A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Informationsstand
Informationsstelle
Informationssteuerung
Informationssuche
Informationssystem
Informationstafel
Informationstag
Informationstechnik
Informationstechniker
Search for:
ä
ö
ü
ß
378 results for
Informationssystem
Word division: In·for·ma·ti·ons·sys·tem
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
"Da
lag
die
Idee
nahe
,
in
dem
Institut
aus
diesem
schnell
veraltenden
Standardwerk
ein
aktuelles
Online-
Informationssystem
zu
entwickeln"
,
sagt
Hachmeister
. [G]
"The
obvious
idea
was
to
turn
this
standard
publication
,
which
becomes
quickly
outdated
,
into
an
online
information
system"
,
says
Hachmeister
.
Der
Bibliothekskatalog
des
Zentrums
mit
mehr
als
7.000
Publikationen
speziell
zum
Musikleben
,
ein
Verzeichnis
mit
Internetseiten
zu
über
800
Komponistinnen
und
Komponisten
zeitgenössischer
Musik
sowie
ein
breit
gefächertes
Informationssystem
zur
musikalischen
Fort-
und
Weiterbildung
mit
mehr
als
1.800
detailliert
beschriebenen
Veranstaltungstipps
stehen
zudem
in
überarbeiteter
und
erweiterter
Form
zur
Verfügung
. [G]
miz
has
also
revised
and
enlarged
its
library
catalogue
with
more
than
7,000
publications
specifically
about
the
music
scene
, a
list
of
Web
sites
on
over
800
composers
of
contemporary
music
and
a
wide-ranging
information
system
for
basic
and
advanced
musical
training
with
upwards
of
1,800
detailed
descriptions
of
related
events
and
activities
.
1992
haben
Vertreter
von
BPB
und
Knauf
ein
Informationssystem
über
ihre
Verkaufsmengen
auf
dem
deutschen
,
französischen
,
britischen
und
Benelux-Markt
für
Gipsplatten
eingeführt
,
dem
Lafarge
und
später
Gyproc
beigetreten
sind
. [EU]
the
representatives
of
BPB
and
Knauf
established
,
as
from
1992
,
information
exchange
arrangements
,
to
which
Lafarge
and
subsequently
Gyproc
acceded
,
relating
to
their
sales
volumes
on
the
German
,
French
,
UK
and
Benelux
plasterboard
markets
,
1.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1986/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
den
Zugang
von
für
die
Ausstellung
von
Kfz-Zulassungsbescheinigungen
zuständigen
Dienststellen
der
Mitgliedstaaten
zum
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
) [EU]
Regulation
(EC)
No
1986/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
regarding
access
to
the
Second
Generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
)
by
the
services
in
the
Member
States
responsible
for
issuing
vehicle
registration
certificates
[1]
2004
unterzeichnete
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
das
Abkommen
mit
der
Europäischen
Union
sowie
der
Europäischen
Gemeinschaft
über
die
Assoziierung
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Entwicklung
des
Schengen-Besitzstands
,
das
in
Verbindung
mit
dem
Beschluss
2004/860/EG
zu
sehen
ist
.Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
) [EU]
In
2004
,
the
Swiss
Confederation
signed
an
agreement
with
the
European
Union
and
the
European
Community
concerning
its
association
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
[9],
which
shall
be
read
in
conjunction
with
Decision
2004/860/EC
.The
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
)
[6]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
das
Visa-
Informationssystem
(
VIS
)
und
den
Datenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
Visa
für
einen
kurzfristigen
Aufenthalt
(
VIS-Verordnung
) (
ABl
. L
218
vom
13
.8.2008, S.
60
). [EU]
Regulation
(EC)
No
767/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
concerning
the
Visa
Information
System
(VIS)
and
the
exchange
of
data
between
Member
States
on
short-stay
visas
(VIS
Regulation
) (OJ L
218
,
13
.8.2008, p.
60
).
Aktuelle
Informationen
über
den
Betriebsstatus
der
SSP
stehen
über
das
TARGET2-
Informationssystem
(
T2IS
)
zur
Verfügung
. [EU]
Up-to-date
information
on
the
SSP's
operational
status
shall
be
available
on
the
TARGET2
Information
System
(T2IS).
Allgemeines
Flugzeug-
Informationssystem
[EU]
Aircraft
General
Information
System
Amtliche
Seekarten/Elektronisches
Seekartendarstellungs-
und
Informationssystem
(
ECDIS
) [EU]
Nautical
charts/electronic
chart
display
and
information
system
(ECDIS)
Artikel
1
Absatz
10
des
Beschlusses
2005/211/JI
des
Rates
vom
24
.
Februar
2005
über
die
Einführung
neuer
Funktionen
für
das
Schengener
Informationssystem
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Terrorismusbekämpfung
,
der
mit
Artikel
1
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
871/2004
gleichlautend
ist
,
sollte
ab
demselben
Zeitpunkt
gelten
. [EU]
It
is
appropriate
for
Article
1(10)
of
Council
Decision
2005/211/JHA
of
24
February
2005
concerning
the
introduction
of
some
new
functions
for
the
Schengen
Information
System
,
including
in
the
fight
against
terrorism
[2],
which
is
identical
to
Article
1(6)
of
Regulation
(EC)
No
871/2004
,
to
apply
from
the
same
date
.
Artikel
1
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
871/2004
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
die
Einführung
neuer
Funktionen
für
das
Schengener
Informationssystem
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Terrorismusbekämpfung
,
der
gleich
lautet
wie
Artikel
1
Absatz
10
des
Beschlusses
2005/211/JI
,
sollte
ab
demselben
Zeitpunkt
gelten
. [EU]
It
is
appropriate
for
Article
1(6)
of
Council
Regulation
(EC)
No
871/2004
of
29
April
2004
concerning
the
introduction
of
some
new
functions
for
the
Schengen
Information
System
,
including
in
the
fight
against
terrorism
[2],
which
is
identical
to
Article
1(10)
of
Decision
2005/211/JHA
,
to
apply
from
the
same
date
.
Artikel
5
Absatz
4
Buchstabe
a
und
die
Bestimmungen
des
Titels
II
und
der
Anhänge
,
die
sich
auf
das
Schengener
Informationssystem
(
SIS
)
beziehen
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
562/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
März
2006
über
einen
Gemeinschaftskodex
für
das
Überschreiten
der
Grenzen
durch
Personen
(
Schengener
Grenzkodex
). [EU]
Article
5(4)(a)
and
the
provisions
of
Title
II
and
the
annexes
thereto
referring
to
the
Schengen
Information
System
(SIS)
of
Regulation
(EC)
No
562/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
March
2006
establishing
a
Community
Code
on
the
rules
governing
the
movement
of
persons
across
borders
(Schengen
Borders
Code
) [9].
Artikel
5
Absatz
4
Buchstabe
a
und
die
Bestimmungen
des
Titels
II
und
der
sich
auf
das
Schengener
Informationssystem
(
SIS
)
beziehenden
Anhänge
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
562/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
März
2006
über
einen
Gemeinschaftskodex
für
das
Überschreiten
der
Grenzen
durch
Personen
(
Schengener
Grenzkodex
) [EU]
Article
5(4)(a)
and
the
provisions
of
Title
II
and
the
annexes
thereto
referring
to
the
Schengen
Information
System
(SIS)
of
Regulation
(EC)
No
562/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
March
2006
establishing
a
Community
Code
on
the
rules
governing
the
movement
of
persons
across
borders
(Schengen
Borders
Code
) [10]
Artikel
92
Absatz
4
des
Schengener
Übereinkommens
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
über
die
für
diesen
Zweck
bezeichneten
Stellen
(
SIRENE-Büros
)
alle
im
Zusammenhang
mit
der
Eingabe
von
Ausschreibungen
erforderlichen
Informationen
austauschen
,
auf
deren
Grundlage
die
geeigneten
Maßnahmen
ergriffen
werden
können
,
wenn
zu
Personen
bzw
.
Sachen
,
in
Bezug
auf
die
Daten
in
das
Schengener
Informationssystem
aufgenommen
worden
sind
,
bei
Abfragen
in
diesem
System
ein
Trefferfall
erzielt
wird
. [EU]
Article
92
(4)
of
the
Schengen
Convention
provides
that
Member
States
shall
,
in
accordance
with
national
legislation
,
exchange
through
the
authorities
designated
for
that
purpose
(SIRENE),
all
information
necessary
in
connection
with
the
entry
of
alerts
and
for
allowing
the
appropriate
action
to
be
taken
in
cases
where
persons
in
respect
of
whom
,
and
objects
in
respect
of
which
,
data
have
been
entered
in
the
Schengen
Information
System
,
are
found
as
a
result
of
searches
made
in
this
System
.
Artikel
1
Satz
1,
Artikel
5
Absatz
4
Buchstabe
a,
Titel
III
und
die
Bestimmungen
des
Titels
II
und
der
Anhänge
dieser
Verordnung
,
die
sich
auf
das
Schengener
Informationssystem
(
SIS
)
beziehen
,
sind
Bestimmungen
,
die
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Beitrittsakte
von
2003
auf
dem
Schengen-Besitzstand
beruhen
oder
anderweitig
damit
zusammenhängen
- [EU]
In
this
Regulation
,
the
first
sentence
of
Article
1,
Article
5(4)(a),
Title
III
and
the
provisions
of
Title
II
and
the
annexes
thereto
referring
to
the
Schengen
Information
System
(SIS)
constitute
provisions
building
on
the
Schengen
acquis
or
otherwise
related
to
it
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
2003
Act
of
Accession
,
"Auch
die
nationalen
Justizbehörden
,
unter
anderem
diejenigen
,
die
für
die
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
im
Strafverfahren
und
justizielle
Ermittlungen
vor
Anklageerhebung
zuständig
sind
,
können
jedoch
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
-
wie
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
-
Zugriff
auf
die
im
Schengener
Informationssystem
gespeicherten
Daten
mit
dem
Recht
erhalten
,
diese
unmittelbar
abzurufen
." [EU]
'However
,
access
to
data
entered
in
the
Schengen
Information
System
and
the
right
to
search
such
data
directly
may
also
be
exercised
by
national
judicial
authorities
,
inter
alia
,
those
responsible
for
the
initiation
of
public
prosecutions
in
criminal
proceedings
and
judicial
inquiries
prior
to
indictment
,
in
the
performance
of
their
tasks
,
as
set
out
in
national
legislation
.';
Auch
wenn
sich
die
Lage
seit
Einführung
der
Überwachung
im
Jahr
2002
geändert
hat
,
ist
aufgrund
der
Entwicklungen
auf
dem
Weltstahlmarkt
nach
wie
vor
ein
zuverlässiges
und
schnelles
Informationssystem
notwendig
,
das
über
die
künftigen
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
Aufschluss
gibt
. [EU]
Although
the
situation
has
changed
since
the
introduction
of
surveillance
in
2002
,
developments
in
the
world
steel
market
continue
to
require
a
reliable
and
quick
information
system
on
the
future
imports
of
the
Community
.
Auch
wenn
sich
die
Lage
seit
Einführung
der
Überwachung
im
Jahr
2002
geändert
hat
,
ist
aufgrund
der
jüngsten
Entwicklungen
auf
dem
Weltstahlmarkt
nach
wie
vor
ein
zuverlässiges
und
schnelles
Informationssystem
notwendig
,
das
über
die
künftigen
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
Aufschluss
gibt
. [EU]
Although
the
situation
has
changed
since
the
introduction
of
surveillance
in
2002
,
recent
developments
in
the
world
steel
market
still
require
a
reliable
and
quick
information
system
on
the
future
imports
of
the
Community
.
Auch
wenn
sich
die
Lage
seit
Einführung
der
Überwachung
im
Jahr
2002
verändert
hat
,
ist
aufgrund
der
Entwicklungen
auf
dem
Weltstahlmarkt
nach
wie
vor
ein
zuverlässiges
und
schnelles
Informationssystem
notwendig
,
das
über
die
künftigen
Einfuhren
in
die
Union
Aufschluss
gibt
. [EU]
Although
the
situation
has
changed
since
the
introduction
of
surveillance
in
2002
,
developments
in
the
world
steel
market
continue
to
require
a
reliable
and
quick
information
system
on
the
future
imports
of
the
Union
.
Auch
wenn
verschiedene
Instrumente
als
Rechtsgrundlage
für
das
SIS
II
vorgesehen
sind
,
stellt
das
SIS
II
ein
einziges
Informationssystem
dar
,
das
auch
als
solches
zu
betreiben
ist
. [EU]
The
fact
that
the
legislative
basis
necessary
for
governing
SIS
II
consists
of
separate
instruments
does
not
affect
the
principle
that
SIS
II
constitutes
one
single
information
system
that
should
operate
as
such
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Informationssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners