A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for GV
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
ADOXOPHYES
ORANA
GRANULOVIRUS
STAMM
BV-0001
[EU]
ADOXOPHYES
ORANA
GV
STRAIN
BV-0001
Allerdings
hat
die
eingehende
Untersuchung
entgegen
der
Feststellung
in
der
Anmeldung
,
wonach
nur
drei
Unternehmen
auf
diesem
Markt
aktiv
seien
,
ergeben
,
dass
bereits
mehrere
Anbieter
auf
dem
Markt
vertreten
sind
bzw
.
demnächst
in
den
Markt
für
entöltes
Nicht-
GV
-Lecithin
eintreten
werden
,
was
die
Möglichkeiten
der
beiden
beteiligten
Unternehmen
,
unabhängig
Entscheidungen
zu
treffen
,
einschränkt
. [EU]
However
,
while
according
to
the
notification
only
three
players
were
active
on
this
market
,
the
in-depth
investigation
revealed
that
a
number
of
new
suppliers
have
already
entered
or
are
about
to
enter
the
non-GM
deoiled
market
,
thereby
effectively
constraining
the
parties'
ability
to
behave
independently
form
their
competitors
.
Auch
brasilianische
und
indische
Wettbewerb
konnten
in
letzter
Zeit
europäischen
Kunden
ernsthafte
Alternativen
bieten
,
da
viele
von
ihnen
(
im
Gegensatz
zu
Cargill
und
Degussa
)
direkten
Zugang
zu
den
Rohstoffen
für
Nicht-
GV
-Flüssiglecithin
haben
. [EU]
Also
Brazilian
and
Indian
competitors
have
recently
become
a
more
credible
alternative
for
European
customers
,
since
many
of
them
have
(unlike
Cargill
and
Degussa
)
direct
access
to
the
raw
material
for
non-GM
fluid
lecithin
.
Auf
der
Grundlage
einer
hypothetischen
Definition
eines
vorgelagerten
Marktes
für
rohes
Saatöl
im
EWR
wären
zwar
infolge
des
Zusammenschluss
streng
genommen
vertikale
Wirkungen
auf
dem
Markt
festzustellen
,
doch
wirft
dies
keine
Bedenken
auf
,
vor
allem
weil
DFI
und
Cargill
Nicht-
GV
-Flüssiglecithin
bei
Dritten
fertig
einkaufen
und
für
die
Produktion
von
Nicht-
GV
-Lecithin
keine
Nicht-
GV
-Rohstoffe
aus
eigener
Herstellung
verwenden
. [EU]
Although
,
on
the
basis
of
a
hypothetical
definition
of
an
upstream
market
for
crude
soy
oil
in
the
EEA
,
the
proposed
transaction
technically
gives
rise
to
a
vertically
affected
market
,
it
does
not
raise
any
vertical
concerns
,
mainly
because
DFI
and
Cargill
buy
ready-made
fluid
non-GM
lecithin
from
third
parties
and
do
not
use
non-GM
raw
material
from
their
own
production
to
produce
non-GM
lecithin
.
Außerdem
sind
bereits
neue
Anbieter
von
entöltem
Nicht-
GV
-Lecithin
mit
einem
ausreichendem
Angebotsspektrum
auf
dem
Markt
vertreten
oder
dürften
demnächst
aktiv
werden
. [EU]
Furthermore
,
the
investigation
showed
that
new
suppliers
of
non-GM
deoiled
lecithin
have
already
entered
the
market
or
are
likely
to
enter
in
a
timely
manner
and
with
a
sufficient
scope
of
activity
.
Aus
Sicht
der
Nachfrageseite
sind
die
Herstellungskosten
von
Nicht-
GV
-Lecithin
beträchtlich
höher
als
die
von
GV
-Lecithin
. [EU]
From
a
supply-side
perspective
,
the
production
costs
of
non-GM
lecithin
are
significantly
higher
than
those
of
GM
lecithin
.
Bei
den
Märkten
für
GV
-Lecithin
(
flüssiges
und
entöltes
Lecithin
)
sprechen
zwar
offenbar
einige
Faktoren
für
einen
weltweiten
Markt
(z. B.
sind
die
Rechtsvorschriften
der
verschiedenen
Länder
in
diesem
Bereich
nicht
sehr
unterschiedlich
),
doch
konnte
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
dieser
Entscheidung
auf
eine
genaue
Abgrenzung
des
räumlichen
Marktes
verzichten
. [EU]
As
regards
the
markets
for
GM
lecithin
(fluid
and
deoiled
),
although
some
factors
seem
to
militate
for
a
worldwide
market
(e.g.
regulation
requirements
do
not
differ
significantly
across
the
world
),
the
Commission
could
,
for
the
purpose
of
this
decision
,
leave
the
exact
geographic
market
definition
open
.
Bei
der
eingehenden
Untersuchung
des
EWR-Marktes
für
Nicht-
GV
-Flüssiglecithin
wurden
sämtliche
ernsthaften
Bedenken
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
des
angemeldeten
Zusammenschlusses
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
ausgeräumt
. [EU]
As
regards
the
EEA
market
for
non-GM
fluid
lecithin
,
the
results
of
the
in-depth
market
investigation
effectively
removed
the
serious
doubts
as
to
the
proposed
transaction's
compatibility
with
the
common
market
.
Bei
entöltem
GV
-Lecithin
betrüge
der
Marktanteil
von
Solae
auf
dem
europäischen
Markt
[50-60] %,
an
zweiter
Stelle
würde
DFI
folgen
,
jedoch
mit
einem
leichten
Anstieg
infolge
der
Übernahme
von
Cargill
. [EU]
As
concerns
GM
deoiled
lecithin
,
Solae
would
hold
[50-60] %
of
a
European
market
,
followed
by
DFI
,
but
with
a
limited
increment
through
the
addition
of
Cargill
.
Da
die
Marktführer
im
EWR
(
Cargill
,
DFI
,
Solae
)
zur
Zeit
fast
alle
ihre
Nicht-
GV
-Rohstoffe
von
(
tatsächlichen
oder
zumindest
potenziellen
)
Wettbewerbern
aus
Brasilien
beziehen
,
dürfte
sich
das
derzeitige
Wettbewerbsumfeld
auf
dem
Markt
für
Nicht-
GV
-Flüssiglecithin
nicht
ändern
und
dürfte
keine
erheblichen
Wettbewerbshindernisse
schaffen
. [EU]
Since
the
leading
players
in
the
EEA
(Cargill,
DFI
,
Solae
)
currently
source
almost
all
their
non-GM
raw
material
from
actual
or
at
least
potential
Brazilian
competitors
,
the
current
competitive
environment
in
the
market
for
non-GM
fluid
lecithin
is
not
likely
to
change
so
as
to
create
a
substantive
impediment
of
competition
.
Daher
der
große
Preisunterschied
zwischen
GV
-
und
Nicht-
GV
-Lecithin
. [EU]
As
a
result
,
prices
of
GM
and
non-GM
lecithin
differ
significantly
.
Daher
sind
die
Überschneidungen
auf
den
Märkten
für
entöltes
GV
-Lecithin
sehr
gering
. [EU]
Consequently
,
the
overlap
in
the
markets
for
GM
deoiled
lecithin
is
very
limited
.
Darüber
hinaus
hat
die
Marktuntersuchung
ergeben
,
dass
die
Niedrigpreisstrategie
,
die
Cargill
für
seinen
Eintritt
in
den
Markt
für
entöltes
Nicht-
GV
-Lecithin
verfolgt
hat
,
wegen
des
drastischen
Anstiegs
der
Rohstoffpreise
(
Nicht-
GV
-Flüssiglecithin
)
auf
Dauer
nicht
durchgehalten
werden
kann
. [EU]
Furthermore
,
the
market
investigation
revealed
that
the
'low
price'
strategy
that
Cargill
chose
for
the
entry
into
the
non-GM
deoiled
lecithin
market
proved
not
to
be
sustainable
,
given
the
dramatic
increase
of
the
costs
for
the
raw
material
(non-GM
fluid
lecithin
).
Darüber
hinaus
vermarktet
Cargill
sein
Lecithin
nicht
nur
auf
GV
-Märkten
. [EU]
Furthermore
Cargill
does
not
focus
its
lecithin
marketing
strategy
on
GM
markets
.
Das
Qualitätsniveau
einer
Saat-
oder
Pflanzgutpartie
und
die
entsprechende
statistische
Unsicherheit
richten
sich
nach
den
Schwellenwerten
für
GV
O
und
beziehen
sich
auf
den
prozentualen
Anteil
der
Anzahl
der
gv
-DNA-Kopien
an
der
Anzahl
zieltaxonspezifischer
DNA-Kopien
,
bezogen
auf
haploide
Genome
. [EU]
Seed
or
other
plant
propagating
material
lot
quality
level
and
its
associated
statistical
uncertainty
are
defined
in
relation
to
thresholds
for
GMOs
and
relate
to
the
percentage
of
GM-DNA
copy
numbers
in
relation
to
target
taxon
specific
DNA
copy
numbers
calculated
in
terms
of
haploid
genomes
.
Das
Risiko
abgestimmter
Verhaltensweisen
schätzt
die
Kommission
aus
den
gleichen
Gründen
wie
für
Nicht-
GV
-Flüssiglecithin
(
keine
Preistransparenz
,
Asymmetrie
der
Marktanteile
usw
.)
als
verschwindend
gering
ein
. [EU]
As
for
the
risk
that
the
merger
will
elicit
coordinated
behaviour
,
the
Commission
considers
that
such
a
risk
is
negligible
,
mainly
for
the
same
reasons
as
for
non-GM
fluid
lecithin
(no
price
transparency
,
asymmetry
of
market
shares
etc
.).
Dem
"
GV
-Binnenwasserstraßen"
liegen
die
3-stellige
NST/R-Klassifikation
von
Eurostat
und
das
"Güterverzeichnis
1969"
des
Statistischen
Bundesamts
zugrunde
[EU]
The
'
GV
-Binnenwasserstraßen'
is
based
on
the
3-digit
NST/R
classification
of
Eurostat
and
the
'Güterverzeichnis
1969'
of
the
Statistisches
Bundesamt
Der
erhebliche
Preisanstieg
und
die
attraktiven
Gewinnmargen
für
Nicht-
GV
-Flüssiglecithin
geben
brasilianischen
und
indischen
Herstellern
weitere
Anreize
dazu
,
im
Wettbewerb
mit
den
von
dem
Zusammenschluss
betroffenen
Unternehmen
auf
dem
europäischen
Markt
aggressiver
aufzutreten
. [EU]
The
significant
price
increase
and
the
attractive
margins
for
non-GM
fluid
lecithin
are
a
further
incentive
for
Brazilian
and
Indian
manufacturers
to
compete
more
aggressively
with
the
parties
on
the
European
market
.
Der
Markteintritt
von
relativ
vielen
Unternehmen
zeigt
,
dass
es
wohl
vielleicht
erhebliche
Zutrittsschranken
zum
Markt
von
entöltem
Lecithin
gibt
,
dass
diese
jedoch
nicht
unüberwindbar
sind:
Zwar
ist
entöltes
Lecithin
keine
"Ware"
und
zu
seiner
Herstellung
bedarf
es
Technologie
und
Know-How
,
doch
haben
die
Wettbewerber
bestätigt
,
dass
diese
Technologie
auf
dem
Markt
verfügbar
ist
(z. B.
durch
Technikunternehmen
)
und
dass
sie
in
der
Lage
sind
,
entöltes
Nicht-
GV
-Lecithin
von
ähnlich
hoher
Qualität
herzustellen
wie
die
Marktführer
. [EU]
The
entry
of
a
relatively
large
number
of
companies
shows
that
the
entry
barriers
to
the
deoiled
lecithin
market
may
be
significant
but
are
not
insurmountable:
while
it
is
true
that
deoiled
lecithin
is
no
'commodity'
and
its
production
involves
technology
and
know-how
,
competitors
have
confirmed
that
this
technology
was
available
on
the
market
(e.g.
through
engineering
firms
)
and
that
they
were
able
to
produce
non-GM
deoiled
lecithin
of
a
comparable
quality
level
to
the
market
leaders
.
Die
Bedenken
gegen
den
Anbau
von
GV
-Pflanzen
hängen
hauptsächlich
damit
zusammen
,
dass
das
Risiko
einer
Kontamination
anderer
Kulturen
nicht
ausgeschlossen
werden
kann
. [EU]
Concerns
relating
to
the
cultivation
of
GM
plants
are
associated
mainly
with
the
impossibility
of
eliminating
the
risk
of
contamination
of
crops
due
to
possible
crossing
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GV":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners