Y-Eingriff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for Y-Eingriff

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
	brusterhaltende Operation	breast-conserving surgery
	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken	exploratory operation; exploratory surgery
	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)	elective surgery
	großer (operativer) Eingriff	major surgery
	kleiner (operativer) Eingriff	minor surgery
	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/
	Palliativoperation {f}	palliative surgery
	Spreizer-Operation {f}	spacer operation
	Zahnoperation {f}	dental surgery; tooth operation
	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery; to have an operation
	operiert werden müssen	to need surgery
	Eingriff {m} (Zahnhöhe bei einer Uhr)	depth (timepiece)
	Eingreifen {n}; Eingriff {m} (seitens +Gen. / von Seiten +Gen.)	intervention (from sb. / on the part of sb.)
	menschliche Eingriffe	human intervention
	Dialogeingriff {m}	interaction
	gentechnisch {adj} [biochem.]	genetic; related to genetic engineering [postpositive]
	gentechnischer Eingriff	genetic intervention
	eine gentechnische Modifizierung an einem Tier vornehmen	to make a genetic modification to an animal
	Ineinandergreifen {n}; Eingreifen {n}; Eingriff {m} (von Zahnrädern) [techn.]	engagement; mesh; gearing (of gearwheels)
	Einflussnahme {f}; Eingriff {m}; Einmischung {f} (in etw.)	interference (with/in sth.)
	staatliche Einflussnahme	government/state interference
	Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes	interference in the domestic affairs of another country
	störende Einwirkung {f}; Störung {f}; Eingriff {m} [techn.]	interference
	Privatsphäre {f}; Persönlichkeitsbereich {m}; private Lebenssphäre {f} [soc.]	privacy
	Eingriff in die Privatsphäre	attack on privacy
	OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs	OECD guidelines on the protection of privacy
	verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]	proportional; proportionate
	in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen	to be proportional to the aims pursued
	Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.	This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.
	Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.	It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.
	Eingriff {m} (in etw.); Übergriff {m} (auf etw.)	encroachment; impingement (on sth.)
	Eingriffe {pl}; Übergriffe {pl}	encroachments; impingements
	kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten	minor encroachments on our individual liberties
	Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht (Straftatbestand)	encroachment on another person's hunting or fishing rights (criminal offence)
	koronar {adj}; Koronar... (die Herzkranzgefäße betreffend) [anat.]	coronary
	koronarchirurgischer Eingriff; Operation an den Herzkranzgefäßen	coronary surgery
	Schönheitsoperation {f}; plastische Operation {f} (an einem Körperteil); Plastik {f}; Rekonstruktion {f} (eines Körperteils) [med.]	cosmetic surgery; plastic surgery; -plasty [in compounds] (on/of a body part)
	Eichelplastik {f}; Balanoplastik {f}	plastic surgery of the glans penis; balanoplasty
	Gesichtsplastik {f}	plastic surgery on the face
	Hautplastik {f}	plastic surgery of the skin; dermatoplasty
	Lappenrekonstruktion {f}	flap reconstruction
	Lippenplastik {f}; Lippenrekonstruktion {f}	labioplasty; cheiloplasty
	Lippen- und Mundplastik {f}; Lippen- und Mundrekonstruktion {f}	cheilostomatoplasty
	Lippen- und Wangenplastik {f}; Lippen- und Wangenrekonstruktion {f}	genycheiloplasty
	Nasen-Lippen-Plastik {f}	rhinocheiloplasty
	kleiner Schönheitseingriff	nip and tuck [coll.]
	Sehnen-Muskel-Plastik {f}	tenomyoplasty
	Sehnenplastik {f}; Sehnenrekonstruktion {f}	tendinoplasty; tendoplasty; tenoplasty
	etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]	to carry out ↔ sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.
	vornehmend; durchführend; führend	carrying out; conducting; performing; making
	vorgenommen; durchgeführt; geführt	carried out; conducted; performed; made
	eine Änderung vornehmen	to make a change
	einen chirurgischen Eingriff vornehmen	to perform a surgical intervention
	eine Telefonumfrage durchführen	to carry out a telephone survey
	Ermittlungen durchführen	to conduct inquiries
	Verhandlungen führen	to conduct negotiations
	in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}	to encroach on sth.; to impinge on sth.
	eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend	encroaching; impinging
	eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt	encroached; impinged
	in jds. Privatsphäre eindringen	to encroach on sb.'s privacy
	in jds. Domäne eindringen	to encroach on sb.'s territory
	Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen	legislation which impinges on civil liberties
	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]	The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
	einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)	to set in (of a negative thing)
	einsetzend	setting in
	eingesetzt	set in
	Es scheint sich einzuregnen.	It looks like the rain is setting in.
	In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.	That year winter set in early.
	Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.	An infection set in after the surgery.
	Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.	Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.
	Zahnrad {n}	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel
	Zahnräder {pl}	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels
	nichtbombiertes Zahnrad	crownless gearwheel
	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen	to engage/interlock/mesh gear wheels
	Zahnräder durch Einlaufen polieren	to burnish gears
	einrücken; in Eingriff bringen; eingreifen; ineinandergreifen {v}	to mesh
	einrückend; in Eingriff bringend; eingreifend; ineinandergreifend	meshing
	eingerückt; in Eingriff gebracht; eingegriffen; ineinandergegriffen	meshed
	manipulativ {adj}	manipulative
	manipulativer Eingriff [med.]	manipulative operation
	Eingriff {m} (bei einer Unterhose) [textil.]	front opening
	Eingriff {m} in die Privatsphäre (bei behördlichen Aktionen) [jur.]	collateral intrusion
	Interessensvermittlung {f}; Lobbyarbeit {f}; Lobbytätigkeit {f}; Lobbying {n}; Einflussnahme {f}; Beeinflussung {f} (von jdm.) durch Lobbyarbeit [pol.]	lobbying (of sb.)
	Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit	lobbying of members of parliament
	Lobbying für politische Markteingriffe [econ.]	rent seeking
	Lenkstangengriff {m}; Lenkergriff {m} [ugs.] (Fahrrad)	bicycle handlebar grip; handlebar grip
	Lenkstangengriffe {pl}; Lenkergriffe {pl}	bicycle handlebar grips; handlebar grips
	Trenngriff {m} (Fallschirmspringen)	cutaway-handle
	Trenngriffe {pl}	cutaway-handles
	Armschlüssel {m}; Polizeigriff {m}	hammerlock
	Berührungsaustritt {m}; Austrittseingriff {m} (Zahnrad)	recess contact (gear wheel)
	Degengriff {m} (Fechten) [sport]	grip of the sword (fencing)
	im Eingriff stehen; im Eingriff sein {vi} (Zahnräder) [techn.]	to be in engagement; to be in mesh (of gearwheels)
	ohne Eingriff; ohne Operation {adv} [med.]	inoperatively; without a surgical operation
	Handeingriff {m}	manual operation
	die Heilsgeschichte (Abfolge göttlicher Eingriffe in die Menschheitsgeschichte) {f} [relig.]	salvation history (succession of divine interventions in human history)
	Radeingriff {m}; Zahneingriff {m} (Getriebe) [techn.]	meshing (gears)
	Übergriff {m} (auf); Eingriff {m} (in)	infringement (on)
	diagnostische Eingriffe {pl} [med.]	diagnostic procedures
	geplant; vorsorglich; in Form eines Wahleingriffs {adv} [med.]	electively
	ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen {vi} (Zahnräder) [techn.]	to be in gear; to engage (gear wheels)
	operativer Eingriff {m} am Kniegelenk; Gonarthrotomie {f} [med.]	incision of the knee joint; gonarthrotomy
	Außengriff {m}	outer handle
	Außengriffe {pl}	outer handles
	Feilenheft {n}; Feilengriff {m} [mach.]	file handle
	Feilenhefte {pl}; Feilengriffe {pl}	file handles
	Griff {m}	grasp
	Griffe {pl}	grasps
	Zangengriff {m}	gripper grasp
	auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen {vi} (Schiff) [naut.]	to run aground (on sth.); to strike ground
	auf ein Riff auflaufen	to strike a reef
	(taktischer) Kamikazeangriff {m} [mil.] [hist.]	kamikaze attack; kamikaze operation
	Kamikazeangriffe {pl}	kamikaze attacks; kamikaze operations
	Peitschengriff {m}; Peitschenstock {m}	whipstock
	Peitschengriffe {pl}; Peitschenstöcke {pl}	whipstocks
	Pflanzenart {f} [bot.]	plant species; species of plant
	Adventivpflanzen {pl}	adventive plants; adventitious plants
	kalkliebende / kalkholde / basiphile Art	lime-loving / calcicole / calcicolous / calciphile / basophilous species
	kalkstete Pflanzenart {f}; kalkanzeigende Pflanzenart {f}; Kalkzeigerpflanze {f}; Kalkzeiger {m}	calcareous indicator plant species; calcareous indicator plant
	Kennart {f}	characteristic species; character species
	nässeanzeigende Pflanzenart {f}; Nässezeigerpflanze {f}; Nässezeiger {m}	wetness indicator plant species
	Sauerbodenpflanze {f}; Säurezeigerpflanze {f}; Säurezeiger {m}	acidophilous plant species
	staunässeanzeigende Pflanzenart {f}; Staunässezeigerpflanze {f}; Staunässezeiger {m}	bad drainage indicator plant species; impeded water indicator plant species
	trockenheitsanzeigende Pflanzenart {f}; Trockenheitszeigerpflanze {f}; Trockenheitszeiger {m}	aridity indicator plant species
	unbeständige Art; Ephemerophyt {m} (Kulturpflanze, die in der Natur ohne menschlichen Eingriff keinen Bestand hat)	casual species; ephemeral plant; ephemerophyte
	Verbandskennart {f}	character species of an alliance
	Waldart {f}	forst species
	Zeigerpflanzenart {f}; Zeigerpflanze {f}; Indikatorpflanzenart {f}; Indikatorpflanze {f}	indicator plant species; indicator plant
	Pistolengriff {m} [mil.]	pistol grip
	Pistolengriffe {pl}	pistol grips
	jdn. im Polizeigriff abführen; jdn. gewaltsam abführen {vt}	to frogmarch sb.; to frogmarch off ↔ sb.
	jdn. im Polizeigriff an einen Ort schleppen	to frogmarch sb. to a place
	Türaußengriff {m} [auto]	outer door handle
	Türaußengriffe {pl}	outer door handles
	Überlebenszeit {f} (nach einer Krankheitsdiagnose / einem Eingriff) [med.] [statist.]	survival time (after diagnosis / surgery)
	50%-Überlebenszeit {f} [statist.]	median survival time
	operativ {adj} (mittels Operation / bei einer Operation / einen Eingriff erfordernd) [med.]	operative (consisting of/requiring/during a surgical operation)
	präoperativ; vor einer/der Operation (nachgestellt)	preoperative; pre-op; before a/the surgical operation (postpositive)
	postoperativ; nach einer/der Operation (nachgestellt)	postoperative; post-op; after a/the surgical operation (postpositive)
	perioperativ; vor und nach einer Operation (nachgestellt)	perioperative; around the time of a surgical operation (postpositive)
	staatlich; Staats... {adj} [pol.]	governmental; government
	staatliche Eingriffe	governmental interventions; government interventions
	staatliche Mittel	government funds
	die Staatsgewalten	the governmental powers
	mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel	greater governmental protection for victims of human trafficking
More results