against
the
wall
an
der
Wand
lehnen
His
hand
rested
heavily
on
hers
.
Seine
Hand
lag
/
ruhte
schwer
auf
ihrer
.
Your
fore
arms
are
rested
lightly
on
the
desk
.
Ihre
Vorderarme
sind
leicht
auf
den
Schreibtisch
gestützt
.
Her
hand
was
resting
lazily
against
the
steering
wheel
.
Ihre
Hand
war
träge
auf
das
Lenkrad
gestützt
.
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffe
{f}
[mil.]
weapons
;
arms
Waffen
{pl}
absolute/relative
weapons
absolute/relative
Waffen
biological
weapons
biologische
Waffen
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
handheld
fire
arms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Faustfeuerwaffen
{pl}
fencing
weapon
Fechtwaffe
{f}
longe-range
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
small
fire
arms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
cutting
weapon
Hiebwaffe
{f}
sophisticated
weapons
hochentwickelte
Waffen
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Jagdwaffe
{f}
small
arms
Kleinwaffen
{pl}
bladed
weapon
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
conventional
weapons
konventionelle
Waffen
weapons
of
war
Kriegswaffen
{pl}
light
weapons
leichte
Waffen
magazine
weapons
;
magazine
arms
Magazinwaffen
{pl}
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
precision-guided
weapons
präzisionsgelenkte
Waffen
precision
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Schreckschusswaffe
{f}
side
arm
Seitenwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Signalwaffe
{f}
pole
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
stabbing
weapon
Stichwaffe
{f}
strategic
offensive
arms
strategische
Offensivwaffen
tactical
weapons
taktische
Waffen
man-portable
weapons
tragbare
Waffen
anti-submarine
weapons
/ASW/
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
incendiary
weapon
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
fragmentation
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
time-delay
weapons
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
second
generation
weapons
Waffen
der
zweiten
Generation
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
tragen
to
be
packing
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
decommission
weapons
Waffen
ausmustern
to
be
under
arms
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
call
to
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
lay
down
one's
arms
die
Waffen
strecken
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
use
sth
.
as
a
weapon
etw
.
als
Waffe
benutzen
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
farm
landwirtschaftlicher
Betrieb
{m}
;
Landwirtschaft
{f}
;
Bauernhof
{m}
;
Hof
{m}
[agr.]
f
arms
landwirtschaftliche
Betriebe
{pl}
;
Landwirtschaften
{pl}
;
Bauernhöfe
{pl}
;
Höfe
{pl}
large-scale
farm
landwirtschaftlicher
Großbetrieb
{m}
;
bäuerlicher
Großbetrieb
{m}
tenant
farm
;
leased
farm
Pachthof
{m}
tenant
f
arms
;
leased
f
arms
Pachthöfe
{pl}
direct
off
the
farm
ab
Hof
to
attend
sth
. (event,
scene
)
teilnehmen
{vi}
(
an
etw
.);
etw
.
besuchen
(
Veranstaltung
);
einen
Ort
aufsuchen
{vt}
attending
teilnehmend
;
besuchend
;
einen
Ort
aufsuchend
attended
teilgenommen
;
besucht
;
einen
Ort
aufgesucht
attends
nimmt
teil
;
besucht
attended
nahm
teil
;
besuchte
unattended
nicht/kaum
besucht
to
be
well
attended
/
poorly
attended
gut
besucht
/
schwach
besucht
sein
He
won't
be
attending
the
conference
.
Er
wird
an
der
Konferenz
nicht
teilnehmen
.
The
meeting
was
attended
by
90%
of
shareholders
.
Die
Sitzung
wurde
von
90%
der
Aktionäre
besucht
.
The
club
is
well
attended
.
Der
Club
ist
gut
besucht
.
I
have
to
attend
a
funeral
.
Ich
muss
zu
einem
Begräbnis
.
Last
year
the
fire
services
attended
100
false
al
arms
.
Im
Vorjahr
rückte
die
Feuerwehr
zu
100
Fehlalarmen
aus
.
We
were
trapped
for
hours
while
the
rescue
services
attended
the
scene
.
Wir
saßen
stundenlang
fest
,
während
die
Rettungskräfte
im
Einsatz
waren
.
theft
;
larceny
[Am.]
(criminal
offence
)
Diebstahl
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
petty/petit
theft
;
petty/petit
larceny
[Am.]
einfacher
Diebstahl
theft
involving
violence
räuberischer
Diebstahl
aggravated
theft
;
grand
larceny
[Am.]
schwerer
Diebstahl
distraction
theft
Ablenkungsdiebstahl
{m}
hugger
mugger
theft
Antanzdiebstahl
{m}
petty
theft
Bagatelldiebstahl
{m}
gang
theft
bandenmäßiger
Diebstahl
;
Bandendiebstahl
{m}
data
theft
;
theft
of
data
Datendiebstahl
{m}
;
Datenklau
{m}
theft
by
breaking
and
entering
Einbruchsdiebstahl
{m}
walk-in
theft
Einschleichdiebstahl
{m}
theft
of
energy
;
energy
theft
Energiediebstahl
{m}
theft
by
snatching
Entreißdiebstahl
{m}
cargo
theft
;
freight
theft
Frachtgutdiebstahl
{m}
sneak
theft
Gelegenheitsdiebstahl
{m}
identity
theft
Identitätsdiebstahl
{m}
;
Identitätsklau
{m}
[ugs.]
theft
from
the
till
Kassendiebstahl
{m}
theft
of
cultural
property
Kulturgutdiebstahl
{m}
theft
of
objets
d'art
Kunstdiebstahl
{m}
computer
time
theft
Rechnerzeitdiebstahl
{m}
;
Rechenzeitdiebstahl
{m}
animal
theft
;
pet
theft
Tierdiebstahl
{m}
;
Haustierdiebstahl
{m}
theft
by
trickery
Trickdiebstahl
{m}
cattle
theft
;
rustling
Viehdiebstahl
{f}
theft
of
weapons
;
theft
of
fire
arms
Waffendiebstahl
{m}
fire
arm
(commonly
used
only
of
small
guns
)
Feuerwaffe
{f}
(
allgemeinsprachlich
meist:
Schusswaffe
)
[mil.]
fire
arms
Feuerwaffen
{pl}
automatic
fire
arm
;
automatic
weapon
automatische
Schusswaffe
;
Maschinenwaffe
semi-automatic
fire
arm
halbautomatische
Schusswaffe
light
fire
arm
leichte
Feuerwaffe
flintlock
fire
arm
Steinschlosswaffe
{f}
[hist.]
fully
automatic
fire
arm
vollautomatische
Schusswaffe
to
load
a
fire
arm
eine
Schusswaffe
laden
to
cock
a
fire
arm
eine
Schusswaffe
durchladen
magic
spell
;
spell
;
magic
formula
;
charm
;
incantation
Zauberspruch
{m}
;
Zauberformel
{f}
;
Zauber
{m}
;
Abracadabra
{n}
[selten]
magic
spells
;
spells
;
magic
formulas
;
ch
arms
;
incantations
Zaubersprüche
{pl}
;
Zauberformeln
{pl}
;
Zauber
{pl}
witches'
spell
;
witchcraft
spell
Hexenspruch
{m}
fire
spell
Feuerzauber
{m}
love
spell
Liebeszauber
{m}
fire
hazard
;
fire
risk
Brandgefahr
{f}
;
Brandrisiko
{n}
fire
hazards
;
fire
risks
Brandgefahren
{pl}
;
Brandrisiken
{pl}
to
be
a
fire
hazard
ein
Brandrisiko
darstellen
fire
alarm
system
;
fire
detection
system
Feuermeldeanlage
{f}
;
Brandmeldeanlage
{f}
;
Brandwarnanlage
{f}
;
Feuermeldesystem
{n}
fire
alarm
systems
;
fire
detection
systems
Feuermeldeanlagen
{pl}
;
Brandmeldeanlagen
{pl}
;
Brandwarnanlagen
{pl}
;
Feuermeldesysteme
{pl}
fire
detection
and
fire
alarm
system
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
fire
arm
certificate
;
fire
arm
licence
[Br.]
;
fire
arm
license
[Am.]
;
gun
licence
[Br.]
;
gun
license
[Am.]
;
licence/license
to
carry
fire
arms
Waffenschein
{m}
[adm.]
fire
arm
certificates
;
fire
arm
licences
;
fire
arm
licenses
;
gun
licences
;
gun
licenses
;
licences/license
to
carry
fire
arms
es
Waffenscheine
{pl}
European
fire
arms
pass
Europäischer
Feuerwaffenpass
to
hire
(oneself)
out
(as)
[Am.]
[coll.]
einen
Job
annehmen
{vt}
;
anheuern
(
als
)
{vi}
He
hired
out
as
a
cook
.
Er
heuerte
als
Koch
an
.
They
had
to
hire
themselves
out
on
the
f
arms
.
Sie
mussten
auf
Bauernhöfen
kleine
Lohnarbeiten
annehmen
.
fire
-raising
Brandlegung
{f}
arson
fraud
scheme
Brandlegung
zwecks
Versicherungsbetrugs
;
warme
Sanierung
{f}
[ugs.]
[humor.]
;
heißer
Abriss
[ugs.]
[humor.]
fire
watch
team
Brandwache
{f}
(
Posten
an
einer
Brandstelle
)
fire
watch
teams
Brandwachen
{pl}
fire
arms
response
team
;
fire
arms
unit
bewaffnete
Eingreiftruppe
{f}
fire
arms
response
teams
;
fire
arms
units
bewaffnete
Eingreiftruppen
{pl}
fire
alarm
Feueralarm
{m}
fire
al
arms
Feueralarme
{pl}
fire
-alarm
Feuermelder
{m}
fire
-al
arms
Feuermelder
{pl}
fire
storm
(intense
blaze
which
creates
suction
winds
)
Feuersturm
{m}
(
heißer
Großbrand
,
der
Sogwinde
erzeugt
)
fire
storms
Feuerstürme
{pl}
cantilever
arm
;
cantilever
Freiträger
{m}
;
Konsolträger
{m}
;
Kragträger
{m}
;
Kragbalken
{m}
;
Kragarm
{m}
(
einseitig
eingespannter
Träger
)
[constr.]
cantilever
arms
;
cantilevers
Freiträger
{pl}
;
Konsolträger
{pl}
;
Kragträger
{pl}
;
Kragbalken
{pl}
;
Kragarme
{pl}
fire
fly
;
glow
worm
;
glowworm
;
lightning
bug
Glühwürmchen
{n}
;
Leuchtkäfer
{m}
[zool.]
fire
flies
;
glow
worms
;
glowworms
;
lightning
bugs
Glühwürmchen
{pl}
;
Leuchtkäfer
{pl}
fire
coral
eel
Goldschwanzmuräne
{f}
(
Gymnothorax
miliaris
)
[zool.]
fire
guard
;
fender
Kamingitter
{n}
fire
guards
;
fenders
Kamingitter
{pl}
smoke
detector
;
fire
detector
;
smoke
alarm
Rauchwarnmelder
{m}
;
Rauchmelder
{m}
;
Rauchmeldeanlage
{f}
smoke
detectors
;
fire
detectors
;
smoke
al
arms
Rauchwarnmelder
{pl}
;
Rauchmelder
{pl}
;
Rauchmeldeanlagen
{pl}
fire
bar
;
grate
fire
bar
;
grate
bar
Roststab
{m}
;
Rostbelag
{m}
[mach.]
fire
bars
;
grate
fire
bars
;
grate
bars
Roststäbe
{pl}
;
Rostbeläge
{pl}
fire
arms
consultant
Schusswaffensachverständiger
{m}
fire
arms
consultants
Schusswaffensachverständige
{pl}
automatic
fire
arm
;
self-loading
gun
Selbstlader
{m}
;
Selbstladewaffe
{f}
[mil.]
automatic
fire
arms
;
self-loading
guns
Selbstlader
{pl}
;
Selbstladewaffen
{pl}
handling
of
fire
arms
;
gun
handling
Umgang
{m}
mit
Schusswaffen
;
Schusswaffenhandhabung
{f}
[mil.]
safe
and
responsible
handling
of
fire
arms
sicherer
und
verantwortungsvoller
Umgang
mit
Schusswaffen
forearm
Unterarm
{m}
;
Vorderarm
{m}
[anat.]
fore
arms
Unterarme
{pl}
;
Vorderarme
{pl}
bone
in
the
forearm
Unterarmknochen
{m}
[anat.]
bone
in
the
fore
arms
Unterarmknochen
{pl}
possession
of
fire
arms
Waffenbesitz
{m}
gun
control
Reglementierung
{f}
von
Waffenbesitz
licence
to
possess
fire
arms
[Br.]
;
license
to
possess
fire
arms
[Am.]
;
fire
arm
owner's
identification
card
;
FOID
card
Waffenbesitzkarte
{f}
[adm.]
licences
to
possess
fire
arms
;
licenses
to
possess
fire
arms
;
fire
arm
owner's
identification
cards
;
FOID
cards
Waffenbesitzkarten
{pl}
fire
arm
locker
;
gun
locker
;
fire
arm
cabinet
;
gun
cabinet
Waffenschrank
{m}
[mil.]
fire
arm
lockers
;
gun
lockers
;
fire
arm
cabinets
;
gun
cabinets
Waffenschränke
{pl}
fire
detection
system
;
fire
alarm
system
Brandmeldesystem
{n}
[electr.]
[techn.]
the
real
thing
[coll.]
das
Original
;
das
Echte
;
der
Ernstfall
a
substitute
for
the
real
thing
ein
Ersatz
für
das
Original
to
look/taste
like
the
real
thing
wie
das
Original
aussehen/schmecken
to
be
indistinguishable
from
the
real
thing
vom
Original
nicht
zu
unterscheiden
sein
to
accept
counterfeit
euros
,
believing
that
they
are
the
real
thing
gefälschte
Euro
annehmen
,
weil
man
sie
für
echte
hält
to
be
ready
for
the
real
thing
für
den
Ernstfall
gerüstet
sein
There's
nothing
like
the
real
thing
.
An
das
Original
kommt
niemand
heran
.
You'll
know
when
it's
the
real
thing
.
Du
merkst
dann
schon
,
wenn
es
ernst
wird
.
Because
of
the
frequent
false
al
arms
nobody
will
react
when
it's
the
real
thing
.
Wegen
der
häufigen
Fehlalarme
wird
im
Ernstfall
niemand
reagieren
.
to
spur
sth
.
[fig.]
etw
.
befeuern
;
anheizen
{vt}
spurring
befeuernd
;
anheizend
spurred
befeuert
;
angeheizt
to
spur
the
economy
to
faster
growth
der
Wirtschaft
zu
einem
schnelleren
Wachstum
verhelfen
;
das
Wirtschaftswachstum
beschleunigen
to
spur
an
arms
race
das
Wettrüsten
befeuern
The
fire
was
spurred
by
strong
winds
.
Das
Feuer
wurde
durch
starken
Wind
zusätzlich
angeheizt
.
enabler
{n}
jd
.,
der
/
etw
.,
das
etw
.
ermöglicht
/
möglich
macht
/
begünstigt
Digital
technology
is
an
enabler
of
new
business
models
.
Die
Digitaltechnik
macht
neue
Geschäftsmodelle
möglich
.
Fire
arms
are
a
key
enabler
for
other
criminal
activities
.
Schusswaffen
schaffen
überhaupt
erst
die
Möglichkeit
für
andere
kriminelle
Aktivitäten
.
arms
freeze
Rüstungsstopp
{m}
central
fire
alarm
system
Brandmeldezentrale
{f}
central
fire
alarm
systems
Brandmeldezentralen
{pl}
single-line
fire
alarm
system
Einlinien-Brandmeldezentrale
{f}
;
Einlinienzentrale
{f}
law
governing
the
impartible
inheritance
of
f
arms
and
forestland
Anerbenrecht
{n}
[jur.]
[hist.]
rescue
shears
(fire
brigade
)
Bergeschere
{f}
(
Feuerwehr
)
blaze
;
conflagration
;
large
fire
;
multiple-alarm
fire
[Am.]
[Can.]
;
multialarm
fire
[Am.]
[Can.]
;
multiple
alarmer
[Am.]
[Can.]
[coll.]
Großbrand
{m}
;
Großfeuer
{n}
[selten]
;
Feuersbrunst
{f}
blazes
;
conflagrations
;
large
fire
s
;
multiple-alarm
fire
s
;
multialarm
fire
s
;
multiple
alarmers
Großbrände
{pl}
;
Großfeuer
{pl}
;
Feuersbrünste
{pl}
cock
(of a
fire
arm
)
Hahn
{m}
;
Hammer
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
vehicle
for
tools
and
gears
(fire
brigade
)
Rüst-
und
Gerätewagen
{m}
(
Feuerwehr
)
[auto]
gunshot
residue
/GSR/
;
gun
fire
residue
/GFR/
;
fire
arm
discharge
residue
/FDR/
(forensics)
Schussrückstände
{pl}
;
Verfeuerungsrückstände
{pl}
(
von
einer
Schusswaffe
) (
Kriminaltechnik
)
(forensic)
fire
arms
identification
(
kriminaltechnische
)
Schusswaffenerkennung
{f}
[mil.]
(police)
fire
arms
identification
service
;
fire
arms
identification
unit
;
fire
arms
ID
unit
(
polizeilicher
)
Schusswaffenerkennungsdienst
{m}
use
of
fire
arms
;
use
of
a
gun
Schusswaffengebrauch
{m}
fire
arm
action
Schusswaffengebrauch
{m}
blowback
shifted
pulse
/BBSP/
(firearm)
verzögerter
Rücklauf
{m}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
She
flung
her
arms
around
his
neck
.;
She
fell
on
his
neck
.
Sie
fiel
ihm
um
den
Hals
.
fire
arms
law
Waffenrecht
{n}
[jur.]
More results
Search further for "fire-arms":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners