A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
payback period
paycheck
payday lending
payday loan
payee
payer
payers
paying
paying a salary
Search for:
ä
ö
ü
ß
259 results for
payee
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
von
Artikel
6
Absätze
1
und
2
können
Mitgliedstaaten
Zahlungsdienstleistern
bis
1.
Februar
2016
gestatten
,
Konvertierungsdienstleistungen
für
Inlandszahlungen
für
Zahlungsdienstnutzer
,
die
Verbraucher
sind
,
anzubieten
,
wodurch
diese
weiterhin
die
BBAN
statt
dem
unter
Nummer
1
Buchstabe
a
des
Anhangs
genannten
Identifikator
für
Zahlungskonten
unter
der
Bedingung
verwenden
können
,
dass
die
Interoperabilität
sichergestellt
wird
,
indem
die
BBAN
des
Zahlers
und
des
Zahlungsempfängers
technisch
und
sicher
auf
den
unter
Nummer
1
Buchstabe
a
des
Anhangs
genannten
Identifikator
für
Zahlungskonten
konvertiert
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(1)
and
(2),
Member
States
may
allow
PSPs
to
provide
PSUs
,
until
1
February
2016
,
with
conversion
services
for
national
payment
transactions
enabling
PSUs
that
are
consumers
to
continue
using
BBAN
instead
of
the
payment
account
identifier
specified
in
point
(1)(a)
of
the
Annex
on
condition
that
interoperability
is
ensured
by
converting
the
payer's
and
the
payee
's
BBAN
technically
and
securely
into
the
respective
payment
account
identifier
specified
in
point
(1)(a)
of
the
Annex
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
1
müssen
bei
Geldtransfers
,
bei
denen
sowohl
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Auftraggebers
als
auch
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
ihren
Sitz
in
der
Gemeinschaft
haben
,
nur
die
Kontonummer
des
Auftraggebers
oder
eine
kundenbezogene
Identifikationsnummer
,
die
eine
Rückverfolgung
der
Transaktion
bis
zum
Auftraggeber
ermöglicht
,
übermittelt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(1),
where
both
the
payment
service
provider
of
the
payer
and
the
payment
service
provider
of
the
payee
are
situated
in
the
Community
,
transfers
of
funds
shall
be
required
to
be
accompanied
only
by
the
account
number
of
the
payer
or
a
unique
identifier
allowing
the
transaction
to
be
traced
back
to
the
payer
.
abweichend
von
Artikel
66
der
Zahler
den
Zahlungsauftrag
nach
dessen
Übermittlung
bzw
.
nachdem
er
dem
Zahlungsempfänger
seine
Zustimmung
zum
Zahlungsauftrag
erteilt
hat
,
nicht
widerrufen
kann
[EU]
by
way
of
derogation
from
Article
66
,
the
payer
may
not
revoke
the
payment
order
after
transmitting
the
payment
order
or
giving
his
consent
to
execute
the
payment
transaction
to
the
payee
Alle
für
eine
Inlandsüberweisung
erreichbaren
Zahlungskonten
eines
Zahlungsempfängers
sollten
auch
mittels
eines
unionsweiten
Überweisungsverfahrens
erreichbar
sein
. [EU]
All
payee
payment
accounts
reachable
for
a
national
credit
transfer
should
also
be
reachable
via
a
Union-wide
credit
transfer
scheme
.
als
Zahlungsdienstleister
für
den
Zahler
und
den
Zahlungsempfänger
handelt
oder
als
solcher
handeln
kann
und
ausschließlich
allein
für
die
Verwaltung
des
Systems
zuständig
ist
und
[EU]
acts
or
can
act
as
the
payment
service
provider
for
both
the
payer
and
the
payee
and
is
exclusively
responsible
for
the
management
of
the
system
,
and
"Anbieter-NZBen"
(
"SSP-providing
NCBs"
) [EU]
'credit
transfer
order'
means
an
instruction
by
a
payer
to
make
funds
available
to
a
payee
by
means
of
a
book
entry
on
a
PM
account
,
"angeschlossene
NZB"
(
"connected
NCB"
)
eine
NZB
,
die
keine
Zentralbank
des
Eurosystems
ist
und
aufgrund
einer
besonderen
Vereinbarung
an
TARGET2
angeschlossen
ist
[EU]
'direct
debit
instruction'
means
an
instruction
from
a
payee
submitted
to
its
CB
pursuant
to
which
the
CB
of
the
payer
debits
the
payer's
account
by
the
amount
specified
in
the
instruction
,
on
the
basis
of
a
direct
debit
authorisation
Anteile
,
die
nach
Tilgung
des
Kapitals
bei
den
Anteilseignern
,
die
weiterhin
Teilhaber
sind
,
verbleiben
und
ihnen
einen
Anteil
am
Gewinn
nach
Ausschüttung
(
Bedienung
des
verbleibenden
Grundkapitals
)
und
gegebenenfalls
am
Liquidationsüberschuss
sichern
. [EU]
It
is
a
payment
order
,
or
a
sequence
of
payment
orders
,
made
for
the
purpose
of
placing
funds
at
the
disposal
of
the
beneficiary
.
Both
the
payment
order
and
the
funds
described
therein
move
from
the
credit
institution
of
the
payer
to
the
credit
institution
of
the
payee
(beneficiary),
potentially
via
several
intermediary
credit
institutions
and/or
one
or
more
payment
and
settlement
systems
.
Auf
Antrag
des
Zahlungsverkehrsdienstleisters
des
Begünstigten
stellt
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Auftraggebers
dem
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
jedoch
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
Eingang
eines
solchen
Antrags
den
vollständigen
Auftraggeberdatensatz
zur
Verfügung
. [EU]
However
,
if
so
requested
by
the
payment
service
provider
of
the
payee
,
the
payment
service
provider
of
the
payer
shall
make
available
to
the
payment
service
provider
of
the
payee
complete
information
on
the
payer
,
within
three
working
days
of
receiving
that
request
.
Auf
jeden
Fall
sollte
der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
,
sobald
er
feststellt
,
dass
Angaben
zum
Auftraggeber
ganz
oder
teilweise
fehlen
,
unter
Berücksichtigung
seiner
Risikoeinschätzung
besondere
Vorsicht
walten
lassen
und
verdächtige
Transaktionen
gemäß
den
Meldepflichten
nach
der
Richtlinie
2005/60/EG
und
gemäß
den
einzelstaatlichen
Umsetzungsmaßnahmen
bei
den
zuständigen
Behörden
melden
. [EU]
In
any
event
,
the
payment
service
provider
of
the
payee
should
exercise
special
vigilance
,
assessing
the
risks
,
when
it
becomes
aware
that
information
on
the
payer
is
missing
or
incomplete
,
and
should
report
suspicious
transactions
to
the
competent
authorities
,
in
accordance
with
the
reporting
obligations
set
out
in
Directive
2005/60/EC
and
national
implementing
measures
.
Auf
Seiten
des
Zahlungsempfängers
kommen
der
Zentralbank
,
von
der
der
Zahlungsempfänger
Kredit
unter
Nutzung
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
aufgenommen
hat
,
bestimmte
Gewinne
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Spitzenrefinanzierungssatz
und
dem
Hauptrefinanzierungssatz
des
Eurosystems
zugute
,
die
auf
die
geringfügige
Zunahme
der
Nutzung
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
bis
maximal
in
Höhe
des
Betrags
der
nicht
abgewickelten
Zahlungsaufträge
während
des
Zeitraums
der
technischen
Störung
von
TARGET2
angewandt
wird
. [EU]
On
the
payee
's
side
,
the
CB
from
whom
the
payee
has
borrowed
by
using
the
marginal
lending
facility
benefits
from
certain
financial
gains
which
amount
to
the
difference
between
the
marginal
lending
rate
and
the
Eurosystem's
main
refinancing
operations
rate
,
applied
to
the
marginal
increase
in
the
use
of
the
marginal
lending
facility
for
the
period
of
the
technical
malfunction
of
TARGET2
and
up
to
the
amount
of
the
non-settled
payment
orders
.
Aus
diesem
Grund
sollte
dafür
gesorgt
werden
,
dass
die
jeweiligen
Zahlungsdienstleister
ihre
Entgelte
im
Normalfall
direkt
beim
Zahler
und
Zahlungsempfänger
erheben
. [EU]
Provision
should
therefore
be
made
for
charges
to
be
levied
,
in
the
normal
course
,
directly
on
the
payer
and
the
payee
by
their
respective
payment
service
providers
.
Beantragt
ein
Nutzer
die
Erstattung
einer
Zahlung
,
so
sollte
das
Recht
auf
Erstattung
den
Zahler
weder
seiner
Pflichten
gegenüber
dem
Zahlungsempfänger
aus
dem
zugrunde
liegenden
Vertragsverhältnis
entheben
, z. B.
bestellte
,
verbrauchte
oder
ordnungsgemäß
in
Rechnung
gestellte
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
bezahlen
,
noch
das
Recht
des
Nutzers
auf
Widerruf
eines
Zahlungsauftrags
beeinträchtigen
. [EU]
In
cases
where
the
user
makes
a
claim
for
the
refund
of
a
payment
transaction
refund
rights
should
affect
neither
the
liability
of
the
payer
vis-à-vis
the
payee
from
the
underlying
relationship
, e.g.
for
goods
or
services
ordered
,
consumed
or
legitimately
charged
,
nor
the
users
rights
with
regard
to
revocation
of
a
payment
order
.
"Begünstigter":
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
die
transferierten
Gelder
als
Endempfänger
erhalten
soll
[EU]
'
payee
'
means
a
natural
or
legal
person
who
is
the
intended
final
recipient
of
transferred
funds
Bei
den
Bargeldtransfers
im
Inland
ist
der
Antragsteller
sowohl
für
den
Transfer
aus
eigenem
Recht
der
Posta
als
auch
für
den
Transfer
für
Rechnung
der
Western
Union
der
Auffassung
,
dass
Transaktionen
zwischen
Zahlungskonten
als
Ersatz
für
Bargeldtransfers
dienen
,
wenn
der
Zahlungsempfänger
ein
Zahlungskonto
hat
. [EU]
For
domestic
transfers
,
both
in
Posta's
own
right
and
on
behalf
of
Western
Union
,
the
applicant
considers
that
transaction
between
payment
accounts
are
substitutes
for
money
transfers
in
case
the
payee
has
a
payment
account
.
bei
denen
sowohl
der
Auftraggeber
als
auch
der
Begünstigte
im
eigenen
Namen
handelnde
Zahlungsverkehrsdienstleister
sind
. [EU]
where
both
the
payer
and
the
payee
are
payment
service
providers
acting
on
their
own
behalf
.
Bei
einer
einfachen
Gegenläufigkeitsprüfung
wird
zunächst
festgestellt
,
ob
an
der
Spitze
der
Warteschlange
eines
Zahlungsempfängers
sehr
dringende
oder
-
falls
es
eine
solche
nicht
gibt
-
dringende
Aufträge
stehen
,
die
zur
Verrechnung
mit
dem
Zahlungsauftrag
des
Zahlers
herangezogen
werden
können
(
nachfolgend
'verrechenbare
Zahlungsaufträge'
). [EU]
An
offsetting
check
shall
determine
whether
the
payee
's
payment
orders
that
are
at
the
front
of
the
highly
urgent
or
,
if
inapplicable
,
the
urgent
queue
are
available
to
be
offset
against
the
payer's
payment
order
(hereinafter
"offsetting
payment
orders"
).
Bei
Geldtransfers
an
einen
Begünstigten
,
dessen
Zahlungsverkehrsdienstleister
seinen
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
hat
,
ist
der
vollständige
Auftraggeberdatensatz
zu
übermitteln
. [EU]
Transfers
of
funds
where
the
payment
service
provider
of
the
payee
is
situated
outside
the
Community
shall
be
accompanied
by
complete
information
on
the
payer
.
Bei
Streitigkeiten
über
Zahlungen
zwischen
TARGET2-Komponenten-Systemen
findet
das
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
für
den
Zahlungsempfänger
zuständige
Zentralbank
des
Eurosystems
ihren
Sitz
hat
,
ergänzend
Anwendung
,
soweit
es
mit
dieser
Leitlinie
vereinbar
ist
. [EU]
In
disputes
concerning
payments
between
TARGET2
component
systems
,
the
law
of
the
Member
State
where
the
seat
of
the
Eurosystem
CB
of
the
payee
is
located
shall
apply
in
a
supplementary
manner
,
provided
that
it
does
not
conflict
with
this
Guideline
.
bei
Teilnehmern
,
die
Zugang
zur
Spitzenrefinanzierungsfazilität
haben:
wenn
ein
Zahlungsempfänger
aufgrund
einer
technischen
Störung
von
TARGET2
die
Spitzenrefinanzierungsfazilität
in
Anspruch
genommen
hat
und/oder
[EU]
in
the
case
of
participants
that
have
access
to
the
marginal
lending
facility:
due
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2
, a
payee
had
recourse
to
the
marginal
lending
facility
;
and/or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "payee":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners