DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

74 similar results for fire-arms
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

to rest; to be rested (on / against sth.) [listen] ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.) {vi} [listen]

resting; being rested [listen] ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnend

rested; been rested geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehnt [listen]

rests; is rested ruht; liegt; ist gestützt; lehnt [listen]

rested; was rested ruhte; lag; war gestützt; lehnte

to be resting against the wall an der Wand lehnen

His hand rested heavily on hers. Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer.

Your forearms are rested lightly on the desk. Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt.

Her hand was resting lazily against the steering wheel. Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) [listen] [listen] Waffe {f} [mil.]

weapons; arms [listen] [listen] Waffen {pl} [listen]

absolute/relative weapons [listen] absolute/relative Waffen [listen]

biological weapons biologische Waffen

service weapon; sidearm [former name] Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]

handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns Faustfeuerwaffen {pl}

fencing weapon Fechtwaffe {f}

longe-range weapon Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

small firearms; shoulder arms; shoulder weapons Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}

cutting weapon Hiebwaffe {f}

sophisticated weapons hochentwickelte Waffen

hunting weapon; sporting weapon Jagdwaffe {f}

small arms Kleinwaffen {pl}

bladed weapon Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}

conventional weapons konventionelle Waffen

weapons of war Kriegswaffen {pl}

light weapons leichte Waffen

magazine weapons; magazine arms Magazinwaffen {pl}

minor weapons (Bewaffnung eines Landes) Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

precision-guided weapons präzisionsgelenkte Waffen

precision weapons Präzisionswaffen {pl}

alarm weapon; blank-firing weapon Schreckschusswaffe {f}

side arm Seitenwaffe {f}

signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon Signalwaffe {f}

pole weapon Stangenwaffe {f} [hist.]

stabbing weapon Stichwaffe {f}

strategic offensive arms strategische Offensivwaffen

tactical weapons taktische Waffen

man-portable weapons tragbare Waffen

anti-submarine weapons /ASW/ U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

incendiary weapon Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

fragmentation weapon Waffe mit Splitterwirkung

time-delay weapons Waffen mit verzögerter Zündung

second generation weapons Waffen der zweiten Generation

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.] eine Waffe tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.] eine Waffe unter dem Sakko tragen

to decommission weapons Waffen ausmustern

to be under arms in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to call to arms zu den Waffen rufen

to lay down one's arms die Waffen strecken

to defeat sb. with his own arguments jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to use sth. as a weapon etw. als Waffe benutzen

a new crime weapon; a new weapon against crime eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

farm [listen] landwirtschaftlicher Betrieb {m}; Landwirtschaft {f}; Bauernhof {m}; Hof {m} [agr.] [listen] [listen] [listen]

farms landwirtschaftliche Betriebe {pl}; Landwirtschaften {pl}; Bauernhöfe {pl}; Höfe {pl}

large-scale farm landwirtschaftlicher Großbetrieb {m}; bäuerlicher Großbetrieb {m}

tenant farm; leased farm Pachthof {m}

tenant farms; leased farms Pachthöfe {pl}

direct off the farm ab Hof

to attend sth. (event, scene) teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt} [listen]

attending [listen] teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend

attended [listen] teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht

attends nimmt teil; besucht

attended [listen] nahm teil; besuchte

unattended [listen] nicht/kaum besucht

to be well attended / poorly attended gut besucht / schwach besucht sein

He won't be attending the conference. Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.

The meeting was attended by 90% of shareholders. Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.

The club is well attended. Der Club ist gut besucht.

I have to attend a funeral. Ich muss zu einem Begräbnis.

Last year the fire services attended 100 false alarms. Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.

We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.

theft; larceny [Am.] (criminal offence) [listen] Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.] [listen] einfacher Diebstahl

theft involving violence räuberischer Diebstahl

aggravated theft; grand larceny [Am.] schwerer Diebstahl

distraction theft Ablenkungsdiebstahl {m}

hugger mugger theft Antanzdiebstahl {m}

petty theft Bagatelldiebstahl {m}

gang theft bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}

data theft; theft of data Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}

theft by breaking and entering Einbruchsdiebstahl {m}

walk-in theft Einschleichdiebstahl {m}

theft of energy; energy theft Energiediebstahl {m}

theft by snatching Entreißdiebstahl {m}

cargo theft; freight theft Frachtgutdiebstahl {m}

sneak theft Gelegenheitsdiebstahl {m}

identity theft Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]

theft from the till Kassendiebstahl {m}

theft of cultural property Kulturgutdiebstahl {m}

theft of objets d'art Kunstdiebstahl {m}

computer time theft Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}

animal theft; pet theft Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}

theft by trickery Trickdiebstahl {m}

cattle theft; rustling Viehdiebstahl {f}

theft of weapons; theft of firearms Waffendiebstahl {m}

firearm (commonly used only of small guns) Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]

firearms Feuerwaffen {pl}

automatic firearm; automatic weapon automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe

semi-automatic firearm halbautomatische Schusswaffe

light firearm leichte Feuerwaffe

flintlock firearm Steinschlosswaffe {f} [hist.]

fully automatic firearm vollautomatische Schusswaffe

to load a firearm eine Schusswaffe laden

to cock a firearm eine Schusswaffe durchladen

magic spell; spell; magic formula; charm; incantation [listen] [listen] Zauberspruch {m}; Zauberformel {f}; Zauber {m}; Abracadabra {n} [selten] [listen]

magic spells; spells; magic formulas; charms; incantations Zaubersprüche {pl}; Zauberformeln {pl}; Zauber {pl} [listen]

witches' spell; witchcraft spell Hexenspruch {m}

fire spell Feuerzauber {m}

love spell Liebeszauber {m}

fire hazard; fire risk Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n}

fire hazards; fire risks Brandgefahren {pl}; Brandrisiken {pl}

to be a fire hazard ein Brandrisiko darstellen

fire alarm system; fire detection system Feuermeldeanlage {f}; Brandmeldeanlage {f}; Brandwarnanlage {f}; Feuermeldesystem {n}

fire alarm systems; fire detection systems Feuermeldeanlagen {pl}; Brandmeldeanlagen {pl}; Brandwarnanlagen {pl}; Feuermeldesysteme {pl}

fire detection and fire alarm system Feuermelde- und Feueranzeigesystem

firearm certificate; firearm licence [Br.]; firearm license [Am.]; gun licence [Br.]; gun license [Am.]; licence/license to carry firearms Waffenschein {m} [adm.]

firearm certificates; firearm licences; firearm licenses; gun licences; gun licenses; licences/license to carry firearmses Waffenscheine {pl}

European firearms pass Europäischer Feuerwaffenpass

to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.] einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi}

He hired out as a cook. Er heuerte als Koch an.

They had to hire themselves out on the farms. Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.

fire-raising Brandlegung {f}

arson fraud scheme Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]

firewatch team Brandwache {f} (Posten an einer Brandstelle)

firewatch teams Brandwachen {pl}

firearms response team; firearms unit bewaffnete Eingreiftruppe {f}

firearms response teams; firearms units bewaffnete Eingreiftruppen {pl}

fire alarm Feueralarm {m}

fire alarms Feueralarme {pl}

fire-alarm Feuermelder {m}

fire-alarms Feuermelder {pl}

firestorm (intense blaze which creates suction winds) Feuersturm {m} (heißer Großbrand, der Sogwinde erzeugt)

firestorms Feuerstürme {pl}

cantilever arm; cantilever [listen] Freiträger {m}; Konsolträger {m}; Kragträger {m}; Kragbalken {m}; Kragarm {m} (einseitig eingespannter Träger) [constr.]

cantilever arms; cantilevers Freiträger {pl}; Konsolträger {pl}; Kragträger {pl}; Kragbalken {pl}; Kragarme {pl}

firefly; glow worm; glowworm; lightning bug Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.]

fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl}

fire coral eel Goldschwanzmuräne {f} (Gymnothorax miliaris) [zool.]

fireguard; fender [listen] Kamingitter {n}

fireguards; fenders Kamingitter {pl}

smoke detector; fire detector; smoke alarm Rauchwarnmelder {m}; Rauchmelder {m}; Rauchmeldeanlage {f}

smoke detectors; fire detectors; smoke alarms Rauchwarnmelder {pl}; Rauchmelder {pl}; Rauchmeldeanlagen {pl}

fire bar; grate firebar; grate bar Roststab {m}; Rostbelag {m} [mach.]

fire bars; grate firebars; grate bars Roststäbe {pl}; Rostbeläge {pl}

firearms consultant Schusswaffensachverständiger {m}

firearms consultants Schusswaffensachverständige {pl}

automatic firearm; self-loading gun Selbstlader {m}; Selbstladewaffe {f} [mil.]

automatic firearms; self-loading guns Selbstlader {pl}; Selbstladewaffen {pl}

handling of firearms; gun handling Umgang {m} mit Schusswaffen; Schusswaffenhandhabung {f} [mil.]

safe and responsible handling of firearms sicherer und verantwortungsvoller Umgang mit Schusswaffen

forearm Unterarm {m}; Vorderarm {m} [anat.]

forearms Unterarme {pl}; Vorderarme {pl}

bone in the forearm Unterarmknochen {m} [anat.]

bone in the forearms Unterarmknochen {pl}

possession of firearms Waffenbesitz {m}

gun control Reglementierung {f} von Waffenbesitz

licence to possess firearms [Br.]; license to possess firearms [Am.]; firearm owner's identification card; FOID card Waffenbesitzkarte {f} [adm.]

licences to possess firearms; licenses to possess firearms; firearm owner's identification cards; FOID cards Waffenbesitzkarten {pl}

firearm locker; gun locker; firearm cabinet; gun cabinet Waffenschrank {m} [mil.]

firearm lockers; gun lockers; firearm cabinets; gun cabinets Waffenschränke {pl}

fire detection system; fire alarm system Brandmeldesystem {n} [electr.] [techn.]

the real thing [coll.] das Original; das Echte; der Ernstfall

a substitute for the real thing ein Ersatz für das Original

to look/taste like the real thing wie das Original aussehen/schmecken

to be indistinguishable from the real thing vom Original nicht zu unterscheiden sein

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to be ready for the real thing für den Ernstfall gerüstet sein

There's nothing like the real thing. An das Original kommt niemand heran.

You'll know when it's the real thing. Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

to spur sth. [fig.] etw. befeuern; anheizen {vt}

spurring befeuernd; anheizend

spurred befeuert; angeheizt

to spur the economy to faster growth der Wirtschaft zu einem schnelleren Wachstum verhelfen; das Wirtschaftswachstum beschleunigen

to spur an arms race das Wettrüsten befeuern

The fire was spurred by strong winds. Das Feuer wurde durch starken Wind zusätzlich angeheizt.

enabler {n} jd., der / etw., das etw. ermöglicht / möglich macht / begünstigt

Digital technology is an enabler of new business models. Die Digitaltechnik macht neue Geschäftsmodelle möglich.

Firearms are a key enabler for other criminal activities. Schusswaffen schaffen überhaupt erst die Möglichkeit für andere kriminelle Aktivitäten.

arms freeze Rüstungsstopp {m}

central fire alarm system Brandmeldezentrale {f}

central fire alarm systems Brandmeldezentralen {pl}

single-line fire alarm system Einlinien-Brandmeldezentrale {f}; Einlinienzentrale {f}

law governing the impartible inheritance of farms and forestland Anerbenrecht {n} [jur.] [hist.]

rescue shears (fire brigade) Bergeschere {f} (Feuerwehr)

blaze; conflagration; large fire; multiple-alarm fire [Am.] [Can.]; multialarm fire [Am.] [Can.]; multiple alarmer [Am.] [Can.] [coll.] [listen] Großbrand {m}; Großfeuer {n} [selten]; Feuersbrunst {f}

blazes; conflagrations; large fires; multiple-alarm fires; multialarm fires; multiple alarmers Großbrände {pl}; Großfeuer {pl}; Feuersbrünste {pl}

cock (of a firearm) [listen] Hahn {m}; Hammer {m} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen] [listen]

vehicle for tools and gears (fire brigade) Rüst- und Gerätewagen {m} (Feuerwehr) [auto]

gunshot residue /GSR/; gunfire residue /GFR/; firearm discharge residue /FDR/ (forensics) Schussrückstände {pl}; Verfeuerungsrückstände {pl} (von einer Schusswaffe) (Kriminaltechnik)

(forensic) firearms identification (kriminaltechnische) Schusswaffenerkennung {f} [mil.]

(police) firearms identification service; firearms identification unit; firearms ID unit (polizeilicher) Schusswaffenerkennungsdienst {m}

use of firearms; use of a gun Schusswaffengebrauch {m}

firearm action Schusswaffengebrauch {m}

blowback shifted pulse /BBSP/ (firearm) verzögerter Rücklauf {m} (Schusswaffe) [mil.]

She flung her arms around his neck.; She fell on his neck. Sie fiel ihm um den Hals.

firearms law Waffenrecht {n} [jur.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners