ATM-related : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for ATM-related

Tip:

	English	German
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	control	Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f} [techn.]
	analog control; analogue control	analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}
	non-clocked control	asynchrone Steuerung {f}
	binary control	binäre Steuerung {f}
	digital control	digitale Steuerung {f}
	conventional control	konventionelle Steuerung
	measuring range control	Messbereichssteuerung {f}; Messbereichsregelung {f}
	motor-actuated control	motorische Steuerung
	reversive control	Rücksteuerung {f} [telco.]
	safety-related control	sicherheitsgerichtete Steuerung {f}
	voice control	Sprachsteuerung {f}
	clocked control	synchrone Steuerung {f}
	at the controls	an den Steuerhebeln
	to clear up ↔ sth.	etw. aufklären; abklären; klären {vt}
	clearing up	aufklärend; abklärend; klärend
	cleared up	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
	clears up	klärt auf; klärt ab; klärt
	cleared up	klärte auf; klärte ab; klärte
	to clear up a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
	to clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
	to clear up a mystery	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
	to clear up problems	Probleme einer Klärung zuführen
	There is no legal clarity on whether/on how ...	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...
	The matter has been cleared up.	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.
	Some points need to be cleared up before the meeting begins.	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.
	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
	Could you clear that up for me?	Könntest du das für mich abklären?
	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
	assets	Vermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.]
	cash assets; liquid assets	Barvermögen {n}
	promotion-related assets	Fördervermögen {n}
	financial assets	Geldvermögen {n}
	total assets	Gesamtvermögen {n}
	net assets	Nettovermögen {n}; Reinvermögen {n}
	assets earmarked for a specific purpose	Zweckvermögen {n}
	admitted assets	ausgewiesene Vermögenswerte
	frozen assets	eingefrorenes Guthaben
	assets under management /AUM/	verwaltete Vermögen
	appropriation of assets	Zuordnung der Vermögenswerte
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	related (to sb.)	verwandt {adj} (mit jdm.) [biol.] [soc.]
	antigenically related	immunologisch verwandt [biol.]
	evolutionary related	evolutionär verwandt [biol.]
	to be distantly related to sb.	entfernt/weitläufig/weitschichtig [Ös.]/über sieben Ecken [ugs.] mit jdm. verwandt sein
	I am related to her, but several times removed.	Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken.
	administration of a drug/of drugs; drug delivery; drug regimen; medication	Arzneimittelanwendung {f}; Medikamentenanwendung {f}; Arzneimittelgabe {f}; Medikamentengabe {f}; Medikation {f} [med.]
	carefully regulated drug regimen	gut eingestellte Medikation
	depot medication	Depotmedikation {f}
	endermal administration of medicaments; endemism	endermale Medikamentengabe
	encolpism	intravaginale Medikamentenapplikation
	ophthalmic application of medicines	konjunktivale Arnzeimittelapplikation
	polypharmacy; polypragmasy	kritiklose Medikamentenanwendung
	rectal instillaton of medication	rektale Medikamentenapplikation
	hypodermic medication; dememchysis	subkutane Arnzeimittelapplikation
	sublingual application of medicines	sublinguale Medikamentenapplikation
	transdermal drug delivery	transdermale Arzneimittelanwendung
	medication-related errors; errors involving medication	Fehler bei der Verabreichung von Arzneimitteln
	to relate with sb.	sich jdm. gegenüber verhalten; mit jdm. umgehen; jdm. begegnen [geh.] {v} [soc.]
	relating with	sich gegenüber verhaltend; mit umgehend; begegnend
	related with	sich gegenüber verhalten; mit umgegangen; begegnet
	the way we relate with each other	die Art, wie wir miteinander umgehen / wie wir uns begegnen
	a tutor who relates with his students freely	ein Betreuer, der einen ungezwungen Umgang mit seinen Studenten pflegt
	They are very formal in the way they relate with each other.	Sie pflegen einen sehr formellen Umgang miteinander.
	At events, he relates with audiences of all demographics.	Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.
	God relates with people who honour him.	Gott begegnet den Menschen, die ihn in Ehren halten.
	disease-specific mortality (for sb./sth.)	krankheitsspezifische Sterblichkeit {f}; krankheitsspezifische Mortalität {f} (bei jdm./etw.) [biol.] [med.]
	mortality for respiratory conditions	Sterblichkeit bei Atemwegserkrankungen
	maternal mortality	Sterblichkeit bei schwangeren/gebärenden Frauen
	foetal mortality	fötale Mortalität
	anaesthesia-related mortality	narkosebedingte Mortalität
	stillbirth rate; perinatal mortality, natimortality	Totgeburtsrate {f}; perinatale Mortalität
	arousal; waking reaction	Aufwachreaktion {f} [med.]
	total arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf
	SDB-related arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden
	PLM arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden
	pathological condition; condition	Leiden {n} [med.]
	alcohol-related condition	alkoholbedingtes Leiden
	respiratory condition	Atemwegsleiden {n}; Atemleiden {n}
	to be related by marriage	verschwägert sein {v} [adm.]
	persons related neither by blood nor marriage	Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind
	Are you related by blood or marriage to the patient?	Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
	macular degeneration	Makuladegeneration {f} [med.]
	age-related macular degeneration	altersbedingte Makuladegeneration /AMD/
	persons related by marriage [adm.]; in-laws	angeheiratete Verwandte {pl}; Verschwägerte {pl} [adm.]; Verwandschaft / Familie des Ehepartners
	relations by marriage in direct line	Verschwägerte in gerader Linie
	pattern of interrelated land uses (spatial planning)	Flächennutzungsverflechtung {f}; Nutzungsverflechtung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.	Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.
	distant; shirttail [Am.] [coll.] (distantly related)	entfernt {adj} (entfernt verwandt) [soc.]
	a distant relative; a shirttail relative	ein entfernter Verwandter
	a distant cousin; a shirttail cousin	ein entfernter Cousin
	to create sth. (a situation)	etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)
	creating	schaffend
	created	geschaffen
	he/she creates	er/sie schafft
	I/he/she created	ich/er/sie schuf
	he/she has/had created	er/sie hat/hatte geschaffen
	I/he/she would create	ich/er/sie schüfe
	to create a friendly atmosphere	eine freundliche Atmosphäre schaffen
	to create a good impression with sb.	bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
	to create wealth	Wohlstand schaffen
	to create demand for a product	für ein Produkt Nachfrage schaffen
	to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere	die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen
	This just creates confusion.	Das schafft nur Verwirrung.
	Her behaviour is creating a lot of problems.	Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.