A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spin yarns about
spin-doctoring
spin-dry the laundry
spin-dry the wash
spin-off
spin-off product
spin-off products
spin-offs
spin-out
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Spin-Off
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Daraus
entstand
die
Gruppierung
Città
Slow
oder
Slow
City
,
die
Städte
vernetzt
und
bekannt
macht
,
in
der
Menschen
und
Umwelt
im
Mittelpunkt
stehen
und
nicht
Weltwirtschaft
,
Mobilität
und
Industrie
. [G]
A
spin-off
was
Città
Slow
or
Slow
City
, a
network
of
towns
and
cities
which
makes
people
and
the
environment
-
not
the
global
economy
,
mobility
and
industry
-
the
focal
point
of
urban
life
.
Alle
Spin-off
-Unternehmen
von
Universitäten
,
die
Beteiligungskapital
zwischen
1
Mio
.
GBP
und
(1,4
Mio
.
EUR
)
und
2
Mio
.
GBP
(2,9
Mio
.
EUR
)
aufnehmen
wollen
,
sind
im
Wesentlichen
mit
denselben
Problemen
konfrontiert
. [EU]
The
problems
faced
by
university
spin-off
companies
seeking
to
raise
equity
in
the
range
GBP
1
million
(EUR 1,4
million
)
to
GBP
2
million
(EUR 2,9
million
)
are
overwhelmingly
similar
.
Auf
der
Grundlage
persönlicher
Gespräche
mit
Technologietransferexperten
von
über
50
Universitäten
im
Vereinigten
Königreich
nimmt
die
University
of
Warwick
Stellung
zum
Risikokapitalmarkt
für
Unternehmen
in
der
Frühphase
und
insbesondere
zu
den
Problemen
von
Spin-off
-Unternehmen
im
Hochschulbereich
.
Dabei
werden
folgende
Aspekte
hervorgehoben:
[EU]
The
University
of
Warwick
,
after
having
conducted
face-to-face
discussions
with
technology
transfer
professionals
from
over
50
UK
universities
,
comments
on
the
early
stage
venture
capital
market
and
particularly
on
the
issues
facing
university
sector
spin-off
companies
by
highlighting
the
following
aspects:
Besonderes
Gewicht
sollte
auf
die
Förderung
von
Spin-out-
und
Spin-off
-Unternehmen
von
Forschungseinrichtungen
oder
Firmen
in
unterschiedlicher
Weise
(z. B.
Sensibilisierung
,
Schaffung
von
Prototypen
,
Tutoring
und
Bereitstellung
von
Verwaltungs-
und
Technologieunterstützung
für
künftige
Unternehmer
)
gelegt
werden
. [EU]
Emphasis
should
also
be
placed
on
promoting
spin-out
and
spin-off
companies
from
research
institutions
or
firms
using
a
variety
of
techniques
(for
example
,
awareness
raising
;
prototyping
;
tutoring
and
the
provision
of
managerial
and
technological
support
to
potential
entrepreneurs
).
Das
Wachstum
einzelner
Spin-off
-Unternehmen
wird
durch
den
Mangel
an
Beteiligungskapital
in
dieser
Größenordnung
eingeschränkt
und
verlangsamt
. [EU]
The
shortage
of
equity
at
this
level
has
both
constrained
and
delayed
the
growth
of
individual
spin-off
companies
.
Die
Angaben
zu
drei
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
blieben
unberücksichtigt
,
weil
i)
ein
Unternehmen
bis
zu
einer
Ausgliederung
im
Mai
2007
zu
einem
großen
Stahlkonzern
gehörte
,
so
dass
die
Angaben
aus
der
Zeit
vor
und
nach
der
Ausgliederung
nicht
miteinander
vergleichbar
wären
,
ii
)
ein
weiteres
Unternehmen
keine
hinreichend
genauen
Angaben
machte
und
iii
)
ein
Unternehmen
keine
tatsächlichen
Zahlen
für
2008
und
keine
Vorausschätzungen
für
2009
vorlegen
konnte
. [EU]
The
data
relating
to
three
sampled
companies
was
excluded
because:
(i)
one
company
had
been
part
of
a
large
steel-working
group
until
a
spin-off
in
May
2007
,
which
means
that
the
information
before
and
after
the
spin-off
would
not
be
comparable
, (ii)
another
company
had
not
submitted
sufficiently
detailed
data
,
and
(iii)
one
company
could
not
provide
actual
figures
for
2008
and
a
forecast
for
2009
.
Die
Folge
dieser
kohärenten
Politik
,
die
in
erster
Linie
der
nachhaltigen
Entwicklung
der
Flughafentätigkeit
dient
,
wird
dann
die
Förderung
der
regionalen
Entwicklung
,
des
Fremdenverkehrs
,
der
lokalen
Wirtschaft
oder
des
Images
einer
Region
sein
. [EU]
The
promotion
of
regional
development
,
tourism
,
the
local
economy
or
the
regional
image
will
therefore
be
no
more
than
a
spin-off
of
this
coherent
policy
intended
first
and
foremost
to
develop
airport
activities
on
a
long-term
basis
.
Die
HRE
entstand
im
Oktober
2003
durch
Abspaltung
von
Teilen
des
gewerblichen
Immobilienfinanzierungsgeschäfts
der
HVB-Gruppe
. [EU]
In
October
2003
HRE
was
established
as
a
spin-off
of
parts
of
the
commercial
real
estate
financing
business
of
HVB
Group
.
Die
Kommission
stuft
auch
den
Technologietransfer
(
Lizenzierung
,
Gründung
von
Spin-off
s
oder
andere
Formen
des
Managements
von
von
der
Forschungsorganisation
geschaffenem
Wissen
)
als
nichtwirtschaftliche
Tätigkeit
ein
,
wenn
diese
Tätigkeit
"interner
Natur"
ist
und
alle
Einnahmen
daraus
wieder
in
die
Haupttätigkeiten
der
Forschungseinrichtungen
investiert
werden
. [EU]
It
furthermore
considers
that
technology
transfer
activities
(licensing,
spin-off
creation
or
other
forms
of
management
of
knowledge
created
by
the
research
organisation
)
are
of
a
non-economic
character
if
these
activities
are
of
an
'internal
nature'
[190]
and
all
income
from
these
activities
is
reinvested
in
the
primary
activities
of
the
research
organisations
.
Die
Maßnahmen
für
Forschung
und
Technologietransfer
in
diesem
Themenbereich
könnten
vor
allem
für
KMU
interessant
sein
,
die
innovative
Technologien
entwickeln
und
sich
mit
neuartiger
Raumfahrttechnologie
vertraut
machen
müssen
(
Spin-in-Effekt
).
Im
Gegenzug
könnten
die
Anwendungen
,
die
von
ihnen
für
ihre
eigenen
Raumfahrttechnologien
entwickelt
werden
,
für
andere
Märkte
von
Interesse
sein
(
Spin-off
-Effekt
). [EU]
Research
and
technology
transfer
activities
in
the
theme
could
be
particularly
appealing
for
SMEs
developing
innovative
technologies
,
needing
familiarisation
with
new
space
technology
opportunities
(spin-in),
or
developing
application
for
their
own
space
technologies
to
other
markets
(spin-off).
Dieses
Schreiben
wurde
von
Siemens
und
nicht
von
Infineon
Portugal
übermittelt
,
wobei
das
Spin-off
von
Infineon
noch
keinerlei
praktische
Auswirkungen
in
Portugal
hatte
. [EU]
This
letter
was
sent
by
Siemens
and
not
by
Infineon
Portugal
since
the
spin-off
of
Infineon
from
Siemens
had
not
yet
produced
any
practical
effects
in
Portugal
.
Die
Überwachungsbehörde
stuft
auch
den
Technologietransfer
(
Lizenzierung
,
Gründung
von
Spin-off
s
oder
andere
Formen
des
Managements
von
der
Forschungsorganisation
geschaffenem
Wissen
)
als
nichtwirtschaftliche
Tätigkeit
ein
,
wenn
diese
Tätigkeit
interner
Natur
ist
und
alle
Einnahmen
daraus
wieder
in
die
Haupttätigkeiten
der
Forschungseinrichtungen
investiert
werden
[26]. [EU]
The
Authority
furthermore
considers
that
technology
transfer
activities
(licensing,
spin-off
creation
or
other
forms
of
management
of
knowledge
created
by
the
research
organisation
)
are
of
non-economic
character
if
these
activities
are
of
an
internal
nature
[25]
and
all
income
from
these
activities
is
reinvested
in
the
primary
activities
of
the
research
organisations
[26].
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit
der
Ausgliederung
des
Entwurfsbüros
-
eine
Entscheidung
in
dieser
Sache
sollte
2007
fallen
. [EU]
This
also
includes
an
option
to
spin-off
the
Design
Office
which
was
to
be
decided
in
2007
.
In
Ergänzung
zur
Notifizierung
bot
Deutschland
in
seiner
Antwort
auf
die
Verfahrenseröffnung
durch
die
Kommission
über
die
Zurückführung
des
Immobiliendienstleistungsgeschäfts
hinaus
dessen
vollständige
Ausgliederung
und
-
abgesehen
von
einigen
wenigen
am
Markt
veräußerbaren
,
noch
zu
bestimmenden
Gesellschaften
-
Transfer
an
das
Land
Berlin
bis
Ende
2005
als
weitere
Kompensationsmaßnahme
an
. [EU]
As
an
addition
to
its
notification
,
Germany
offered
in
its
response
to
the
Commission's
decision
to
initiate
the
procedure
not
only
a
scaling
down
of
the
real
estate
services
business
but
also
its
complete
spin-off
and
-
apart
from
a
few
companies
to
be
defined
and
still
sellable
on
the
market
-
transfer
to
the
Land
of
Berlin
by
the
end
of
2005
as
a
further
compensatory
measure
.
Infineon
ging
im
März
2000
an
die
Börse
,
und
das
Unternehmen
ist
ein
"
Spin-Off
"
der
Siemens
AG
,
das
im
Halbleiterbereich
tätig
ist
. [EU]
Infineon
went
public
in
March
2000
and
is
a
spin-off
from
Siemens
AG
comprising
its
semiconductor
activities
.
Keine
der
befragten
Universitäten
konnte
Kapital
in
einer
Größenordnung
von
1
Mio
.
GBP
(1,4
Mio
.
EUR
)
bis
2
Mio
.
GBP
(2,9
Mio
.
EUR
)
für
Spin-off
-Unternehmen
bereitstellen
. [EU]
Of
the
universities
referenced
,
none
had
investment
capital
for
spin-off
companies
in
the
GBP
1
million
(EUR 1,4
million
)
to
GBP
2
million
(EUR 2,9
million
)
range
.
Liegt
der
Finanzierungsbedarf
dagegen
oberhalb
von
2
Mio
.
GBP
(2,9
Mio
.
EUR
),
können
Spin-off
-Unternehmen
von
Universitäten
auf
mehr
Quellen
für
Beteiligungskapital
zurückgreifen
. [EU]
For
university
spin-off
companies
,
there
are
more
sources
of
equity
available
if
more
than
GBP
2
million
(EUR 2,9
million
)
is
required
.
Nicht
erfasst
werden
Güter
,
die
durch
Restrukturierungen
(
wie
Fusionen
,
Übernahmen
,
Auflösungen
oder
Abtrennungen
)
erworben
werden
. [EU]
Goods
acquired
through
restructuring
process
(such
as
mergers
,
take-overs
,
break-ups
,
spin-off
)
are
excluded
.
Polen
erklärte
,
dass
der
Umstrukturierungsplan
von
2004
verjährt
sei
und
Polen
eine
neue
Strategie
für
die
Umstrukturierung
der
Unternehmensgruppe
Grupa
Stocznia
Gdynia
verfolge
,
die
von
der
Abspaltung
der
Danziger
Werft
von
der
Grupa
Stocznia
Gdynia
und
einer
(
Teil-
)
Privatisierung
der
Gdingener
Werft
ausgehe
. [EU]
Poland
announced
that
the
2004
restructuring
plan
was
outdated
and
that
it
had
adopted
a
new
strategy
for
the
restructuring
of
Gdynia
Shipyard
Group
involving
the
spin-off
from
the
Group
of
Gdań
;sk
Shipyard
and
the
(partial)
privatisation
of
Gdynia
Shipyard
.
Raumfahrtanwendungen
sind
dank
technologischer
Spin-off
-Effekte
mit
großem
Nutzen
für
die
Bürger
verbunden
und
in
einer
Hochtechnologiegesellschaft
unentbehrlich
. [EU]
Space
applications
bring
important
benefits
to
citizens
by
virtue
of
technological
spin-off
effects
and
are
indispensable
in
a
high-tech
society
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spin-Off":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners