Tauern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 similar results for Tauern

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Bauern, Mauern, Trauern, dauern, kauern, lauern, mauern, tauen, trauern	Similar words: tavern, About-turn, Tarn, U-turn, about-turn, ampere-turn, call-taker, cavern, hostage-taker, hostage-takers, out-turn, poll-taker, poll-takers, quern, taken, taker, tamer, tamers, taper, taper-bore, tarn
	sechsjährig; sechs Jahre dauernd {adj}	six-year; six-year-long; sexennial; sextennial [Am.] [pol.]; of six years [postpositive]; lasting six years [postpositive]
	sechstägig; sechs Tage dauernd {adj}	six-day; six-day-long [rare]
	siebenjährig; sieben Jahre dauernd {adj}	seven-year; seven-year-long; septennial; of seven years [postpositive]; lasting seven years [postpositive]
	siebentägig; sieben Tage dauernd {adj}	seven-day; seven-day-long [rare]
	traurig; trauernd {adj}	dolorous
	viertägig; vier Tage dauernd {adj}	four-day; four-day-long [rare]
	vierzehntägig; vierzehn Tage dauernd {adj}	fourteen-day; fourteen-day-long [rare]
	sich dauernd wiederholen {vr}	to be repetitive
	zehnjährig; zehn Jahre dauernd; Zehnjahres... {adj}	ten-year; ten-year-long; decennial; of ten years [postpositive]; lasting ten years [postpositive]
	zehntägig; zehn Tage dauernd {adj}	ten-day; ten-day-long [rare]
	zwanzigtägig; zwanzig Tage dauernd {adj}	twenty-day; twenty-day-long [rare]
	zweijährig; zwei Jahre dauernd {adj}	two-year; two-year-long; of two years (postpositive); lasting two years (postpositive)
	zweitägig; zwei Tage dauernd {adj}	two-day; two-day-long [rare]
	zwölfjährig; zwölf Jahre dauernd; Zwölfjahres... {adj}	twelve-year; twelve-year-long; duodecennial; of twelve years [postpositive]; lasting twelve years [postpositive]
	zwölftägig; zwölf Tage dauernd {adj}	twelve-day; twelve-day-long [rare]
	Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)	Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)
	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. [Sprw.]	Fortune favours fools. [prov.]
	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
	So fragt man Bauern aus!	Stop pumping me!
	Tarn {m} (Fluss) [geogr.]	Tarn (river)
	Kapstadt; Mutterstadt [humor.] (Stadt in Südafrika) [geogr.]	Cape Town; Mother City [humor.]; Tavern of the Seas [humor.] (city in South Africa)
	Bauernmöbel {n}	rustic furniture
	Sündenbock {m}; Bauernopfer {n}	patsy [Am.] [coll.]
	Bauernschrank {m}	country wardrobe
	Arbeiter- und Bauernstaat [hist.] [pol.]	workers' and peasants' state
	Trauernachtschwalbe {f} [ornith.]	blackish nightjar
	"Entlarvung eines Bauernfängers" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Unmasking a Confidence Trickster' (by Kafka / work title)
	Ackerfläche {f} beim Bauernhof [agr.]	infield
	Ackerflächen {pl} rund um den Bauernhof	inflields
	Bauer {m} (Schachfigur)	pawn (chessman)
	Bauern {pl}	pawns
	Bauernbrot {n} [cook.]	farmer's bread
	Bauernbrote {pl}	farmer's breads
	Bauernbursche {m}	swain
	Bauernburschen {pl}	swains
	Bauernhaus {n}	farmhouse
	Bauernhäuser {pl}	farmhouses
	Bauernheer {n} [mil.] [hist.]	peasant army
	Bauernheere {pl}	peasant armies
	Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Bauerngut {n}; Hofgut {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.]	farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.]
	Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Bauerngüter {pl}; Hofgüter {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}	farm holdings; steadings; farmsteads
	Hofstelle	small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.]
	Aussiedlerhof {m}	resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.]
	Familienbauerhof {m}	family farm holding; family homestead [Am.]
	Pionierbauernhof {m}	homestead [Am.]
	Bauernmarkt {m}; Wochenmarkt {m} [agr.]	(weekly) farmer's market; country market
	Bauernmärkte {pl}; Wochenmärkte {pl}	farmer's markets; country markets
	Bauernopfer {n} [übtr.] [pol.]	sacrificial pawn; pawn
	Bauernopfer {pl}	sacrificial pawns; pawns
	ein Bauernopfer bringen	to sacrifice a pawn
	als Bauernopfer herhalten müssen	to be sacrificed
	Bauernregel {f}	country saying; folk saying
	Bauernregeln {pl}	country sayings; folk sayings
	Bauernregel {f}; Wetterregel {f} [meteo.]	weather saying; weather lore
	Bauernregeln {pl}; Wetterregeln {pl}	weather sayings; weather lores
	Bauerntopf {m} [cook.]	country casserole
	Bauerntöpfe {pl}	country casseroles
	Bauernverband {m}	farmers' association
	Bauernverbände {pl}	farmers' associations
	(kleiner) Bergsee {m}	tarn; mountain tarn
	Bergseen {pl}	tarns; mountain tarns
	Betriebsschließung {f} [econ.]	plant closure; works closure
	Betriebsschließungen {pl}	plant closures; works closures
	kurzzeitige Betriebsschließung	temporary closing
	dauernde Betriebsschließung; Betriebsstilllegung {f}	closing down of the plant; shutting down of the plant
	Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)	inland lake; lake (large body of standing water)
	Binnenseen {pl}; Seen {pl}	inland lakes; lakes
	abflussloser See	lake without outflow; imprisoned lake
	Alpensee {m}	Alpine lake
	Alpenrandsee {m}	perialpine lake
	Altwassersee {m}	oxbow lake
	glazialer See	glacial lake
	Klarwassersee {n}	clear-water lake
	kleiner See	lakelet (→ tarn)
	kleiner natürlicher See	pondlet
	periodischer See	seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
	verlandeter See	extinct lake; filled lake
	Vulkansee {m}	volcanic lake
	zuflussloser See	dead lake
	See mit Ausfluss	open lake
	See mit geschichtetem Wasserkörper	stratified lake
	ein Haus am See	a house on a lake; a lake house
	Brot {n}	bread
	Brote {pl}	breads
	Bauernbrot {n}	farmer's bread
	Hausmacherbrot {n}	artisan bread
	Karottenbrot {n}	carrot bread
	Kürbiskernbrot {n}	pumpkin seed bread
	Leinsamenbrot {n}	linseed bread
	Mischbrot {n}	(mixed) wheat-and-rye bread
	Nussbrot {n}	nut bread
	Zupfbrot {n}	pull-apart bread
	Zwiebelbrot {n}	onion bread
	abgepacktes Brot	wrapped bread
	dunkles Brot	dark bread
	frisches Brot	new bread
	gesäuertes Brot	leavened bread
	selbstgebackenes Brot	home-baked bread
	Brot mit Kernen und Samen	seeded bread
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
	Dreijahres...; drei Jahre lang dauernd/gültig {adj}	triennial
	ein Dreijahresvertrag	a triennial contract
	Eigenleistung {f}; Muskelkapital {n} [humor.] [constr.]	sweat equity [Am.] [coll.]
	In diesem Haus steckt viel Eigenleistung / Muskelkapital.	We / They've built up a lot of sweat equity in this house.
	Er hat ungezählte Arbeitsstunden (an Eigenleistung) in das alte Bauernhaus gesteckt.	He put countless hours of sweat equity into the old farmhouse.
	Einkellerung {f}	storing in a cellar
	einen Einkehrschwung machen [übtr.]	to stop for a snack at a local tavern
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	das Erstrecht auf etw. haben {vi}	to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.]
	Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.	We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.
	Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.	The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.
	Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).	I have dibs on that piece of cake.
	Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!	Dibs!
	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]	feast day; church feast; feast
	Auferstehungsfest {n}	Feast of the Resurrection
	Allerheiligenfest {n}	Feast of All Saints; Feast of All Hallows
	Christkönigsfest {n}	Feast of Christ the King
	Fronleichnamsfest {n}	Feast of Corpus Christi
	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag	major feast
	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth
	Marienfeiertag {m}	Marian feast day
	Fest der unschuldigen Kinder	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent
More results