A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for one's
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Hier
steht
Aussage
gegen
Aussage
.;
Es
steht
Aussage
gegen
Aussage
.
It
is
one
person's
word
against
another's
.;
It
is
one's
word
against
another's
.
[rare]
;
It
is
the
word
of
the
suspect
against
the
word
of
the
victim
.;
It's
his
word
against
hers
.;
It
is
my
word
against
yours
.
die
Beichte
ablegen
bei
jdm
.
to
make
one's
confession
to
sb
.
unter
Berufung
auf
etw
.
referring
to
sth
.;
basing
one's
argument
on
sth
.
Da
kommt
man
aus
dem
Staunen
kaum
mehr
heraus
.
One
can
hardly
get
over
one's
astonishment
.
sich
qualifizieren
{vr}
für
etw
.
to
get
one's
qualifications
for
sth
.;
to
get
the
right
qualifications
for
sth
.
Man
muss
sich
ändern
,
um
sich
treu
zu
bleiben
.
You
have
to
change
to
remain
true
to
yourself
.;
One
must
change
in
order
to
remain
true
to
one's
self
.
Aber
nur
im
westlichen
Kulturkreis
ist
der
Gedanke
der
Toleranz
(
ursprünglich:
Erdulden
des
Andersartigen
)
weitergeführt
worden
zur
Religionsfreiheit
,
die
sowohl
die
Freiheit
zur
eigenen
Religion
als
auch
die
Freiheit
von
der
Religion
einschließt
. [G]
But
it
is
only
in
the
western
cultural
tradition
that
the
idea
of
tolerance
(originally:
tolerance
of
otherness
)
has
been
extended
to
include
both
freedom
to
practice
one's
own
religion
and
freedom
from
religion
as
such
.
An
diesem
Abend
ist
es
allerdings
auch
zu
erfahren
-
als
Schockblick
in
den
eigenen
Abgrund
. [G]
But
on
this
evening
,
it
can
also
be
experienced
as
a
shocking
image
of
one's
own
abyss
.
Auch
die
Freude
,
ein
eigenes
Werk
von
Schauspielern
auf
der
Bühne
verkörpert
zu
sehen
,
kann
nicht
der
Grund
sein
,
denn
gewagte
Regieeinfälle
erhöhen
den
Leidensdruck
. [G]
Even
the
pleasure
of
seeing
one's
own
work
acted
out
on
stage
cannot
be
the
reason
,
because
daring
ideas
by
stage-directors
only
serve
to
increase
the
author's
suffering
.
Auch
spielt
er
mit
offenen
Verschlüssen
,
wie
zum
Beispiel
Reißverschlüssen
,
die
je
nach
Lust
auf
Freizügigkeit
und
Laune
offen
oder
geschlossen
bleiben
. [G]
He
also
plays
with
open
fastenings
,
for
example
,
zips
,
which
can
be
left
open
or
closed
,
depending
on
one's
mood
and
how
permissive
one
is
.
Über
das
Tastenfeld
eines
Passbildautomaten
kann
man
sich
aus
sechs
verschiedenen
Genres
seinen
Lieblingsfilm
aussuchen
. [G]
One
can
press
buttons
in
a
passport
photograph
booth
to
select
one's
favourite
film
from
six
different
genres
.
Bereits
die
"Buddenbrooks"
waren
als
Nestbeschmutzung
verstanden
worden
. [G]
Even
the
novel
"Buddenbrooks"
was
seen
as
an
example
of
fouling
one's
own
nest
.
Dann
nahm
sich
die
Filmelite
aus
Ost
und
West
der
Themen
Wiedervereinigung
,
ihren
Folgen
und
der
Reflexion
des
(
eigenen
)
Lebens
in
der
DDR
an
. [G]
Then
the
film
elite
from
East
and
West
seized
upon
the
topic
of
reunification
,
its
aftermath
and
the
reflections
upon
(one's
own
)
life
in
the
GDR
.
Dass
man
die
benutzten
Maßkrüge
selbst
auswäscht
,
ist
alte
Tradition
aus
den
Zeiten
,
als
sich
die
Besucher
ihre
Steingut-Krüge
-
genannt
Keferloher
-
noch
selbst
mitbrachten
. [G]
Washing
up
one's
own
beer
stein
is
an
old
tradition
from
the
times
when
guests
brought
their
own
ceramic
steins
,
the
Keferloher
,
to
drink
from
.
Da
wächst
etwas
zusammen
,
was
aufhorchen
lässt:
Bayern
,
Brunsbek
und
Berlin
. [G]
Something
is
brewing
here
that
makes
one
prick
up
one's
ears:
Bavaria
,
Brunsbek
,
Berlin
.
Den
Körper
riskieren
-
Grenzen
und
Grenzerfahrungen
im
Sport
[G]
Putting
one's
body
at
risk
-
sporting
limits
and
pursuing
a
sporting
experience
to
the
limit
Der
eine
engagiert
politisch
,
der
andere
eine
schräge
Komödie
. [G]
One's
politically
engagé
,
the
other's
a
screwball
comedy
.
Der
neunte
Tag
von
Volker
Schlöndorff
,
eine
Verfilmung
des
Tagebuchs
des
Abbé
Jean
Bernard
,
der
nach
Dachau
verschleppt
wurde
,
als
er
die
Kollaboration
mit
den
Nazis
verweigerte
,
war
in
Locarno
im
Wettbewerb
mit
einer
internationalen
Auswahl
konfrontiert
,
die
insgesamt
stark
der
Erinnerungsarbeit
verschrieben
war
,
was
zu
einem
gewissen
Überdruss
führte:
"(...)
auch
dieses
Werk
kommt
nicht
unbeschadet
um
die
Klippen
des
Thesenfilms
herum"
,
schreibt
Jacques
Mandelbaum
(
Le
Monde
, 8.
August
2004
). [G]
In
The
Ninth
Day
,
Volker
Schlöndorff
adapted
the
memoir
of
Bishop
Jean
Bernard
who
was
deported
to
Dachau
after
refusing
to
collaborate
with
the
Nazis
.
Many
films
in
the
international
competition
at
Locarno
emphasized
the
responsibility
associated
with
recording
one's
memory
,
which
caused
certain
problems
for
Schlöndorff's
film:
"(...)
this
work
too
suffers
from
being
a
message
film"
,
according
to
Jacques
Mandelbaum
(Le
Monde
,
August
8,
2004
).
Der
Verlust
der
Wohnung
ist
damit
Endpunkt
eines
langen
Prozesses
der
sozialen
und
individuellen
(
Re-
)Produktion
von
Armut
und
Wohnungslosigkeit
. [G]
The
loss
of
one's
home
is
therefore
the
final
stage
in
a
long
process
of
the
social
and
individual
(re)production
of
poverty
and
homelessness
.
Der
weltweit
aktive
DJ
Shantel
etwa
erklärte
im
Hinblick
auf
seine
früheren
Frankfurter
Club-Aktivitäten
die
"Verlängerung
des
eigenen
Wohnzimmers"
zum
Grundprinzip
. [G]
The
worldwide
operating
DJ
Shantel
,
for
instance
,
declared
the
"extension
of
one's
own
living-room"
as
the
guiding
principle
in
his
earlier
club
activities
in
Frankfurt
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "one's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners