one's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

722 results for one's

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	famulieren {vi} [med.]	to do one's clinical training
	famulierend	doing one's clinical training
	famuliert	done one's clinical training
	sich fotografieren lassen {vr}	to pose for one's photograph
	sich ohne Oberteil fotografieren lassen	to pose topless
	sich nackt fotografieren lassen	to pose nude / in the nude (for a photograph)
	sich hocharbeiten {vr}	to work one's way up
	sich hocharbeitend	working one's way up
	sich hochgearbeitet	worked one's way up
	sich rächen {vr} (an; für)	to take revenge; to revenge oneself; to get one's revenge; to take vengeance (on; for)
	sich rächend	taking revenge; revenging oneself; getting one's revenge; taking vengeance
	sich gerächt	taken revenge; revenged oneself; got one's revenge; taken vengeance
	sich räuspern {vr}	to clear one's throat; to harrumph [coll.]
	sich räuspernd	clearing one's throat; harrumphing
	sich geräuspert	cleared one's throat; harrumphed
	rätseln {vt}	to puzzle; to rack one's brains
	rätselnd	puzzling; racking one's brains
	gerätselt	puzzled; racked one's brains
	selig sein; im siebenten Himmel sein {v}	to be in one's glory
	Sie ist selig mit ihrem neuen Dreirad.	She is in her glory with her new tricycle.
	Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte.	He was in his glory when he could be on that boat.
	undeutlich sprechen; lallen; unartikuliert sprechen {vi}	to slur one's speech; to speak with a slur
	undeutlich sprechend; lallend; unartikuliert sprechend	slurring one's speech; speaking with a slur
	undeutlich gesprochen; gelallt; unartikuliert gesprochen	slurred one's speech; spoken with a slur
	seinen Kopf strecken {vt}	to crane one's head
	seinen Kopf streckend	craning one's head
	seinen Kopf gestreckt	craned one's head
	texten {vt}	to write (a text); to write one's own text; to write the lyrics
	textend	writing; writing one's own text; writing the lyrics
	getextet	written; written one's own text; written the lyrics
	übergreifen {vi} (beim Klavierspiel) [mus.]	to cross one's hands
	übergreifend	crossing one's hands
	übergegriffen	crossed one's hands
	(in etw.) umdenken {vi}	to rethink; to change/modify one's views (of sth.)
	umdenkend	rethinking; changing/modifying one's views
	umgedacht	rethought; changed/modified one's views
	mit dem Fuß umknicken; sich den Fuß verstauchen {v}	to twist one's ankle
	mit dem Fuß umknickend	twisting one's ankle
	mit dem Fuß umgeknickt	twisted one's ankle
	sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln	to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress
	sich umziehend; sich umkleidend	changing clothes; putting some other clothes on
	sich umgezogen; sich umgekleidet	changed clothes; put some other clothes on
	falsch kalkulieren; sich verkalkulieren; mit seinen Berechnungen daneben liegen {vi} [math.]	to be out in one's calculations
	falsch kalkulierend; sich verkalkulierend; mit seinen Berechnungen daneben liegen	being out in one's calculations
	falsch kalkuliert; sich verkalkuliert; mit seinen Berechnungen daneben gelegen	been out in one's calculations
	sich verplappern {vr}	to open one's mouth too wide
	sich verplappernd	opening one's mouth too wide
	verplappert	opened one's mouth too wide
	an etw. zehren {vi} (schwächen)	to sap one's energy; to wear sb. out
	zehrend	sapping one's energy
	gezehrt	sapped one's energy
	seine Kräfte zersplittern {v}	to fritter away one's energies
	seine Kräfte zersplitternd	frittering away one's energies
	seine Kräfte zersplittert	fritterred away one's energies
	sich zurechtfinden {vr}	to find one's way
	sich zurechtfindend	finding one's way
	sich zurechtgefunden	found one's way
	(den Weg) zurückfinden {vt}	to find one's way back; to find the way back
	zurückfindend	finding one's way back
	zurückgefunden	found one's way back
	mit Ach und Krach	by the skin of one's teeth
	Er kam mit knapper Not davon.	He got away by the skin of his teeth.
	nach Belieben (so viel/oft man will)	at one's pleasure
	Salz nach Belieben zugeben. (Kochrezept) [cook.]	Add salt at your pleasure. (recipe)
	einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt}	to hump one's back; to arch one's back
	Die Katze machte einen Buckel.	The cat arched its back.
	wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)	to be up/back on one's legs again; to be out and about again
	nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein	to not feel up to the mark; to be out of sorts
	Erfahrungsbericht {m}	experiential report; report on experience; report on one's experience
	Erfahrungsberichte {pl}	experiential reports; reports on experience; reports on one's experience
	seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen {v} (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten)	to put up one's dukes [slang] [Br.] (to prepare for a fist fight)
	Fäuste hoch!	Put up your dukes! [Br.]; Duke it out! [Am.]
	Fußsohle {f}; Sohle {f} [anat.]	sole of the/one's foot; planta; vola
	Fußsohlen {pl}; Sohlen {pl}	soles of the/one's feet
	Gedächtnislücke {f}	memory lapse; gap in one's memory
	Gedächtnislücken {pl}	memory lapses; gaps in one's memory
	etw. in der Hinterhand haben; etw. in petto haben {v}	to have sth. up one's sleeve; to have sth. up in reserve
	Er hat immer etwas in petto.	He always has something up his sleeve.
	Imageschaden {m}	damage to one's image
	Imageschäden {pl}	damage to one's images
	Jugendsünde {f}	sin of one's youth
	Jugendsünden {pl}	sins of one's youth
	Mundwinkel {m}	corner of one's mouth
	Mundwinkel {pl}	corners of one's mouth
	seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken {v} [übtr.]	to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs
	Er steckt seine Nase in alles hinein.	He sticks his nose into everything.
	Prozessfähigkeit {f} [jur.]	capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative
	fehlende Prozessfähigkeit	lack of capacity to sue and to be sued
	Sparstrumpf {m}	money sock; stocking for keeping one's savings in
	Sparstrümpfe {pl}	money socks; stockings for keeping one's savings in
	sich als jd./mit etw. die (ersten) Sporen verdienen {v}	to earn/win one's spurs; to cut one's teeth as sb./on sth.
	Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.	Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter.
	Traumfrau {f}	woman of one's dreams
	Traumfrauen {pl}	women of one's dreams
	Trauminsel {f}	island of one's dreams; beautiful island
	Trauminseln {pl}	islands of one's dreams; beautiful islands
	jdm. auf den Wecker gehen; jdm. auf den Keks gehen {v} [übtr.]	to get on one's tits; to get up sb.'s nose
	Das geht mir auf den Wecker.; Das geht mir auf den Keks.	It gets up my nose.
	auf dem Weg (zu einem Ort) sein; sich auf den Weg (zu einem Ort) begeben [geh.] {v}	to wend one's way through/towards a place
	sich auf den Nachhauseweg/Heimweg machen	to wend one's way home
	sein blaues Wunder erleben {v} [übtr.]	to get the shock of one's life; to be for the high jump
	Er erlebte sein blaues Wunder.	He got the shock of his life.
	alles auf eine Karte setzen {v} [übtr.]	to put all one's eggs into one basket [fig.]; to go for broke [fig.]
	Ich setze alles auf eine Karte.	I put all my eggs in one basket.
	altersgemäß; altersgerecht {adj} [psych.] [med.]	age-appropriate; appropriate to one's age
	eine altersgemäße Lernumgebung	an age-appropriate learning environment
	altersgemäß {adv}	as appropriate to/for one's age; as suitable for one's age; as appropriate/suitable for this age group
	Das Kind entwickelt sich altersgemäß.	The child is developing as it should at its age.
	sich etw. prellen {vr} [med.]	to bruise one's sth.
	sich das Knie prellen	to bruise one's knee
	begeisterungsfähig {adj}	able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm
	begeisterungsfähig sein (Person)	to be prone to enthusiasm (person)
	betriebsblind {adj}	professionally blinkered; routine-blinded; blind to the company's failings; blind to the shortcomings in one's work
	betriebsblind werden	to become blinkered in one's work
	sich durch etw. durchklicken {vr} [comp.]	to click one's way through sth.
	sich zu etw. durchklicken	to click one's way through to sth.
	den eigenen Teil der Vereinbarung einhalten {vt}	to hold/keep one's end of the bargain up
	Wenn alle Mitglieder ihren Beitrag leisten, ...	If all members keep their end of the bargain ...
	etw. guthaben {vi} [fin.]	to have a balance in one's favour [Br.]/favor [Am.]
	Du hast bei mir noch ein Essen gut.	I still owe you a meal.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results