A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rule of speciality
rule of three
rule of thumb
rule of unanimity
rule on
rule out
rule the airwaves
rule the ether
rule the roost
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for
rule on
Search single words:
rule
·
on
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
[20]
Artikel
9
des
Erlasses
des
Regenten
überträgt
dem
Minister
der
Finanzen
die
Befugnis
,
über
den
Erlass
v
on
Geldbußen
und
die
Anhebung
v
on
Gebühren
zur
Erwirkung
einer
Geldbuße
in
den
Fällen
,
wo
keine
gerichtliche
Entscheidung
erfolgt
,
zu
entscheiden
. [EU]
Article
9
of
the
Regent's
Decree
states
that
the
Minister
for
Finance
shall
rule
on
claims
for
the
remissi
on
of
fines
and
increases
in
duties
in
the
form
of
fines
not
settled
in
court
.
Angesichts
der
nachstehend
dargelegten
Elemente
sowie
der
Tatsache
,
dass
die
Kommissi
on
die
Beihilfe
zugunsten
des
IFP
und
seiner
Tochtergesellschaften
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
ansieht
,
ist
es
jedoch
nicht
erforderlich
,
diesen
Aspekt
eingehender
zu
untersuchen
. [EU]
Nevertheless
,
in
the
light
of
the
elements
that
follow
and
insofar
as
the
Commissi
on
c
on
cludes
that
the
aid
granted
to
IFP
and
its
subsidiaries
is
compatible
with
the
comm
on
market
,
it
is
not
necessary
for
the
Commissi
on
to
rule
on
the
matter
.
Auf
der
Grundlage
eines
Berichts
seines
für
Wahlprüfungen
zuständigen
Ausschusses
prüft
das
Parlament
unverzüglich
die
Mandate
und
entscheidet
über
die
Gültigkeit
der
Mandate
jedes
seiner
neu
gewählten
Mitglieder
sowie
über
etwaige
Anfechtungen
,
die
aufgrund
der
Bestimmungen
des
Akts
vom
20
.
September
1976
geltend
gemacht
werden
,
nicht
aber
über
diejenigen
,
die
auf
die
nati
on
alen
Wahlgesetze
gestützt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
a
report
by
the
committee
resp
on
sible
for
the
verificati
on
of
credentials
,
Parliament
shall
verify
credentials
without
delay
and
rule
on
the
validity
of
the
mandate
of
each
of
its
newly
elected
Members
and
also
on
any
dispute
referred
to
it
pursuant
to
the
provisi
on
s
of
the
Act
of
20
September
1976
,
except
those
based
on
nati
on
al
electoral
laws
.
Auf
der
Grundlage
eines
Berichts
seines
zuständigen
Ausschusses
prüft
das
Parlament
unverzüglich
die
Mandate
und
entscheidet
über
die
Gültigkeit
der
Mandate
jedes
seiner
neu
gewählten
Mitglieder
sowie
über
etwaige
Anfechtungen
,
die
aufgrund
der
Bestimmungen
des
Akts
vom
20
.
September
1976
geltend
gemacht
werden
,
nicht
aber
über
diejenigen
,
die
auf
die
nati
on
alen
Wahlgesetze
gestützt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
a
report
by
the
committee
resp
on
sible
,
Parliament
shall
verify
the
credentials
without
delay
and
rule
on
the
validity
of
the
mandate
of
each
of
its
newly
elected
Members
and
also
on
any
dispute
referred
to
it
pursuant
to
the
provisi
on
s
of
the
Act
of
20
September
1976
,
except
those
based
on
nati
on
al
electoral
laws
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
und
der
Gleichbehandlung
aller
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaft
wird
zudem
in
Artikel
8
in
einer
bes
on
deren
Bestimmung
geregelt
,
welcher
Umrechnungskurs
für
Pers
on
alausgaben
zu
verwenden
ist
,
wenn
die
Gehälter
in
einer
anderen
Währung
als
dem
Euro
ausgezahlt
werden
. [EU]
In
additi
on
,
for
reas
on
s
of
transparency
and
equal
treatment
of
Community
officials
, a
specific
rule
on
c
on
versi
on
rates
should
be
established
for
staff
expenditure
paid
in
a
currency
other
than
the
euro
.
Außerdem
sollten
aufgrund
der
Hauptvorschrift
zu
Dokumentenabgaben
und
Eintragungsgebühren
doch
tatsächliche
Übertragungen
zwischen
unterschiedlichen
wirtschaftlichen
Einheiten
mit
Abgaben
belegt
werden
. [EU]
Moreover
,
the
purpose
of
the
main
rule
on
document
duties
and
registrati
on
fees
is
to
tax
real
transfers
between
different
ec
on
omic
entities
.
Außer
der
Befreiung
v
on
Backwaren
v
on
der
Angabe
des
Mindesthaltbarkeitsdatums
sieht
das
Gemeinschaftsrecht
keine
weiteren
Vorschriften
oder
andere
Datumsangaben
vor
. [EU]
Community
law
does
not
provide
any
rule
on
any
other
type
of
date
indicati
on
s
but
the
exempti
on
for
bakers'
wares
for
the
indicati
on
of
the
durability
date
.
Beabsichtigt
eine
zuständige
Behörde
,
eine
Entscheidung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
zu
erlassen
,
unterrichtet
sie
den
gemäß
Artikel
8
ermittelten
Wirtschaftsteilnehmer
schriftlich
v
on
dieser
Absicht
;
dabei
gibt
sie
die
technische
Vorschrift
an
,
auf
die
sich
die
Entscheidung
stützen
soll
und
legt
technische
oder
wissenschaftliche
Belege
dafür
vor
,
dass:
[EU]
Where
a
competent
authority
intends
to
adopt
a
decisi
on
as
referred
to
in
Article
2(1),
it
shall
send
the
ec
on
omic
operator
identified
in
accordance
with
Article
8
written
notice
of
that
intenti
on
,
specifying
the
technical
rule
on
which
the
decisi
on
is
to
be
based
and
setting
out
technical
or
scientific
evidence
to
the
effect
that:
Bei
Meinungsverschiedenheiten
zwischen
den
Vertragsparteien
über
das
Bestehen
v
on
nach
Absatz
1
notifizierten
Maßnahmen
oder
deren
Vereinbarkeit
mit
den
in
Artikel
62
genannten
Bestimmungen
kann
die
Beschwerdeführerin
das
ursprüngliche
Schiedsgericht
schriftlich
ersuchen
,
in
dieser
Frage
zu
entscheiden
. [EU]
In
the
event
that
there
is
disagreement
between
the
Parties
c
on
cerning
the
existence
or
the
c
on
sistency
of
any
measure
notified
under
paragraph
1,
with
the
provisi
on
s
referred
to
in
Article
62
,
the
complaining
Party
may
request
in
writing
the
original
arbitrati
on
panel
to
rule
on
the
matter
.
Da
Artikel
99
Absatz
2
Buchstabe
a
des
Gesetzes
Nr
.
32/2000
aufgehoben
wurde
,
muss
die
Kommissi
on
nicht
über
die
Vereinbarkeit
der
darin
vorgesehenen
Beihilfen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
entscheiden
. [EU]
Since
Article
99
(2)(a)
of
Law
No
32/2000
has
been
repealed
,
the
Commissi
on
does
not
need
to
rule
on
the
compatibility
with
the
comm
on
market
of
the
aid
provided
for
therein
.
Da
die
Voraussetzungen
für
die
erste
unter
Ziffer
2.3
des
Anhangs
der
Entscheidung
94/173/EG
genannten
Ausnahmen
erfüllt
sind
und
die
Beihilfe
daher
insgesamt
genehmigt
werden
kann
,
braucht
nicht
geklärt
zu
werden
,
ob
die
übrigen
Voraussetzungen
für
die
Ausnahmen
erfüllt
sind
. [EU]
Given
that
the
c
on
diti
on
s
for
the
first
excepti
on
menti
on
ed
in
point
2.3
of
the
Annex
to
Decisi
on
94/173/EC
are
met
,
and
that
this
allows
the
aid
awarded
to
be
approved
in
full
,
there
is
no
need
to
rule
on
the
fact
that
the
other
excepti
on
c
on
diti
on
s
are
met
.
Daher
werden
die
französischen
Behörden
auf
die
in
Abschnitt
11
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
v
on
2004
aufgestellte
Regel
für
die
Begrenzung
der
Beihilfen
hingewiesen:
"Der
völlige
Verzicht
auf
Lohnsteuern
und
Sozialabgaben
für
Seeleute
und
eine
Senkung
der
Körperschaftsteuer
für
Reedereien
stellt
die
Obergrenze
einer
genehmigungsfähigen
Beihilfe
dar
. [EU]
In
this
c
on
necti
on
,
the
French
authorities'
attenti
on
is
drawn
to
the
rule
on
the
limitati
on
of
aid
laid
down
in
Chapter
11
of
the
2004
Community
guidelines
,
according
to
which:
'A
reducti
on
to
zero
of
taxati
on
and
social
charges
for
seafarers
and
a
reducti
on
of
corporate
taxati
on
of
shipping
activities
...
is
the
maximum
level
of
aid
which
may
be
permitted
.
Das
Gericht
erster
Instanz
kann
beschließen
,
über
das
Rechtsmittel
ohne
mündliche
Verhandlung
zu
entscheiden
,
es
sei
denn
,
eine
Partei
beantragt
innerhalb
der
Frist
des
Art
.
146
der
Verfahrensordnung
,
gehört
zu
werden
. [EU]
The
Court
may
decide
to
rule
on
the
appeal
without
an
oral
procedure
,
unless
on
e
of
the
parties
submits
an
applicati
on
to
be
heard
within
the
period
prescribed
under
Article
146
of
the
Rule
s
of
Procedure
.
Das
Gericht
erster
Instanz
kann
beschließen
,
über
die
Klage
ohne
mündliche
Verhandlung
zu
entscheiden
,
es
sei
denn
,
eine
Partei
beantragt
innerhalb
der
Frist
des
Art
.
135a
der
Verfahrensordnung
,
gehört
zu
werden
. [EU]
The
Court
may
decide
to
rule
on
the
acti
on
without
an
oral
procedure
,
unless
on
e
of
the
parties
submits
an
applicati
on
to
be
heard
within
the
period
prescribed
under
Article
135a
of
the
Rule
s
of
Procedure
.
Das
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
entscheidet
über
die
Kosten
. [EU]
The
Civil
Service
Tribunal
shall
rule
on
the
costs
of
a
case
.
Das
Gericht
kann
beschließen
,
über
das
Rechtsmittel
ohne
mündliche
Verhandlung
zu
entscheiden
,
es
sei
denn
,
eine
Partei
beantragt
innerhalb
der
Frist
des
Art
.
146
der
Verfahrensordnung
,
gehört
zu
werden
. [EU]
The
Court
may
decide
to
rule
on
the
appeal
without
an
oral
procedure
,
unless
on
e
of
the
parties
submits
an
applicati
on
to
be
heard
within
the
period
prescribed
under
Article
146
of
the
Rule
s
of
Procedure
.
Das
Gericht
kann
beschließen
,
über
die
Klage
ohne
mündliche
Verhandlung
zu
entscheiden
,
es
sei
denn
,
eine
Partei
beantragt
innerhalb
der
Frist
des
Art
.
135a
der
Verfahrensordnung
,
gehört
zu
werden
. [EU]
The
Court
may
decide
to
rule
on
the
appeal
without
an
oral
procedure
,
unless
on
e
of
the
parties
submits
an
applicati
on
to
be
heard
within
the
period
prescribed
under
Article
135a
of
the
Rule
s
of
Procedure
.
Das
normale
Vorabentscheidungsverfahren
,
wie
es
durch
Artikel
23
der
Satzung
des
Gerichtshofs
und
die
Vorschriften
der
Verfahrensordnung
ausgestaltet
ist
,
erlaubt
es
dem
Gerichtshof
nicht
,
über
die
ihm
vorgelegten
Fragen
mit
der
in
den
vorstehend
genannten
Fällen
erforderlichen
Schnelligkeit
zu
entscheiden
. [EU]
The
normal
preliminary
ruling
procedure
,
as
set
out
in
Article
23
of
the
Statute
of
the
Court
of
Justice
and
in
the
Rule
s
of
Procedure
,
does
not
allow
the
Court
to
rule
on
the
questi
on
s
submitted
to
it
with
the
rapidity
required
in
the
types
of
case
referred
to
above
.
Das
Parlament
kann
sich
jederzeit
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
seines
zuständigen
Ausschusses
zu
etwaigen
Anfechtungen
der
Gültigkeit
des
Mandats
eines
Mitglieds
äußern
. [EU]
On
the
basis
of
a
report
by
the
committee
,
Parliament
may
at
any
time
rule
on
any
dispute
as
to
the
validity
of
the
mandate
of
any
of
its
Members
.
Das
ungarische
Parlament
verabschiedete
am
29
.
Juni
2009
die
ab
2010
in
Kraft
tretenden
Änderungen
des
Steuerrechts
,
durch
die
unter
anderem
die
50%ige
Senkung
der
Körperschaftsteuer
auf
Erträge
aus
k
on
zerninternen
Darlehen
aufgehoben
wird
. [EU]
On
29
June
2009
the
Hungarian
Parliament
passed
the
2010
tax
law
changes
,
including
the
eliminati
on
of
the
50
percent
corporate
income
tax
deducti
on
rule
on
intra-group
financing
income
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rule on":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners