A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for lizenzierten
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
2005
urteilte
das
Verwaltungsgericht
erster
Instanz
(
Urteil
Nr
.
9564/2005
),
dass
die
Begriffe
"öffentliches
Unternehmen"
und
"Versorgungsunternehmen"
in
dem
Gesetz
Nr
.
1264/1982
dahingehend
ausgelegt
werden
sollten
,
dass
alle
lizenzierten
Betreiber
von
Telekommunikationsdienstleistungenis
von
der
Gewerbesteuer
befreit
werden
können
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
ein
privatwirtschaftliches
oder
ein
öffentliches
Unternehmen
handelt
. [EU]
In
2005
,
the
Administrative
Court
of
First
Instance
(Decision
No
9564/2005
),
ruled
that
the
notions
of
'public
service'
and
'utilities'
in
Law
No
1264/1982
should
be
interpreted
as
meaning
that
any
licensed
telecoms
operator
providing
telecommunications
services
is
eligible
for
exemption
from
the
advertising
tax
irrespective
of
its
status
as
a
public
or
private
company
.
Ähnlich
verhält
es
sich
,
wenn
sich
die
einschlägigen
Gremien
des
Pools
nicht
nur
aus
Vertretern
der
Lizenzgeber
,
sondern
aus
Personen
zusammensetzen
,
die
unterschiedliche
Interessen
vertreten
;
dann
ist
es
nämlich
wahrscheinlicher
,
dass
die
Bedingungen
für
die
Lizenzvergabe
und
die
Lizenzgebühren
offen
sind
,
keine
Ungleichbehandlung
zulassen
und
den
Wert
der
lizenzierten
Technologie
widerspiegeln
. [EU]
Similarly
,
when
the
relevant
bodies
of
the
pool
are
composed
of
persons
representing
different
interests
,
it
is
more
likely
that
licensing
terms
and
conditions
,
including
royalties
,
will
be
open
and
non-discriminatory
and
reflect
the
value
of
the
licensed
technology
than
when
the
pool
is
controlled
by
licensor
representatives
.
alle
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Verpflichtungen
des
Lizenznehmers
,
dem
Lizenzgeber
oder
einem
vom
Lizenzgeber
benannten
Dritten
eine
Exklusivlizenz
für
seine
eigenen
abtrennbaren
Verbesserungen
an
der
lizenzierten
Technologie
oder
seine
eigenen
neuen
Anwendungen
dieser
Technologie
zu
erteilen
[EU]
any
direct
or
indirect
obligation
on
the
licensee
to
grant
an
exclusive
licence
to
the
licensor
or
to
a
third
party
designated
by
the
licensor
in
respect
of
its
own
severable
improvements
to
or
its
new
applications
of
the
licensed
technology
alle
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Verpflichtungen
des
Lizenznehmers
,
Rechte
an
eigenen
abtrennbaren
Verbesserungen
an
der
lizenzierten
Technologie
oder
Rechte
an
eigenen
neuen
Anwendungen
dieser
Technologie
vollständig
oder
teilweise
auf
den
Lizenzgeber
oder
einen
vom
Lizenzgeber
benannten
Dritten
zu
übertragen
[EU]
any
direct
or
indirect
obligation
on
the
licensee
to
assign
to
the
licensor
or
to
a
third
party
designated
by
the
licensor
rights
to
severable
improvements
to
or
new
applications
of
the
licensed
technology
Als
Technologieanbieter
sollte
der
Lizenzgeber
generell
die
Möglichkeit
haben
zu
bestimmen
,
wie
viel
der
Lizenznehmer
mit
der
lizenzierten
Technologie
produziert
. [EU]
As
a
supplier
of
technology
,
the
licensor
should
normally
be
free
to
determine
the
output
produced
with
the
licensed
technology
by
the
licensee
.
Artikel
5
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
betreffen
ausschließliche
Rücklizenzen
bzw
.
die
Verpflichtung
,
dem
Lizenzgeber
abtrennbare
Verbesserungen
der
lizenzierten
Technologie
zu
übertragen
. [EU]
Article
5(1)(a)
and
5(1)(b)
concerns
exclusive
grant
backs
or
assignments
to
the
licensor
of
severable
improvements
of
the
licensed
technology
.
Auch
wenn
die
Lizenznehmer
über
die
maschinelle
Ausrüstung
verfügen
,
um
die
lizenzierte
Technologie
innerhalb
des
lizenzierten
Anwendungsbereichs
zu
nutzen
,
ist
nicht
gesagt
,
dass
dies
Auswirkungen
auf
die
Anlagen
hat
,
die
zur
Produktion
außerhalb
der
Lizenz
eingesetzt
werden
. [EU]
Even
if
the
licensees
tool
up
to
use
the
licensed
technology
within
the
licensed
field
of
use
,
there
may
be
no
impact
on
assets
used
to
produce
outside
the
scope
of
the
licence
.
Aus
den
selben
Gründen
gelten
TT-GVO
und
Leitlinien
auch
nicht
für
die
Vergabe
von
Unteraufträgen
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
,
in
denen
sich
der
Lizenznehmer
verpflichtet
,
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
im
Bereich
der
lizenzierten
Technologie
durchzuführen
und
dem
Lizenzgeber
die
Verbesserungen
zu
überlassen
. [EU]
For
the
same
reasons
the
TTBER
and
the
guidelines
do
not
cover
research
and
development
sub-contracting
whereby
the
licensee
undertakes
to
carry
out
research
and
development
in
the
field
of
the
licensed
technology
and
to
hand
back
the
improved
technology
package
to
the
licensor
.
Beendet
oder
reduziert
der
Lizenznehmer
jedoch
seine
Aktivitäten
außerhalb
des
lizenzierten
Anwendungsbereichs
,
kann
dies
ein
Hinweis
auf
eine
verdeckte
Marktaufteilungsvereinbarung
sein
,
die
als
Kernbeschränkung
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
TT-GVO
zu
werten
ist
. [EU]
However
,
if
the
licensee
without
business
justification
terminates
or
scales
back
his
activities
in
the
area
outside
the
licensed
field
of
use
this
may
be
an
indication
of
an
underlying
market
sharing
arrangement
amounting
to
a
hardcore
restriction
under
Article
4(1)(c)
of
the
TTBER
.
Bei
der
Beurteilung
,
ob
die
Technologien
als
ausreichende
Substitute
angesehen
werden
können
,
muss
die
relative
Marktstärke
der
betreffenden
Technologien
berücksichtigt
werden
.
Von
einer
Technologie
geht
ein
nur
begrenzter
Wettbewerbsdruck
aus
,
wenn
sie
keine
wirtschaftliche
Alternative
zu
der
lizenzierten
Technologie
darstellt
.
Wenn
beispielsweise
infolge
von
Netzeffekten
im
Markt
Verbraucher
eine
deutliche
Präferenz
für
Produkte
haben
,
die
die
lizenzierte
Technologie
enthalten
,
sind
andere
auf
dem
Markt
verfügbare
Technologien
oder
Technologien
,
mit
deren
Markteintritt
in
absehbarer
Zeit
zu
rechnen
ist
,
möglicherweise
keine
echte
Alternative
,
so
dass
von
ihnen
nur
ein
begrenzter
Wettbewerbsdruck
ausgehen
kann
. [EU]
Individual
assessment
based
on
the
principles
described
in
these
guidelines
is
required
.
Bei
einer
nicht
wechselseitigen
Vereinbarung
erteilt
nur
eine
Partei
der
anderen
eine
Lizenz
für
ihre
Technologie
.
Eine
nicht
wechselseitige
Vereinbarung
liegt
aber
auch
bei
einem
Lizenzaustausch
vor
,
wenn
die
lizenzierten
Technologien
nicht
miteinander
konkurrieren
wenn
sie
nicht
zur
Produktion
von
Konkurrenzerzeugnissen
genutzt
werden
können
. [EU]
A
non-reciprocal
agreement
is
an
agreement
where
only
one
of
the
parties
is
licensing
its
technology
to
the
other
party
or
where
in
case
of
cross-licensing
the
licensed
technologies
are
not
competing
technologies
and
cannot
be
used
for
the
production
of
competing
products
.
Bitte
beschreiben
Sie
die
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Richtlinie
2004/42/EG
lizenzierten
Produktkategorien
und
-mengen
,
vorzugsweise
anhand
der
folgenden
Tabelle:
[EU]
Please
describe
the
categories
and
quantities
of
products
licensed
according
to
Article
3(3)
of
Directive
2004/42/EC
,
preferably
using
the
following
table:
Britische
Wettbewerbsbehörde
,
Entscheidung
in
der
Sache
ME/1716-05
vom
15
.
August
2005
betreffend
den
Kauf
der
lizenzierten
Wettbüros
der
Stanley
Plc
durch
William
Hill
(
Office
of
Fair
Trading
,
Decision
ME/1716-05
of
15
August
2005
regarding
the
acquisition
by
William
Hill
of
the
licensed
betting
offices
of
Stanley
Plc
). [EU]
Office
of
Fair
Trading
,
Decision
ME/1716-05
of
15
August
2005
regarding
the
acquisition
by
William
Hill
of
the
licensed
betting
offices
of
Stanley
Plc
.
Der
Ausdruck
'Vertragsprodukte'
umfasst
mit
der
lizenzierten
Technologie
produzierte
Waren
und
Dienstleistungen
. [EU]
The
term
"contract
products"
encompasses
goods
and
services
produced
with
the
licensed
technology
.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
trägt
dafür
Sorge
,
dass
von
einer
Prüfergruppe
,
die
aus
mindestens
fünf
lizenzierten
Sachverständigen
für
die
Einstufung
von
Schlachtkörpern
ausgewachsener
Rinder
bestehet
,
ein
Zertifizierungstest
durchgeführt
wird
. [EU]
The
Member
State
concerned
shall
organise
a
certification
test
for
a
jury
composed
of
at
least
five
licensed
experts
in
classification
of
carcases
of
adult
bovine
animals
.
der
dem
Lizenzgeber
und/oder
dem
Lizenznehmer
in
einer
nicht
wechselseitigen
Vereinbarung
auferlegten
Verpflichtung
,
mit
der
lizenzierten
Technologie
nicht
in
einem
oder
mehreren
Anwendungsbereichen
,
in
einem
oder
mehreren
Produktmärkten
oder
in
einem
oder
mehreren
Exklusivgebieten
,
die
der
anderen
Partei
vorbehalten
sind
,
zu
produzieren
[EU]
the
obligation
on
the
licensor
and/or
the
licensee
,
in
a
non-reciprocal
agreement
,
not
to
produce
with
the
licensed
technology
within
one
or
more
technical
fields
of
use
or
one
or
more
product
markets
or
one
or
more
exclusive
territories
reserved
for
the
other
party
Der
Lizenzgeber
muss
nicht
mit
der
lizenzierten
Technologie
im
Vertragsgebiet
oder
für
betreffende
Kundengruppe
produzieren
,
damit
das
Gebiet
oder
die
Kundengruppe
als
dem
Lizenzgeber
vorbehalten
angesehen
werden
kann
. [EU]
For
a
territory
or
customer
group
to
be
reserved
for
the
licensor
,
it
is
not
required
that
the
licensor
is
actually
producing
with
the
licensed
technology
in
the
territory
or
for
the
customer
group
in
question
.
Der
Lizenznehmer
sollte
in
der
Lage
sein
,
die
Vertragsprodukte
mit
der
lizenzierten
Technologie
-
gegebenenfalls
unter
Zuhilfenahme
weiterer
Einsatzgüter
-
zu
produzieren
. [EU]
The
licensed
technology
should
allow
the
licensee
with
or
without
other
inputs
to
produce
the
contract
products
.
Der
wichtigste
wettbewerbsrechtliche
Einwand
gegen
solche
Beschränkungen
liegt
in
der
Gefahr
,
dass
der
Lizenznehmer
außerhalb
des
lizenzierten
Anwendungsbereichs
als
Wettbewerber
ausfällt
. [EU]
The
main
competitive
concern
in
the
case
of
such
restrictions
is
the
risk
that
the
licensee
ceases
to
be
a
competitive
force
outside
the
licensed
field
of
use
.
Die
Beschränkung
auf
den
Eigenbedarf
kann
als
Auflage
für
den
Lizenznehmer
definiert
werden
,
seine
Herstellung
des
lizenzierten
Produkts
auf
solche
Mengen
zu
beschränken
,
die
für
die
Herstellung
,
Wartung
und
Reparatur
seiner
eigenen
Produkte
erforderlich
sind
. [EU]
A
captive
use
restriction
can
be
defined
as
an
obligation
on
the
licensee
to
limit
his
production
of
the
licensed
product
to
the
quantities
required
for
the
production
of
his
own
products
and
for
the
maintenance
and
repair
of
his
own
products
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lizenzierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners