A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
generalisable
generalisation
generalisations
generalise
generalised
generalises
generalissimo
generalissimos
generalist
Search for:
ä
ö
ü
ß
197
similar
results for generalised
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Der
"mustaschriq"
wird
so
pauschal
ein
Vertreter
des
Orientalismus
. [G]
Thus
the
mustashriq
is
generalised
per
se
as
an
advocate
of
Orientalism
.
Eine
verbindliche
Bildersprache
gibt
es
nicht
,
allenfalls
könnte
man
den
jungen
Leipziger
Malern
grob
generalisierend
einen
Hang
zur
poppigen
Farbgebung
und
phantastischen
,
fast
traumverlorenen
Realistik
bescheinigen
. [G]
The
young
Leipzig
painters
have
no
obligatory
artistic
language
;
one
could
at
most
attest
a
roughly
generalised
tendency
to
pop
art
colours
and
a
fantastic
,
almost
dreamy
realism
.
So
wurde
in
den
großen
Denkmalinszenierungen
unter
anderem
eine
Tendenz
zur
pauschal-undifferenzierten
Vergangenheitsbewertung
gesehen
. [G]
Thus
,
among
other
things
, a
tendency
can
be
discerned
for
monuments
to
evaluate
the
past
in
a
generalised
and
undifferentiated
way
.
(5)
Artikel
17
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
732/2008
schreibt
vor
,
dass
die
Kommission
den
Ausschuss
für
allgemeine
Präferenzen
unterrichtet
und
um
Konsultationen
ersucht
,
wenn
sie
Informationen
erhält
,
die
eine
vorübergehende
Rücknahme
der
Sonderregelung
rechtfertigen
können
,
und
wenn
ihrer
Ansicht
nach
genügend
Anhaltspunkte
vorliegen
,
welche
die
Einleitung
einer
Untersuchung
rechtfertigen
. [EU]
Article
17
(1)
of
Regulation
(EC)
No
732/2008
provides
that
where
the
Commission
receives
information
that
may
justify
temporary
withdrawal
and
where
it
considers
that
there
are
sufficient
grounds
for
an
investigation
it
shall
inform
the
Generalised
Preferences
Committee
and
request
consultations
.
Am
7.
Juli
2004
veröffentlichte
die
Kommission
eine
an
den
Rat
,
das
Europäische
Parlament
und
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
gerichtete
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Entwicklungsländer
,
internationaler
Handel
und
nachhaltige
Entwicklung:
Die
Rolle
des
Allgemeinen
Präferenzsystems
(
APS
)
der
Gemeinschaft
im
Jahrzehnt
2006/2015"
,
in
der
ebenfalls
anerkannt
wurde
,
dass
die
Ursprungsregeln
geändert
werden
müssen
. [EU]
On
7
July
2004
,
it
published
a
Communication
to
the
Council
,
the
European
parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
entitled
'Developing
countries
,
international
trade
and
sustainable
development:
the
function
of
the
Community's
generalised
system
of
preferences
(GSP)
for
the
10-year
period
from
2006
to
2015'
[8],
which
also
acknowledged
the
need
for
change
in
rules
of
origin
.
"APS"
das
Allgemeine
Präferenzsystem
,
in
dessen
Rahmen
die
Union
mittels
jedweder
der
in
Artikel
1
Absatz
2
vorgesehenen
Präferenzregelungen
einen
präferenziellen
Zugang
zu
ihrem
Markt
gewährt
[EU]
'GSP'
means
the
Generalised
Scheme
of
Preferences
by
which
the
Union
provides
preferential
access
to
its
market
through
any
of
the
preferential
arrangements
referred
to
in
Article
1(2)
Auch
die
Unterschiede
bei
der
Qualität
der
Verleimung
und
der
inneren
Lagen
waren
zwar
nicht
durchgehend
zu
verzeichnen
,
aber
dennoch
häufig
genug
,
um
vom
Abnehmer
wahrgenommen
zu
werden
.
Sie
sollten
daher
berücksichtigt
werden
. [EU]
Similarly
,
the
differences
in
quality
of
gluing
and
of
the
inner
layers
,
albeit
variable
,
is
sufficiently
generalised
to
play
a
role
in
some
buyers'
perception
,
and
should
not
be
ignored
.
Außerdem
beinhalte
die
FTR
keine
finanzielle
Beihilfe
für
Unternehmen
;
es
handle
sich
um
eine
in
Pakistan
allgemein
angewandte
Steuerregelung
(
eine
Quellensteuer
von
1 %
bei
der
Realisierung
von
Devisenerlösen
),
deren
Konzept
und
Grundlage
sich
vom
regulären
Steuersystem
(
Normal
Tax
Regime
-
NTR
)
unterscheiden
,
das
eine
Besteuerung
der
Inlandseinkünfte
von
35
%
vorsieht
. [EU]
It
was
also
argued
that
the
FTR
does
not
imply
any
financial
contribution
to
any
company
and
it
is
a
generalised
rule
of
taxation
in
Pakistan
(a
withholding
tax
of
1 %
at
the
time
of
the
realisation
of
foreign
exchange
proceeds
)
that
operates
under
a
different
concept
and
on
a
different
basis
as
compared
to
the
Normal
Tax
Regime
(NTR)
which
provides
for
a
taxation
at
35
%
on
the
domestic
income
.
Außerdem
wurde
vorgebracht
,
Vietnam
sei
eines
der
ärmsten
Ländern
der
Welt
,
auf
das
auch
das
Allgemeine
Zollpräferenzsystem
(
APS
)
angewandt
werde
,
und
solle
deshalb
bei
der
Schadensuntersuchung
nicht
gemeinsam
mit
China
beurteilt
werden
. [EU]
In
addition
it
was
claimed
that
Vietnam
is
one
of
the
world's
poorest
countries
,
benefiting
from
the
Generalised
System
of
Preference
('GSP'),
and
that
it
should
therefore
not
be
cumulated
with
China
for
the
injury
assessment
.
Bei
der
Beurteilung
sind
nicht
nur
eindeutige
Veränderungen
in
einem
einzigen
Organ
oder
biologischen
System
zu
berücksichtigen
,
sondern
auch
generalisierte
Veränderungen
geringerer
Schwere
in
mehreren
Organen
. [EU]
Assessment
shall
take
into
consideration
not
only
significant
changes
in
a
single
organ
or
biological
system
but
also
generalised
changes
of
a
less
severe
nature
involving
several
organs
.
Bei
der
Umsetzung
dieser
Verordnung
wird
die
Kommission
von
einem
Ausschuss
für
allgemeine
Präferenzen
(
nachstehend
"Ausschuss"
genannt
)
unterstützt
. [EU]
In
implementing
this
Regulation
,
the
Commission
shall
be
assisted
by
a
Generalised
Preferences
Committee
(hereinafter
referred
to
as
'the
Committee'
).
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1933/2006
des
Rates
vom
21
.
Dezember
2006
zur
vorübergehenden
Rücknahme
der
allgemeinen
Zollpräferenzen
für
Waren
aus
der
Republik
Belarus
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
1933/2006
of
21
December
2006
temporarily
withdrawing
access
to
the
generalised
tariff
preferences
from
the
Republic
of
Belarus
Bislang
sind
die
Herstellung
und
Verwendung
von
Verpackungsmaterial
aus
anfälligem
Holz
,
das
gemäß
den
Anhängen
I
und
II
des
Internationalen
FAO-Standards
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
Nr
.
15
behandelt
und
gekennzeichnet
ist
,
in
der
Gemeinschaft
nicht
generalisiert
. [EU]
However
,
until
now
the
production
and
use
of
susceptible
wood
packaging
material
treated
and
marked
in
accordance
with
the
Annexes
I
and
II
to
FAO
International
Standard
for
Phytosanitary
measures
No
15
is
not
generalised
in
the
Community
.
Chile
zählt
im
Rahmen
des
allgemeinen
Zollpräferenzschemas
zu
den
begünstigten
Ländern
und
käme
durch
den
beiliegenden
Beschluss
des
Assoziationsrates
in
den
Genuss
eines
Handelsabkommens
mit
Präferenzbehandlung
,
die
sämtliche
nach
dem
Zollschema
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
des
Rates
vom
27
.
Juni
2005
über
ein
Schema
allgemeiner
Zollpräferenzen
gewährten
Begünstigungen
abdeckt
- [EU]
Chile
,
as
a
current
beneficiary
country
under
the
Community
scheme
of
generalised
tariff
preferences
,
will
benefit
by
means
of
the
enclosed
Association
Council
Decision
,
from
a
commercial
agreement
giving
preferential
treatment
including
all
the
preferences
provided
for
by
the
tariff
scheme
contained
in
Council
Regulation
(EC)
No
980/2005
of
27
June
2005
applying
a
scheme
of
generalised
tariff
preferences
[2],
Da
das
APS
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
732/2008
des
Rates
über
ein
Schema
allgemeiner
Zollpräferenzen
bis
zum
31
.
Dezember
2011
verlängert
worden
ist
,
sollte
auch
die
Vereinbarung
über
ein
Zollkontingent
für
Jute-
und
Kokoserzeugnisse
bis
zum
31
.
Dezember
2011
verlängert
werden
. [EU]
As
the
GSP
scheme
was
extended
until
31
December
2011
under
Council
Regulation
(EC)
No
732/2008
[3]
applying
generalised
tariff
preferences
,
the
tariff
quota
arrangement
for
jute
and
coconut-fibre
products
should
also
be
extended
until
31
December
2011
.
Da
das
APS-Schema
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
des
Rates
vom
27
.
Juni
2005
über
ein
Schema
allgemeiner
Zollpräferenzen
bis
zum
31
.
Dezember
2008
verlängert
wurde
,
sollte
auch
die
Vereinbarung
über
ein
Zollkontingent
für
Jute-
und
Kokoserzeugnisse
bis
zum
31
.
Dezember
2008
verlängert
werden
. [EU]
As
the
GSP-scheme
has
been
extended
until
31
December
2008
by
Council
Regulation
(EC)
No
980/2005
of
27
June
2005
applying
generalised
tariff
preferences
[3],
the
tariff
quota
arrangement
for
jute
and
coconut-fibre
products
should
also
be
extended
until
31
December
2008
.
Da
das
System
der
Allgemeinen
Präferenzen
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2211/2003
des
Rates
bis
zum
31
.
Dezember
2005
verlängert
worden
ist
,
müssen
diese
Kontingente
für
Jute-
und
Kokoserzeugnisse
ebenfalls
bis
zum
31
.
Dezember
2005
verlängert
werden
. [EU]
As
the
scheme
of
generalised
preferences
has
been
extended
until
31
December
2005
by
Council
Regulation
(EC)
No
2211/2003
[3],
the
tariff
quota
arrangement
for
jute
and
coconut-fibre
products
should
also
be
extended
until
31
December
2005
.
Da
der
MwSt
.-Betrug
im
Vereinigten
Königreich
,
wie
aus
den
mit
dem
ursprünglichen
Antrag
des
Vereinigten
Königreichs
vorgelegten
Angaben
hervorgeht
,
offenbar
gravierend
ist
,
ist
die
Maßnahme
insofern
verhältnismäßig
,
als
die
Verlängerung
auf
einen
angemessenen
Zeitraum
begrenzt
bleibt
und
weder
die
Grundlage
für
eine
allgemeine
Einführung
der
Verlagerung
der
Steuerschuldnerschaft
noch
den
Beginn
einer
dauerhaften
Anwendung
dieser
Ausnahmeregelung
darstellt
. [EU]
Given
the
apparent
seriousness
of
VAT
fraud
in
the
United
Kingdom
,
as
attested
by
the
information
submitted
by
the
United
Kingdom
,
and
given
the
measure's
expected
preventive
effect
,
the
measure
remains
proportionate
since
the
extension
of
the
derogation
is
limited
to
a
reasonable
period
and
the
measure
remains
targeted
in
scope
.
Furthermore
,
it
does
not
form
the
basis
of
an
overall
measure
for
a
generalised
reverse
charge
system
.
Da
es
keine
allgemein
üblichen
Standardgrößen
für
diese
Rohre
gibt
,
werden
die
meisten
auf
Bestellung
gefertigt
. [EU]
There
are
no
generalised
standard
sizes
for
the
tubes
,
which
explains
why
most
of
the
SPT
are
made
upon
customers'
orders
.
Darüber
hinaus
legte
der
Antragsteller
nach
Marktsegmenten
gegliederte
Informationen
vor
,
in
denen
ein
erheblicher
Rückgang
in
allen
Branchen
prognostiziert
wird
,
mit
Ausnahme
des
OCTG-Segments
,
das
von
dem
ansonsten
überall
zu
verzeichnenden
starken
Nachfragerückgang
in
geringerem
Maße
betroffen
werden
dürfte
. [EU]
Moreover
,
the
complainant
has
submitted
information
by
market
segment
forecasting
an
important
decrease
in
all
sectors
,
except
for
the
OCTG
segment
,
which
is
considered
to
be
less
affected
by
the
otherwise
generalised
strong
decrease
in
demand
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "generalised":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners