A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Komplettmotor
Komplettpreis
Kompletträder
Komplett...
Komplex
Komplexauge
Komplexbildner
Komplexbildungstendenz
Komplexgebühr
Search for:
ä
ö
ü
ß
140 results for
komplex
Word division: kom·p·lex
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Er
hat
keine
Vorstellung
davon
,
wie
komplex
das
Problem
ist
.
He
has
no
notion
/
no
concept
of
the
complexity
of
the
problem
.
Die
Dramatik
2005
ist
vielfach
gebrochen
,
skeptisch
in
der
Erzählhaltung
,
komplex
,
kompliziert
. [G]
The
dramas
of
2005
are
multiply
fractured
,
sceptical
in
their
narrative
posture
,
complex
,
complicated
.
"Die
Namen
der
Designer
,
die
ein
Produkt
,
eine
Dienstleistung
oder
ähnliches
entwickeln
,
sind
in
der
Öffentlichkeit
prinzipiell
tabu"
,
beschreibt
Esslinger
seine
Arbeitsmaxime
,
denn
nur
durch
das
Zusammenspiel
vieler
Kräfte
lassen
sich
die
erforderlichen
,
komplex
vernetzten
Systemlösungen
finden
. [G]
It
is
only
through
the
interplay
of
many
forces
that
the
complexly-networked
system
solutions
that
are
required
can
be
found
.
Ihnen
gelang
es
während
der
letzten
zehn
Jahre
mit
Zuschreibungen
wie
"
komplex
"
,
"vertrackt"
oder
"intellektuell"
nicht
geschasst
,
sondern
gelobt
und
gewürdigt
zu
werden
!
Das
Erstaunen
vieler
Fans
ob
ihrer
neuesten
Veröffentlichung
ist
daher
nachvollziehbar
,
präsentieren
sie
ihre
Musik
doch
im
Songformat
mit
gesungenen
Texten
! [G]
Over
the
last
ten
years
their
music
has
been
ascribed
as
being
"complex"
,
"awkward"
and
"intellectual"
and
yet
they
have
managed
not
to
be
struck
off
,
but
rather
praised
and
acknowledged
!
The
astonishment
of
many
fans
due
to
their
latest
release
is
therefore
understandable
;
they
really
do
present
their
music
in
song
format
with
sung
lyrics
!
Nun
kann
der
Außenstehende
noch
anhand
des
recht
sperrigen
Namens
der
neuen
Bibliothek
erahnen
,
dass
hier
zwei
Institutionen
mit
unterschiedlichen
Traditionen
in
einem
Komplex
zusammengeschmiedet
wurden
-
keine
leichte
Aufgabe
. [G]
An
outsider
can
still
see
from
the
rather
clumsy
name
of
the
new
library
that
two
institutions
with
different
traditions
have
been
welded
together
into
a
complex
-
no
easy
task
.
So
feinsinnig
,
so
komplex
,
so
locker
ist
diese
Musik
,
dass
sie
schon
fast
zur
Sprache
wird
. [G]
This
music
is
so
sensitive
,
so
complex
,
so
relaxed
,
that
it
nearly
becomes
a
language
.
Während
der
historische
Bau
noch
am
Beginn
der
Wiederaufbauarbeiten
steht
,
konnte
die
Stiftung
Weimarer
Klassik
Anfang
Februar
einen
weitläufigen
Neubau-
Komplex
beziehen
,
der
die
reichhaltigen
Bibliotheks-
und
Archivbestände
zusammenführt
. [G]
While
work
to
reconstruct
the
historical
building
is
just
beginning
,
the
Weimar
Classics
Foundation
moved
into
a
spacious
new
complex
in
early
February
,
which
brings
together
the
rich
collections
of
the
library
and
the
archive
.
55
Die
Bilanzierung
leistungsorientierter
Pläne
ist
komplex
,
weil
zur
Bewertung
von
Verpflichtung
und
Aufwand
versicherungsmathematische
Annahmen
erforderlich
sind
und
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
auftreten
können
. [EU]
55
Accounting
for
defined
benefit
plans
is
complex
because
actuarial
assumptions
are
required
to
measure
the
obligation
and
the
expense
and
there
is
a
possibility
of
actuarial
gains
and
losses
.
Alkylarylpolyether
Alkohol-Iod-
Komplex
[EU]
Alkylaryl
polyether
alcohol-iodine
complex
Am
20
.
Dezember
2006
fand
im
Vorfeld
der
Anmeldung
der
Investition
der
Stadt
Rotterdam
in
den
Ahoy'-
Komplex
eine
Zusammenkunft
zwischen
der
Kommission
und
den
niederländischen
Behörden
statt
. [EU]
On
20
December
2006
a
meeting
took
place
between
the
Commission
and
the
Dutch
authorities
to
discuss
an
investment
by
the
municipality
of
Rotterdam
in
the
Ahoy
complex
,
before
any
formal
notification
of
State
aid
.
Äquimolekularer
Komplex
aus
1,3-bis(
4-nitrophenyl
)-Harnstoff
und
4,6
Dimethyl-2-Pyrimidol
,
als
Granulat
[EU]
equimolecular
complex
of
1,3-bis(4-nitrophenyl)
urea
and
4,6
dimethylpyrimidin-2-ol
,
in
granular
form
Äquimolekularer
Komplex
aus
1,3-bis(
4-nitrophenyl
)harnstoff
und
4,6-dimethylpyrimidin-
2-ol
,
als
Granulat
[EU]
equimolecular
complex
of
1,3-bis(4-nitrophenyl)
urea
and
4,6-dimethylpyrimidin-2-ol,
in
granular
form
Auch
wenn
die
Marktuntersuchung
den
Eindruck
vermittelt
,
die
Strukturen
der
Verträge
zwischen
GDS-Anbietern
und
Mietwagenunternehmern
und
Hotels
seien
weniger
komplex
,
sind
sie
doch
nicht
so
transparent
,
dass
eine
Koordinierung
machbar
wäre
. [EU]
Although
it
would
appear
from
the
market
investigation
that
the
contracts
between
GDSs
and
rental
car
companies
and
hotels
seem
less
complex
in
structure
,
they
would
still
not
provide
the
level
of
transparency
which
would
make
coordination
feasible
.
Auch
wenn
die
von
den
GDS-Anbietern
angebotenen
Leistungen
eher
homogen
sind
,
sind
die
Preisgefüge
und
Produktangebote
aller
GDS-Anbieter
komplex
. [EU]
Although
,
the
services
offered
by
a
GDS
are
of
a
rather
homogeneous
nature
,
the
pricing
structure
and
the
product
offerings
of
all
GDSs
are
complex
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
schließt
sich
die
Kommission
dem
Standpunkt
des
unabhängigen
Sachverständigen
an
und
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
die
im
Mietvertrag
festgelegte
Gewinnbeteiligung
den
Marktbedingungen
entspricht
und
als
ein
effizientes
Instrument
gewährleisten
kann
,
dass
die
Miete
für
den
Komplex
nach
Abschluss
der
geplanten
Investition
den
Marktbedingungen
entspricht
. [EU]
The
Commission
therefore
accepts
the
independent
consultant's
opinion
and
concludes
that
the
design
of
the
profit-sharing
mechanism
laid
down
in
the
lease
is
in
line
with
market
conditions
and
provides
an
effective
safeguard
to
ensure
that
the
rent
for
the
complex
following
the
planned
investment
is
at
a
market
level
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
zieht
die
Kommission
den
Schluss
,
dass
weder
die
geplante
Investition
in
den
Ahoy'-
Komplex
noch
die
damit
zusammenhängende
Veräußerung
der
Betriebsrechte
und
die
ebenfalls
damit
zusammenhängende
Vermietung
des
Ahoy'-
Komplex
es
durch
die
Stadt
dem
Betreiber
des
Komplex
es
oder
einem
anderen
Unternehmen
einen
über
die
normalen
Marktbedingungen
hinausgehenden
wirtschaftlichen
Vorteil
verschafft
. [EU]
The
Commission
accordingly
finds
that
neither
the
planned
investment
in
the
Ahoy
complex
nor
the
related
sale
of
the
operation
and
lease
of
the
Ahoy
complex
by
the
municipality
confer
an
economic
advantage
going
beyond
normal
market
conditions
on
the
operator
of
the
complex
or
on
any
other
undertaking
.
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Definition
der
Umstände
,
unter
denen
die
finanztechnische
Vorgeschichte
des
Emittenten
als
komplex
zu
betrachten
ist
,
weit
gefasst
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
provide
a
broad
definition
of
the
circumstances
in
which
an
issuer
should
be
treated
as
having
a
complex
financial
history
.
Außer
in
Fällen
,
die
wesentliche
Neuerungen
beinhalten
oder
besonders
komplex
sind
,
ist
die
Überwachungsbehörde
bestrebt
,
dem
betreffenden
EFTA-Staat
am
Ende
der
Voranmeldephase
informell
ihre
erste
Einschätzung
des
Vorhabens
mitzuteilen
. [EU]
Except
in
particularly
novel
or
complex
cases
,
the
Authority
will
endeavour
to
provide
the
EFTA
State
concerned
with
an
informal
preliminary
assessment
of
the
project
at
the
end
of
the
pre-notification
phase
.
Bei
3
der
6
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
handelt
es
sich
um
große
Unternehmensgruppen
,
die
über
Produktionsanlagen
in
mehreren
Mitgliedstaaten
verfügen
;
drei
andere
sind
weniger
komplex
strukturiert
, d. h.
ihre
Fertigungsstätten
konzentrieren
sich
auf
ein
bis
zwei
Mitgliedstaaten
. [EU]
3
of
the
6
sampled
producers
are
large
groups
with
production
facilities
in
several
Member
States
while
the
three
others
have
lighter
structures
concentrated
in
one
or
two
Member
States
.
Bei
der
Festsetzung
des
Preises
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
und
der
Miete
für
den
Komplex
wurde
der
Investition
bereits
Rechnung
getragen
. [EU]
When
the
price
for
Ahoy
Rotterdam
NV
and
the
rent
for
the
complex
were
set
,
the
investment
was
taken
into
account
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "komplex":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners