A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
199 results for Entwicklungsländern
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
darf
aber
nicht
darüber
hinwegtäuschen
,
dass
Entstehungsbedingungen
und
sozio-ökonomische
Strukturen
ganz
unterschiedlich
sind:
In
den
Entwicklungsländern
z.B.
dienen
Zwischenstädte
gleichzeitig
der
kleinteiligen
Nahrungserzeugung
und
der
informellen
Produktion
.
So
gesehen
,
ist
sie
dort
ein
Produkt
der
Armut
der
Zuwanderer
. [G]
But
appearances
are
deceptive:
the
conditions
which
encouraged
the
emergence
of
the
Zwischenstadt
and
its
underlying
socio-economic
structures
vary
very
widely
.
In
the
developing
countries
,
for
example
,
its
populations
are
involved
in
small-scale
food
production
and
the
informal
economy
-
one
outcome
of
the
poverty
of
the
incomers
flocking
into
these
areas
.
Dass
in
den
Entwicklungsländern
die
umweltgerechte
Entsorgung
(
erst
recht
)
nicht
gewährleistet
ist
,
sei
der
"ökologische
Preis"
für
eine
insgesamt
gute
Sache
. [G]
The
fact
that
there
is
even
less
of
a
guarantee
in
developing
countries
that
they
will
be
disposed
of
in
an
environmentally
sound
manner
is
the
"ecological
price"
one
has
to
pay
for
a
generally
good
scheme
.
Sie
unterstützt
Menschen
in
Risikosituationen
,
die
nicht
versichert
sind
;
ein
Schwerpunkt
der
Stiftungsarbeit
wird
auf
den
Entwicklungsländern
liegen
. [G]
It
provides
support
for
people
in
risk
situations
who
are
not
insured
.
One
of
the
foundation's
priorities
will
be
developing
countries
.
Werden
für
die
Produktion
von
Waren
Kinder
in
Entwicklungsländern
ausgebeutet
? [G]
Do
companies
,
in
producing
their
goods
,
exploit
children
in
developing
countries
?
1.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1725/2001
des
Rates
vom
23
.
Juli
2001
über
Aktionen
gegen
Antipersonenlandminen
in
Drittländern
mit
Ausnahme
von
Entwicklungsländern
:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1725/2001
of
23
July
2001
concerning
action
against
anti-personnel
landmines
in
third
countries
other
than
developing
countries [1]:
Abgesehen
davon
führten
einige
ausführende
Hersteller
Artikel
15
des
Übereinkommens
zur
Durchführung
des
Artikels
VI
des
Allgemeinen
Zoll-
und
Handelsabkommens
GATT
1994
(
nachstehend
"WTO-Antidumpingübereinkommen"
genannt
)
an
und
behaupteten
,
dass
Industrieländer
gemäß
jenem
Artikel
Entwicklungsländern
beistehen
müssten
.
Daraus
leiteten
sie
ab
,
dass
den
ausführenden
Herstellern
Gelegenheit
gegeben
werden
müsse
,
neue
Verpflichtungsangebote
zu
unterbreiten
. [EU]
In
addition
,
some
exporting
producers
made
reference
to
Article
15
of
the
Agreement
on
the
implementation
of
Article
VI
of
the
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
(GATT)
1994
,
hereinafter
referred
to
as
'WTO
Anti-dumping
Agreement'
and
the
requirement
therein
for
developed
countries
to
assist
developing
countries
,
indicating
that
the
exporting
producers
should
be
given
the
opportunity
to
offer
new
undertaking
agreements
.
Am
12
.
Juni
2006
hat
die
EU
die
Gemeinsame
Aktion
2006/419/GASP
angenommen
,
durch
die
sie
fünf
Maßnahmen
zur
Kontaktaufnahme
in
Entwicklungsländern
in
fünf
verschiedenen
Zielregionen
finanziell
unterstützt
hat
. [EU]
On
12
June
2006
the
EU
adopted
Joint
Action
2006/419/CFSP
providing
financial
support
for
five
outreach
activities
targeting
five
different
regions
of
developing
countries
.
Am
20
.
Juni
2008
begrüßte
der
Europäische
Rat
,
dass
die
Kommission
beabsichtigt
,
einen
Vorschlag
für
einen
neuen
Fonds
zur
Unterstützung
der
Landwirtschaft
in
den
Entwicklungsländern
im
Rahmen
der
geltenden
Finanziellen
Vorausschau
vorzulegen
. [EU]
The
European
Council
of
20
June
2008
welcomed
the
Commission's
intention
to
come
forward
with
a
proposal
for
a
new
fund
to
support
agriculture
in
developing
countries
,
within
the
framework
of
the
current
financial
perspectives
.
Anhaltende
rasche
Fortschritte
sind
notwendig
,
einschließlich
Aktionen
zur
Unterstützung
der
Forschung
im
Bereich
der
Bekämpfung
dieser
Krankheiten
und
zum
Ausbau
der
Kapazitäten
in
den
Entwicklungsländern
. [EU]
Continued
urgent
progress
is
necessary
,
including
actions
to
support
research
to
combat
these
diseases
and
to
enhance
capacity
in
developing
countries
.
Aufbau
von
Kapazitäten
durch
den
Austausch
von
Informationen
,
Erfahrung
und
Fachwissen
sowie
durch
die
Ausbildung
der
menschlichen
Ressourcen
in
den
Entwicklungsländern
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor
,
unter
anderem
in
den
Bereichen
Planungs-
und
Managementkapazitäten
,
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Politik
,
Förderung
und
Vertrieb
kultureller
Ausdrucksformen
,
Entwicklung
von
mittleren
,
kleinen
und
Kleinstunternehmen
,
Einsatz
von
Technologien
sowie
Entwicklung
und
Weitergabe
von
Fertigkeiten
[EU]
Capacity-building
through
the
exchange
of
information
,
experience
and
expertise
,
as
well
as
the
training
of
human
resources
in
developing
countries
,
in
the
public
and
private
sector
relating
to
,
inter
alia
,
strategic
and
management
capacities
,
policy
development
and
implementation
,
promotion
and
distribution
of
cultural
expressions
,
small-
,
medium-
and
micro-enterprise
development
,
the
use
of
technology
,
and
skills
development
and
transfer
auf
Ersuchen
der
Kommission
technische
und
wissenschaftliche
Unterstützung
für
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
,
den
Mitgliedstaaten
,
internationalen
Organisationen
und
Drittstaaten
in
wissenschaftlichen
und
technischen
Fragen
der
Sicherheit
von
Stoffen
sowie
aktive
Mitwirkung
bei
der
technischen
Unterstützung
und
bei
Tätigkeiten
zum
Ausbau
von
Fähigkeiten
in
Bezug
auf
die
sachgerechte
Bewirtschaftung
chemischer
Stoffe
in
Entwicklungsländern
[EU]
at
the
Commission's
request
,
providing
technical
and
scientific
support
for
steps
to
improve
cooperation
between
the
Community
,
its
Member
States
,
international
organisations
and
third
countries
on
scientific
and
technical
issues
relating
to
the
safety
of
substances
,
as
well
as
active
participation
in
technical
assistance
and
capacity
building
activities
on
sound
management
of
chemicals
in
developing
countries
auf
Ersuchen
des
Direktors
technische
und
wissenschaftliche
Unterstützung
für
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
,
den
Mitgliedstaaten
,
internationalen
Organisationen
und
Drittstaaten
in
wissenschaftlichen
und
technischen
Fragen
der
Sicherheit
von
Stoffen
sowie
aktive
Mitwirkung
bei
der
technischen
Unterstützung
und
bei
Tätigkeiten
zum
Ausbau
von
Fähigkeiten
in
Bezug
auf
die
sachgerechte
Bewirtschaftung
chemischer
Stoffe
in
Entwicklungsländern
[EU]
at
the
Executive
Director's
request
,
providing
technical
and
scientific
support
for
steps
to
improve
cooperation
between
the
Community
,
its
Member
States
,
international
organisations
and
third
countries
on
scientific
and
technical
issues
relating
to
the
safety
of
substances
,
as
well
as
active
participation
in
technical
assistance
and
capacity
building
activities
on
sound
management
of
chemicals
in
developing
countries
Außerdem
ist
er
ein
zunehmend
wichtiger
Faktor
in
den
auswärtigen
Beziehungen
der
Europäischen
Union
,
vor
allem
mit
den
Beitritts-
und
Bewerberländern
,
den
Ländern
des
westlichen
Balkan
,
den
Bewerberländern
für
Assoziierungsabkommen
mit
der
Europäischen
Union
und
den
Partnerländern
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
sowie
anderen
Drittländern
,
insbesondere
Entwicklungsländern
. [EU]
It
is
also
an
increasing
factor
in
the
EU's
external
relations
,
particularly
with
regard
to
accession
and
candidate
countries
,
the
countries
of
the
western
Balkans
,
the
candidate
countries
for
association
agreements
with
the
EU
and
the
partner
countries
of
the
European
neighbourhood
policy
and
other
third
countries
,
particularly
developing
countries
.
Austausch
von
Informationen
und
bewährten
Verfahren
zwischen
EU-Akteuren
in
Bezug
auf
den
internationalen
Handel
mit
Umwelttechnologien
,
verantwortliche
Investitionen
in
Entwicklungsländern
und
die
Durchführung
von
Maßnahmen
des
Weltgipfels
für
nachhaltige
Entwicklung
(
World
Summit
on
Sustainable
Development
-
WSSD
)
in
Bezug
auf
Umwelttechnologien
. [EU]
Exchanging
information
and
good
practice
between
EU
actors
in
relation
to
the
international
trade
of
environmental
technologies
,
responsible
investments
in
developing
countries
and
implementation
of
World
Summit
on
Sustainable
Development
(WSSD)
actions
related
to
environmental
technologies
.
Auswirkungen
dieser
Richtlinie
auf
Anlagen
in
oder
zugunsten
von
Entwicklungsländern
[EU]
The
impact
of
this
Directive
on
investment
in
or
for
the
benefit
of
developing
countries
Bei
den
36
zertifizierten
ASS
des
IMS
,
die
in
Entwicklungsländern
gelegen
sind
,
stellt
die
Kostenfrage
jedoch
ein
bedeutendes
Problem
dar
. [EU]
However
,
it
constitutes
a
significant
challenge
with
respect
to
the
36
certified
ASS
of
the
IMS
which
are
located
in
developing
countries
.
Bei
der
Anwendung
des
Bescheinigungssystems
sollte
die
Gemeinschaft
den
Kapazitätsproblemen
von
Entwicklungsländern
Rechnung
tragen
. [EU]
The
Community
should
take
into
account
the
capacity
constraints
of
developing
countries
for
the
implementation
of
the
certification
scheme
.
Bei
der
Durchführung
der
Richtlinie
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
den
Entwicklungsländern
keine
aktive
Anwerbepolitik
in
den
Bereichen
betreiben
,
in
denen
ein
Arbeitskräftemangel
besteht
. [EU]
In
implementing
this
Directive
,
Member
States
should
refrain
from
pursuing
active
recruitment
in
developing
countries
in
sectors
suffering
from
a
lack
of
personnel
.
Bei
der
Entwicklung
einer
schlüssigen
Laufbahn-
und
Mobilitätspolitik
für
Forscher
,
die
in
die
Europäische
Union
kommen
oder
sie
verlassen
,
ist
der
Lage
in
Entwicklungsländern
und
Regionen
innerhalb
und
außerhalb
Europas
Rechnung
zu
tragen
,
damit
der
Ausbau
von
Forschungskapazitäten
innerhalb
der
Europäischen
Union
nicht
auf
Kosten
der
weniger
entwickelten
Länder
oder
Regionen
erfolgt
. [EU]
The
development
of
a
consistent
career
and
mobility
policy
for
researchers
to
[5]
and
from
the
European
Union
should
be
considered
with
regard
to
the
situation
in
developing
countries
and
regions
within
and
outside
Europe
,
so
that
building
research
capacities
within
the
European
Union
does
not
occur
at
the
expense
of
less
developed
countries
or
regions
.
bei
Entwicklungsländern
die
bestehenden
Kapazitäten
der
zuständigen
Behörden
. [EU]
for
developing
countries
,
the
existing
capacity
of
their
competent
authorities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entwicklungsländern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners